decir

Creo que quería decir Gertrudis.

I think she meant Gertrudis.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Es decir?

You mean?

— Amélie (2001)

Joseph es capaz de decir"te quiero"en quince lenguas.

Joseph can say “I love you” in fifteen languages.

No voy a decir ni una palabra.

I’m not going to say a word.

¿Qué quería decir?

What did he mean?

— Perros de Reserva (1992)

Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.

Could you please tell me how this happened?

— Fack ju Göhte (2013)

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.

No, hablamos del tiempo para no decir tonterías.

No, we're talking about the time so we don't say silly things.

— Amélie (2001)

¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?

What was the other important thing you wanted to tell us?

— Familia (2023)

¿Cómo te atreves a decir tu precio delante de mí?

How dare you name your price in front of me?

— 암살 (2015)

No sé decir qué es.

I don't know what it is.

— El Paciente Inglés (1996)

Es difícil decir qué coche es mejor.

It's hard to say which car is better.

Pero podrías decir de qué se trata.

But could you say what it's about?

— Oh Boy (2012)

Debo decir lo que se debe decir.

I must say what must be said.

Ese trabalenguas es difícil de decir.

That tongue twister is difficult to say.

Tengo algo importante que decir.

I have something important to say.

Él no lo volvió a decir.

He never said it again.

Quizás me pueden decir adónde.

Maybe you can tell me where to.

— Lazzaro felice (2018)

Quisiera poder decir lo mismo del conde.

I wish I could say the same about the count.

— La grande bellezza (2013)

Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.

Everyone was talking at the same time, so I couldn’t get a word in.

No podría decir bastante si sabían quién era yo.

I couldn't say enough if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

Lo digo por decir.

I’m just saying.

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

Listen carefully, and you will understand what I am really trying to say.

Dicho eso, hay algo que debí decir antes.

That said, there's something I should have said earlier.

— Bugonia (2025)

¿O sólo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?

Or do you just open your mouth and start going blah, blah, blah?

— Mátate, amor (2025)

Y ahora, no tengo nada más que decir.

And now, I have nothing more to say.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Deja de decir idioteces!

Stop talking nonsense!

— Tres son multitud (1998)

No hay nada que decir.

There's nothing to say.

— Blade Runner 2049 (2017)

No sabe que decir.

He doesn't know what to say.

Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.

I want to hear anything you have to say.

Lleva puesto un pantalón amarillo, hay que decir dos veces Cu.

He is wearing yellow trousers; you have to say "Cu" twice.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Quiere decir el anillo del Audaz estaba en la vitrina?

Do you mean the Audacious One's ring was in the display case?

— Los Visitantes (1993)

No puedo ni decir mi nombre.

I can't even say my name.

— Oh Boy (2012)

Tengo harto que decir al respecto.

I have a lot to say about this.

Dije lo que tenía que decir.

I said what I had to say.

¿Qué debería decir?

What should I say?

— गल्ली बॉय (2019)

Puedo claramente decir..

I can clearly say...

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Su Majestad no debe decir tales cosas!

Your Majesty must not say such things!

— La maldición de la flor dorada (2006)

No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Jane no podría decir tal cosa.

Jane could not say such a thing.

¿Podrías decir por qué haces esto?

Could you tell me why you do this?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Es todo lo que tenía que decir.

That's all I had to say.

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)

¿Me podría por favor decir en dónde está el restaurante?

Could you please tell me where the restaurant is?

Y"gracias a Dios", como se suele decir.

And “thank God,” as they say.

— Елена (2011)

Nadie quiere ser el primero en decir qué pasó.

Nobody wants to be the first to say what happened.

Eso es lo que te quería decir.

That's what I wanted to tell you.

Que manda decir el licenciado Montes, que si siempre vas o no.

Mr. Montes wants to know whether you’re still coming or not.

— Nosotros los pobres (1948)

"A decir verdad, tengo vértigo.""¡Eres un cobarde!"

“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”

¿Por qué no me lo podías decir?

Why couldn't you tell me?

Tom no sabía qué más decir.

Tom didn't know what else to say.

Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.

Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.

Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.

I can do or say whatever I want.

¡No vuelvas a decir esa palabra!

Don't ever say that word again!

No sabría decir de qué color era.

I wouldn't be able to say what color it was.

Y déjame decir lo que nadie más quiere decir.

And let me say what no one else wants to say.

Sí, eso es exactamente lo que yo quería decir.

Yes, that's exactly what I meant.

— Vivir (1952)

Ella realmente quería decir el secreto.

She really wanted to tell the secret.

¿Nada más que decir?

Nothing else to say?

— F1 la película (2025)

¡Como si tú lo pudieras decir en inglés!

As if you could say it in English!

— Victoria (2015)

Decí lo que querés decir.

Say what you want to say.

La gente solía decir cosas horribles sobre mí.

People used to say horrible things about me.

— Jojo Rabbit (2019)

No es capaz de decir una mentira.

He/She is incapable of telling a lie.

Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

No te quería decir.

I didn't want to tell you.

¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola?

So we come here to celebrate and we can't even say hello?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No lo sé, empezó a decir cosas sin sentido.

I don't know, he started saying nonsensical things.

— Arco (2025)

¡Puta madre, para de decir esas mierdas!

For fuck’s sake, stop saying that shit!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Quiero que dejes de decir groserías.

I want you to stop swearing.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tom entendió lo que María quería decir.

Tom understood what Maria meant.

Sólo voy a decir una cosa.

I'm only going to say one thing.

— Rang de Basanti (2006)

No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.

I don’t know how to say exactly what I mean in French.

Quería decir más joven, con más capacidad de riesgo.

I meant younger, with a higher risk tolerance.

— Hogar (2020)

¿Podría decir lo que él dijo?

Could you say what he said?

Estoy segura de que no querían decir lo que me pareció oír.

I'm sure they didn't mean what I thought I heard.

¿Y qué les voy a decir?

And what am I going to tell them?

— Roma (2018)

¿Qué ibas a decir?

What were you going to say?

— Nosotros los pobres (1948)

¡Deja de decir bobadas!

Stop talking nonsense!

— Perros de Reserva (1992)

Está ligeramente tostado, así que no podemos decir que sea perfecto.

It's slightly toasted, so we can't say it's perfect.

— タンポポ (1985)

Eres libre de decir lo que piensas.

You are free to say what you think.

A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.

American parents love to say good things about their children in public.

Lo que tiene pa'decir esta pobre madre.

What this poor mother has to say.

— Nazarín (1959)

Decir, decía.

To say, I used to say.

— Los lunes al sol (2002)

Se lo oí decir a él mismo.

I heard him say it himself.

A decir"papá".

To say “Dad.”

— Contratiempo (2017)

Diga lo que tenga que decir y márchese o llamaré a la policía.

Say what you have to say and leave, or I will call the police.

— Escondido (2005)

Tu chino es tan bueno que llegas a decir hasta proverbios.

Your Chinese is so good that you even say proverbs.

¡Qué podríamos decir!

What could we say!

— Le notti di Cabiria (1957)

Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.

She wasn't ashamed to say what she said.

Sólo te lo podría decir a ti.

I could only tell you.

— Pacto de sangre (1944)

Es magnífica, creo que no es necesario decir más.

She's magnificent; I don't think there's anything more to say.

— 밀양 (2007)

No hace falta decir que fumar es malo para la salud.

It goes without saying that smoking is bad for your health.

Creo que sé lo que estás a punto de decir.

I think I know what you're about to say.

— La historia de David Copperfield (2019)

Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?

If you have something else to say, don't be shy, okay?

— Duro de matar (1988)

Es la frase que él solía decir.

It's the phrase he used to say.

Solo entonces podremos decir qué parte de todas las deudas se puede pagar.

Only then will we be able to say what portion of all the debts can be paid.

¿Puedo decir una cosa más?

Can I say one more thing?

— Wicked (2024)

En cuanto a rubia o morena, eso es difícil de decir.

As for blonde or brunette, that's hard to say.

— Amélie (2001)

¿Qué quieren decir?

What do they mean?

Eso es fácil de decir para ti.

That's easy for you to say.

Querría decir unas palabras.

I’d like to say a few words.

Debes decir lo que piensas.

You should say what you think.

¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?

What does Tom need to say for Mary to forgive him?

Prometo que no voy a decir.

I promise I won't tell.

Realmente espero que ella haya querido decir esa mierda.

I really hope she meant that shit.

— Sin piedad (2026)

Ellos quieren decir negocios.

They mean business.

No muerto, querrás decir.

Not dead, you mean.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo acaban de decir por la televisión.

They just said it on television.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Quién carajo pasa hambre, me querés decir?

Who the hell goes hungry, would you tell me?

— La historia oficial (1985)

Fácil de decir.

Easy to say.

— タンポポ (1985)

¿Qué decir?

What can I say?

— स्वदेस (2004)

¿Es todo lo que tiene que decir?

Is that all you have to say?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No hay más que decir.

There’s nothing more to say.

— Marty Supremo (2025)

¿Qué tienen que decir en su defensa?

What do they have to say in their defense?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Era lo que me apetecía decir!

That's what I felt like saying!

— La ola (2008)

Ya has dicho lo que querías decir.

You've already said what you wanted to say.

Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.

It was only yesterday that I realized what she really meant.

Sé lo que quieren decir.

I know what they mean.

¿Nada que decir?

Nothing to say?

— Левиафан (2014)

Lo cual es mucho decir.

Which is saying a lot.

No debes decir esas cosas.

You shouldn't say those things.

¿Qué van a decir cuando lo sepan?

What are they going to say when they find out?

— Pedro Páramo (2024)

Así que diré lo que vine a decir.

So I'll say what I came to say.

Podés decir lo que quieras.

You can say whatever you want.

Es lo que intentaba decir.

That's what I was trying to say.

— Tren bala (2022)

Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

¿Qué querías decir con eso de"yo no lo sé"?

What did you mean by that “I don’t know”?

— Amarcord (1973)

Intente decir los nombres de sus hijos.

Try saying your children's names.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Lo que queremos decir es cientos de conejos por mes, si no miles.

What we mean is hundreds of rabbits per month, if not thousands.

— Jean de Florette (1986)

¿Qué podría yo decir a un grupo de tropas jóvenes?

What could I say to a group of young troops?

— Mother Night (1996)

Porque Jackie era el único que podía decir lo contrario.

Because Jackie was the only one who could say otherwise.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Eso es lo que trato de decir.

That's what I'm trying to say.

Hay una cosa que te he querido decir.

There's something I've been meaning to tell you.

No te atrevas a decir su nombre.

Don't you dare say his name.

Quisimos decir,"para nosotros".

We meant to say, “for us.”

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Diga lo que quiera decir con la mayor claridad.

Say what you want to say as clearly as possible.

Hay que decir el texto.

The text has to be said.

— La Nuit américaine (1973)

Empezó a decir palabrotas.

He started swearing.

Es lo que le estaba tratando de decir.

That's what I was trying to tell you.

Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

Exactamente lo que estaba a punto de decir.

Exactly what I was about to say.

— Laurence Anyways (2012)

¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación?

Could you please tell me how to get to the station?

Se podría decir así.

You could say that.

— Vida solo hay una (2011)

Les voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

Tengo una cosa más que decir.

I have one more thing to say.

¿Qué debía decir?

What was I supposed to say?

— Eternidad (2025)

Y los que lo saben, no lo van a decir.

And those who know, aren't going to say.

— Haz lo correcto (1989)

¿Tengo que decir Alfonsín o puedo decir la verdad?

Do I have to say Alfonsín, or can I tell the truth?

— Argentina 1985 (2022)

¿Me pregunto si le importaría decir una o dos palabras?

I wonder if you’d mind saying a word or two?

— Chicago (2002)

No tenía nada en particular que decir.

I didn't have anything in particular to say.

Hace tiempo que te lo quería decir.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Es todo lo que tenías que decir.

That's all you had to say.

Tengo muchas cosas que decir.

I have a lot to say.

¿Algo que decir de Rubens?

Anything to say about Rubens?

— Русский ковчег (2002)

Lo dices sólo por decir.

You're just saying it for the sake of saying it.

— Fresas salvajes (1957)

¿A decir?

You mean to say?

— Relatos salvajes (2014)

Tu puta madre, ¿no sabes decir otra cosa?

Your fucking mother—don't you know how to say anything else?

— Amores perros (2000)

Sé lo que querías decir.

I know what you meant.

No voy a decir nombres.

I’m not going to name names.

No te pienso decir.

I’m not going to tell you.

— Argentina 1985 (2022)

Pero nunca me oyó decir"Lo siento".

But he never heard me say, “I’m sorry.”

— Duro de matar (1988)

Es difícil decir.

It's hard to say.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Dos meses querés decir?

You mean two months?

— Crímenes de familia (2020)

Sí, se podría decir.

Yes, you could say so.

Me gustaría decir algunas palabras antes de esta payasada.

I would like to say a few words before this farce.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No le sabría decir exactamente.

I couldn't tell you exactly.

Por no saber qué decir, me quedé callado.

Not knowing what to say, I remained silent.

Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so spit it out already.

¿Cuándo me ibas a decir de los tres de después?

When were you going to tell me about the three after that?

— Estallido mortal (1981)

Ella no tenía nada que decir sobre eso.

She had nothing to say about that.

Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.

Tom knows what to say to make Mary forgive him.

Ella me hizo prometer no decir.

She made me promise not to tell.

¿Acaba de decir"Chardonnay"?

Did you just say “Chardonnay”?

— Los muertos no mueren (2019)

María Dmítrievna, usted nos enseñó de niños a decir sólo la verdad.

Maria Dmitrievna, you taught us as children to tell only the truth.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dije cosas que no debí decir.

I said things I shouldn't have said.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Qué debe decir, Sr. Johnston?

What should it say, Mr. Johnston?

— El último emperador (1987)

¡Deja de decir tonterías!

Stop talking nonsense!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yo sólo tengo cuatro cosas que decir, ¿y tú?

I only have four things to say—what about you?

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiero oírte decir una palabra más.

I don't want to hear you say another word.

No puedo ni decir su nombre.

I can't even say their name.

Con Michelle, nunca podremos ser felices ¿Qué intentas decir?

Michelle and I will never be happy. What are you trying to say?

¿No puedes siquiera decir"Sí, señora"o"Gracias"?

Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?

— El viaje de Chihiro (2001)

Eso no hay que decir.

You shouldn't say that.

— Museo (2018)

Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.

Tom didn't even have the courtesy to say he was sorry.

Por favor, perdóname por decir una mentira.

Please forgive me for telling a lie.

Tenés la libertad de decir lo que pensás.

You have the freedom to say what you think.

Es mi manera de decir 'gracias '.

It's my way of saying 'thank you'.

Te lo quería decir.

I wanted to tell you.

¿Puedes decir exactamente lo que te dijo Bruzzo en la reunión?

Can you tell me exactly what Bruzzo said to you in the meeting?

— Argentina 1985 (2022)

Evita decir esta palabra.

Avoid saying this word.