if you …
Si te sobra, me traes el cambio.
If you have any change left over, bring it to me.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Lo siento mucho si te puse en ridículo.
I'm very sorry if I embarrassed you.
— Atrápame si puedes (2002)
No me molestaría si te llevaras ese libro.
I wouldn’t mind if you took that book.
I'm sorry if I let you down.
Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
If you're going to take off your shoes, put them away properly.
Ten cuidado, si te pierdes es probable que nunca salgas.
Be careful, if you get lost you'll probably never get out.
— El niño y la garza (2023)
Si te pregunta sobre Paco, tú no sabes nada.
If he asks you about Paco, you don’t know anything.
— Volver (2006)
¿Sería más fácil si te diera un puñetazo en la cara?
Would it be easier if I punched you in the face?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
No one would blame you if you left right now.
Sabía que no vendrías si te decía la verdad.
I knew you wouldn't come if I told you the truth.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
If you fall down the stairs, you’ll get to the bottom quickly.
¿Sabes qué pasará si te atrapan?
Do you know what will happen if they catch you?
— Un profeta (2009)
I'll call you if I need you.
Y si te compras una, la ves en casa cómodamente.
And if you buy one, you can watch it comfortably at home.
— Cinema Paradiso (1988)
Si te vuelan a mitad de camino, tendremos una nueva pesadilla.
If they blow you up halfway there, we'll have a new nightmare.
— Kajaki (2014)
Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.
If you care about me in the slightest, let me go.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Si te disparo, John, ¿eres inmortal?
If I shoot you, John, are you immortal?
— El hombre de la tierra (2007)
Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
You know you can tell me if something’s going on, right?
Si te robas algo, me voy a dar cuenta.
If you steal something, I'll notice.
— Una mujer fantástica (2017)
¡Bien, lo sentirás si te llega a caer una bomba encima!
Well, you'll know what it feels like if a bomb ever lands on you!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
You know, if Ángel asks you, zipper.
Si te pierdes, usa el silbido familiar.
If you get lost, use the familiar whistle.
— Casi famosos (2000)
¿Qué le importa tu amor o su familia, si te lleva con él o te abandona?
What does your beloved—or his family—care whether he takes you with him or leaves you behind?
— Devdas (2002)
Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
If you had been offered the position, would you have accepted it?
Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.
If I told you the whole truth, you would be amazed.
Si te quitara las cadenas, ¿nos abandonarías?
If I removed your chains, would you abandon us?
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Si te encuentran, ¿sabes lo que te harán?
If they find you, do you know what they'll do to you?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si te necesitamos, más de lo que imaginas.
Yes, we need you more than you can imagine.
¿Estás menos solo si te puedes sentar en el jardín?
Are you less lonely if you can sit in the garden?
— Escondido (2005)
Si te parece que queda contento, háblale de las obras del paseo.
If you think he'll be happy, talk to him about the promenade construction.
— Amarcord (1973)
¿Crees que podrás andar si te apoyas en mí?
Do you think you'll be able to walk if you lean on me?
— Horas de terror (1997)
Si te mira enojada, no le hagas caso, es muy amable en realidad.
If she looks at you angrily, ignore her, she's actually very kind.
— Астенический синдром (1989)
Te he preguntado si te han dicho que te quedes con ellos.
I asked you if they told you to stay with them.
— La strada (1954)
Yo podría meterme en problemas si te ayudara.
I could get into trouble if I helped you.
Planeamos ir al parque de diversiones, ¿qué tal si te nos unes?
We’re planning to go to the amusement park. How about joining us?
— Una Voz Silenciosa (2016)
If you take care of yourself, you'll get out of there.
— Duro de matar (1988)
¿Por qué bailaste tanto si te dolía así?
Why did you dance so much if it hurt that badly?
— RRR (2022)
Si te haces daño, otra vez habré sido yo.
If you hurt yourself, it will have been me again.
— Die Blechtrommel (1979)
Y si te duermes en la nieve, no sientes venir a la muerte.
And if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming.
— Paris, je t'aime (2006)
Si te vuelve a doler la garganta estarás en buenas manos.
If your throat hurts again, you'll be in good hands.
— Kajaki (2014)
Si te atrapan, jamás podrás volver a casa.
If you get caught, you'll never be able to go home.
— Arco (2025)
Pero si te vuelvo a ver, por seguro te dispararé.
But if I see you again, I’ll definitely shoot you.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Si te viera aquí, Janet te mataría.
If Janet saw you here, she would kill you.
— Alerta Extinción (2026)
If I told you, you wouldn't understand.
¿Y qué pasa si te tiembla la mano y sólo queda herido?
And what happens if your hand shakes and he only ends up injured?
— Por un puñado de dólares (1964)
Alza la mano si te sabes la respuesta.
Raise your hand if you know the answer.
Si te atrapa el Pequeno te va a matar.
If the Little One catches you, he's going to kill you.
— Ciudad de Dios (2002)
Si te tienes que ir, te tienes que ir.
If you have to go, you have to go.
¿Les quieres decir algo por si te están viendo?
Do you want to say anything to them in case they’re watching?
— Duro de matar (1988)
Si te comes el dinero ajeno, te da diarrea.
If you eat up other people's money, you get diarrhea.
— Sed de Sangre (2009)
Pero, eh, no entiendo por qué, si te echaron, ¿por qué te enviaron?
But, uh, I don’t understand why—if they fired you, why did they send you?
— Proyecto: El Internado (2026)
Déjame ser claro por si te cuesta entender.
Let me be clear, in case you're having trouble understanding.
— Ha vuelto (2015)
Si te preocupan tanto, llévatelos.
If you're so worried about them, take them away.
— Tropa de Élite (2007)
Si te hubiera conocido, habríamos tenido un gran libro.
If I had met you, we would have had a great book.
— La grande bellezza (2013)
Si te quieres ir luego, te vas.
If you want to leave later, you go.
Bueno, te las enseño si te tocas.
Alright, I'll show them to you if you touch yourself.
— Y tu mamá también (2001)
Si te fastidia, le digo que no me llame más.
If it bothers you, I'll tell him not to call you anymore.
— Perfectos desconocidos (2016)
No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.
I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Si te hacés médico, ¿vas a usar alambre?
If you become a doctor, are you going to use wire?
— Diarios de motocicleta (2004)
Puedo bailar contigo, cielo, si te parece divertido.
I can dance with you, honey, if you think it's fun.
Si te sentís mal acá y te duele la panza, tomás Buscapina.
If you feel sick here and your stomach hurts, take Buscapina.
— Crímenes de familia (2020)
Si te los reparo, te escapas de vuelta.
If I fix them for you, you can sneak back out.
— Pinocho (2019)
¿Podrías decir lo mismo si te matara ahora mismo?
Could you say the same thing if I killed you right now?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Estas palabras suenan mucho mejor si te presentas en mi club sin invitación!
These words sound much better if you show up at my club uninvited!
— Gángster Americano (2007)
Si te quedaras, podríamos hacer muchas cosas.
If you stayed, we could do lots of things.
— Diarios de motocicleta (2004)
Si te disparan, es que es oro.
If they shoot you, it's because it's gold.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
Where can I find you if I need you?
Cosas maravillosas te pueden suceder, si te animas.
Wonderful things can happen to you if you dare.
— Audición (2000)
Si te atrapa el Pequeno, te mata.
If the Little One catches you, he'll kill you.
— Ciudad de Dios (2002)
Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.
I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.
— También la lluvia (2011)
Vladímir Nikoláievich, dijiste que si te llevamos darás todos los fósforos.
Vladimir Nikolayevich, you said that if we took you along, you would give us all the matches.
— Кин-дза-дза! (1986)
Si te permito salirte con la tuya, todos tratarán de arruinarme.
If I let you get away with it, everyone will try to ruin me.
— Die Fälscher (2007)
¿Cuántos nos darás, si te llevamos hasta allá?
How much will you give us if we take you there?
— Кин-дза-дза! (1986)
¡Gran Vince podría matarte si te atrapa aquí!
Big Vince could kill you if he catches you here!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Con el dinero que tienes, si te caes, caes de pie.
With the money you have, if you fall, you'll land on your feet.
— La dolce vita (1960)
¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?
Would you mind if I told you I’d started a business with my ex?
Si te presentas sin la bicicleta no hay nada que hacer.
If you show up without your bike, there's nothing we can do.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Si te dijera que están vivos, ¿me creerías?
If I told you they were alive, would you believe me?
— El sobreviviente (2025)
Sería mejor si te dieras un descanso aquí.
It would be best if you took a break here.
Si te quisiera mal, no estarías aquí.
If I wished you ill, you wouldn't be here.
— El tigre y el dragón (2000)
El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
The state can take your children away if it considers you an unfit mother.
Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
If you sign up, let me know and I’ll go with you to one of the classes.