Yap.Town

me quieres

you love me

→ me
phrase Uncommon #10,083
you love me From querer. In many contexts, it means 'you love me' rather than 'you want me'.
SP: ¿Me quieres aunque esté triste?
EN: Do you still love me even when I'm sad?

Si no me quieres contar de eso, está bien.

If you don't want to tell me about it, that's okay.

Con una mano me quieres usar de escudo contra Mordor.

You want to use me as a shield against Mordor with one hand.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No me quieres sólo a mí.

You don't love only me.

— Audition (2000)

Fefé, ¿me quieres de verdad?

Fefé, do you really love me?

— Divorcio a la italiana (1961)

Di que me quieres.

Say that you love me.

— Mystic River (2003)

Ya no me quieres, ¿no?

You don't love me anymore, do you?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si me quieres a mí, ellos van incluidos.

If you love me, they come with the package.

— American Gangster (2007)

No, no me quieres.

No, you don't love me.

— Uno de los nuestros (1990)

Me quieres mucho, ¿verdad?

You love me a lot, right?

— Rebeca (1940)

Dime que me quieres.

Tell me you love me.

— Dil se.. (1998)

Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?

Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?

— También la lluvia (2011)

Yo sé que también me quieres.

I know you love me too.

— Greenland 2 (2026)

Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?

First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?

— A primera vista (2014)

Que me pegues así significa que me quieres mucho.

You hitting me like that means you love me a lot.

— Dil se.. (1998)

Mookie, ¿me quieres de verdad?

Mookie, do you really love me?

— Haz lo que debas (1989)

Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.

You love me more than I love you.

Sé que no me quieres.

I know you don't love me.

Por eso me quieres, ¿verdad?

That's why you love me, right?

— Anatomía de una caída (2023)

Tom, ¿tú me quieres?

Tom, do you love me?

Si no me quieres, ni falta que me haces.

If you don't love me, I don't need you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me quieres arruinar, eh?

You want to ruin me, huh?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dime que aún me quieres como yo te quiero.

Tell me that you still love me the way I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sé que todavía me quieres.

I know you still love me.

Solo quiero saber si me quieres.

I just want to know if you love me.

No me quieres.

You don't love me.

— Uno de los nuestros (1990)

Dime que me quieres por una vez.

Tell me you love me, for once.

— Dil se.. (1998)

Di una única vez, que me quieres.

Say just once that you love me.

— Dil se.. (1998)

Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?

You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?

Solo dime que me quieres.

Just tell me you love me.

— Dil se.. (1998)

Está bien si no me quieres ayudar.

It’s okay if you don’t want to help me.

Carlos, ¿me quieres?

Carlos, do you love me?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y con la otra, me quieres reemplazar.

And with the other one, you want to replace me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.

If you love me that much, I want you to tell me.

— Mystic River (2003)

Me quieres muerta, no te culpo.

You want me dead, I don't blame you.

— Bugonia (2025)

Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.

They tell me you want to help me kill Ada's murderer.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)