Vaya

¡Vaya, si es Dieyi!

Well, if it isn't Dieyi!

— 霸王别姬 (1993)

¡Vaya por Dios!

Good grief!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Vaya tema!

What a topic!

— Астенический синдром (1989)

¡Vaya cargamento!

What a load!

— Amarcord (1973)

¡Vaya! Qué rápido pasaron estos diez años, parece que fue ayer cuando empezamos aquí.

Wow! How quickly these ten years have passed, it seems like it was just yesterday when we started here.

¡Vaya destino han dado a tu padre!

What a fate they've given your father!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Vaya, así lo hacen?

Oh, so that’s how they do it?

— Un profeta (2009)

¡Vaya, estás ahí!

Oh, there you are!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Vaya loca!

What a crazy woman!

— Incendios (2010)

¡Vaya, qué ansiosa!

Wow, you're so impatient!

— Dangal (2016)

¡Vaya nombre!

What a name!

— El tigre y el dragón (2000)

Sí, y yo estaba como"¡Vaya!".

Yeah, and I was like, “Wow!”

— Victoria (2015)

¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.

What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.

¡Vaya broma!

What a joke!

— Manon des sources (1986)

¡Vaya contraste entre ellos!

What a contrast between them!

¡Vaya, en un coche de policía!

Wow, in a police car!

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Vaya idiota que soy!

What an idiot I am!

¡Vaya, no esperaba encontrar te aquí a estas horas de la noche!

Wow, I didn't expect to find you here at this hour of the night!

¡Vaya muchacha!

What a girl!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Vaya, un pez!

Wow, a fish!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Vaya psicópata!

What a psychopath!

— Amélie (2001)

¡Vaya una novia estoy hecha!

I make a terrible girlfriend!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Vaya, cómo has crecido!

Wow, you’ve grown so much!

— Valor sentimental (2025)

"Vaya", pensó.

“Wow,” he thought.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¡Vaya festín que tuvimos cuando visitamos a mi tía!

We had quite a feast when we visited my aunt!

¡Vaya, los mamíferos siempre consiguen lo mejor!

Wow, mammals always get the best stuff!

— Zootopia 2 (2025)

¡Vaya mierda de tiempo!

What shitty weather!

— El Submarino (1981)

¡Vaya, sí!

Wow, yes!

— El agente secreto (2025)

¡Vaya actuación, eh!

What a performance, huh!

— Chicago (2002)

¡Vaya tipo, ah!

What a guy, huh!

— Diva (1981)

¡Vaya colegio!

What a school!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Vaya,"Fredy Krueger"!

Well, well, “Fredy Krueger”!

— Tesis (1996)

¡Vaya día más caluroso!

What a hot day!

¿Vaya?

Huh?

— Broker (2022)

¿Qué quieres decir con"Vaya"?

What do you mean by “Vaya”?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Vaya, has viajado a tantos lugares!

Wow, you’ve traveled to so many places!

¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!

What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!

¡Vaya, qué lindo!

Wow, how lovely!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Vaya palacio que tienes!

What a palace you have!

— El odio (1995)

¡Vaya Gran Premio de Abu Dabi!

What a great Abu Dhabi Grand Prix!

— F1 la película (2025)

¡Vaya suerte!

What luck!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Cuando estás conmigo ¡Vaya!

When you're with me, wow!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Vaya y que le aguante su papito!

Well, let her dad put up with her!

— Los 400 golpes (1959)

¡Vaya descubrimiento!

What a discovery!

— La strada (1954)

¡Vaya, es Dong-soo!

Wow, it’s Dong-soo!

— Broker (2022)

¡Vaya imprudencia!

What a reckless thing to do!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Vaya, pague la fianza, vaya!

Go on, pay the bail, go on!

— Masaan 2015 (2015)

¡Vaya, vaya!

Well, well!

— Titanic (1997)

¡Vaya que sí está viva!

She sure is alive!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Vaya amigo!

What a friend!

— Amarcord (1973)

¡Vaya una pechuga la del difunto!

What a chest the deceased had!

¡Vaya, despertaste!

Well, you’re awake!

— Suzume (2022)

"Vaya, pero si es incapaz de hacerle daño a una mosca".

Come on, they couldn't hurt a fly.

— Psicosis (1960)

¡Vaya giro, amiga!

What a twist, girl!

— Alerta Extinción (2026)

¡Vaya, mi león!

Wow, my lion!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Vaya mierda!

What a load of crap!

— Perros de Reserva (1992)

¡Vaya, tienen armas!

Wow, they have guns!

— El sobreviviente (2025)

¡Vaya pregunta!

What a question!

— Il postino (1994)

¡Vaya administración que tenemos!

What a government we have!

— Manon des sources (1986)

¡Vaya tontería de juego!

What a stupid game!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Vaya con el niño! Ha aprendido a leer en solo tres meses y ya devora cuentos enteros.

Wow, that kid! He's learned to read in just three months and he's already devouring whole stories.

¡Vaya, Mo!

Wow, Mo!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.

What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.

¡Vaya, hola!

Well, hello!

— Valor sentimental (2025)

¡Vaya manera de empezar el año! Todo al revés desde el primer día del mes de enero.

What a way to start the year! Everything's been upside down since the first day of January.

¡Vaya, qué puño tan grande!

Wow, what a huge fist!

— Kung fu (2004)

¡Vaya peste!

What a stink!

— Buenos Muchachos (1990)

¡Vaya susto me diste! Pensé que era un ladrón cuando entraste sin encender la luz.

You gave me quite a fright! I thought you were a burglar when you came in without turning on the light.

¡Vaya caras!

What faces!

— Roma città aperta (1945)

¡Vaya!

Oh!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Vaya desperdicio de dinero!

What a waste of money!

¡Vaya, ese avión rojo es muy bueno!

Wow, that red plane is really good!

— Porco Rosso (1992)

¡Vaya libro!

What a book!

— タンポポ (1985)

¡Vaya, pero si es Howl!

Well, if it isn’t Howl!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Vaya niño más tonto!

What a silly child!

¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

Well, well, well, well, well!

— Una batalla tras otra (2025)

¡Vaya recuperación, Chuck!

What a comeback, Chuck!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Vaya amigos!

What friends!

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Vaya uno!

Would you look at that!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Vaya, dijo"Hae-jin"!

Wow, he said “Hae-jin”!

— Broker (2022)

¡Vaya a su casa a darle vueltas!

Go home and mull it over!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Vaya conmigo y pruebe!

Come with me and try it!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)