alone
Sobre todo, quieren vivir en paz.
Above all, they want to live in peace.
Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.
For me, only those who learn to fight live in peace.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Si me pagas la entrada quedamos en paz.
If you pay for my ticket, we're even.
Tell him/her that I want to live in peace.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.
Otherwise, your spirit will never be at peace.
— Incendios (2010)
Bueno, descansa en paz, Brett McBain.
Well, rest in peace, Brett McBain.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Why don't you leave them alone?
¡Deja en paz a mi hermosa hija!
Leave my beautiful daughter alone!
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Por qué no podían dejarlo en paz, en el fondo del mar?
Why couldn’t they leave him alone, at the bottom of the sea?
— Rebeca (1940)
Sólo quiero terminar en paz lo que empezamos.
I just want to finish what we started in peace.
— Taxi (1998)
Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.
Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.
— El duelo (2006)
¡No seas loco, deja el caballo en paz!
Don't be crazy—leave the horse alone!
— Los Siete Samuráis (1954)
Leave my children alone.
Qué extraño, nunca me había sentido tan en paz hasta ahora.
How strange, I've never felt so at peace until now.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Déjenme decirles todo, papá estaba en paz.
Let me tell you everything, Dad was at peace.
— पीकू (2015)
Pero lo que me gusta es la conciencia en paz.
But what I like is having a clear conscience.
— La historia oficial (1985)
¿Luego me dejarás en paz con este asunto?
Will you leave me alone about this after that?
— Estallido mortal (1981)
Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.
It contains all the bad luck so that others can live in peace.
— Tren bala (2022)
Pensé que así ellos me dejarían en paz.
I thought that way they would leave me alone.
— Contra la pared (2004)
Supongo que ahora estamos en paz.
I guess we're even now.
Please leave me alone.
Realmente me sentiría mejor si te largas, deja este pueblo en paz.
I’d honestly feel better if you just left—leave this town in peace.
— En presencia del diablo (2016)
Tienen derecho a vivir en paz y trabajar por lo que creen.
They have the right to live in peace and work for what they believe in.
— No (2012)
No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.
There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.
Si alguien te ve, no podré caminar en paz.
If someone sees you, I won't be able to walk in peace.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.
My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.
— Volver (2006)
No podías dejarlo todo en paz, ¿Verdad, Nelson?
You just couldn't leave well enough alone, could you, Nelson?
— Proyecto: El Internado (2026)
Lo importante es vivir en paz contigo mismo.
The important thing is to live in peace with yourself.
Dime dónde podemos hablar en paz.
Tell me where we can talk in peace.
— Fue solo un accidente (2025)
Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.
Criminals never find peace with themselves.
Déjenlo en paz y no nos molestará.
Leave him alone and he won't bother us.
— Jean de Florette (1986)
El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
The restaurant was quite empty, so I could read in peace while I ate.
Si no lo hiciera, ¿me dejarías en paz?
If I didn't do it, would you leave me alone?
— Dil Se.. (1998)
Sólo dije que la dejaras en paz.
I just said to leave her alone.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Leave my family alone!
Cuando estés tranquilo, en paz.
When you are calm, at peace.
Me voy a casa, donde puedo trabajar en paz.
I'm going home, where I can work in peace.
Tom sólo quería que lo dejaran en paz.
Tom just wanted to be left alone.
Japón está en paz con sus vecinos.
Japan is at peace with its neighbors.
Una vez que termine esto, viviremos en paz.
Once this is over, we will live in peace.
¿Debe matarnos a todos para estar en paz?
Does he have to kill us all to be at peace?
— La princesa Mononoke (1997)
Why don’t you leave them alone?
¿Por qué no vas a trabajar y me dejas en paz de una vez?
Why don’t you go to work and leave me alone once and for all?
— Haz lo correcto (1989)
Y entonces estarás en paz por toda la eternidad.
And then you will be at peace for all eternity.
— Drácula (2025)
Pero ahora sé que descansas en paz con tus pequeños, ingenuos sueños.
But now I know that you rest in peace with your small, naive dreams.
— Divorzio all'italiana (1961)
Creo que deberíamos dejarlo en paz.
I think we should leave him alone.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Mitya los firmó todos y los ucranianos lo dejaron en paz.
Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.
— Брат 2 (2000)
Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.
When we lived in peace, you said you didn't want to teach.
— Ip Man (2008)
¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?
Can't we all live in peace, as God wants us to?
— Drácula (2025)
Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
I’d rather live in poverty but in peace than in wealth but in fear.
They won't leave you alone, will they?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Debiste haber tomado el dinero y dejar al tipo en paz.
You should have taken the money and left the guy alone.
— Drive: El Escape (2011)
Vete en paz, y déjame en mi guerra.
Go in peace, and leave me to my war.
— Simón del desierto (1965)
De esa forma, podemos vivir felices y en paz.
In that way, we can live happily and peacefully.
— El duelo (2006)
Ha muerto en paz rodeado de su familia, como siempre quiso.
He died peacefully surrounded by his family, as he always wanted.
Lo único que les pido es que nos dejen trabajar en paz.
All I ask is that you let us work in peace.
— [REC] (2007)
¿No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?
Can’t humans and the forest live together in peace?
— La princesa Mononoke (1997)
Sube a tu calvario, Simón, y queda en paz, por ahora.
Go on up to your Calvary, Simon, and be at peace for now.
— Simón del desierto (1965)
Trato de mantener la fiesta en paz, de ser amable.
I try to keep the peace and be nice.
— Nueve reinas (2000)
Leave her alone, George!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Murió en paz rodeado de su familia.
He died peacefully surrounded by his family.
— Familia en renta (2025)
Descansemos en paz bajo el bombardeo.
Let us rest in peace under the bombardment.
— Sin novedad en el frente (2022)
We want to live here in peace.