Yap.Town

el viejo

the old man, the old

→ el
phrase Common #7,373
the old man Can also refer to an old person; in the plural, los viejos means “old people.” Depending on context, it can sound familiar or dismissive.
SP: El viejo vive cerca del río.
EN: The old man lives near the river.

El viejo lo sabía.

The old man knew it.

— El Submarino (1981)

El viejo camina con bastón por el mercado.

The old man walks with a cane through the market.

El viejo del pueblo sabe dónde encontrar agua limpia.

The old man in the village knows where to find clean water.

El viejo no quiere a la chica.

The old man doesn't want the girl.

— Zeta (2026)

Me lo enseñó el viejo Wen.

Old Man Wen taught it to me.

— 飲食男女 (1994)

El viejo de la esquina vende periódicos desde hace años.

The old man on the corner has been selling newspapers for years.

Habrá sido el viejo.

It must have been the old man.

— La historia oficial (1985)

Te lo tiene que decir el viejo español.

The old Spaniard has to tell you.

— Zeta (2026)

El viejo estaba de espaldas a mí.

The old man had his back to me.

El viejo me dio un consejo que jamás olvidaré.

The old man gave me a piece of advice that I will never forget.

El viejo se sentó en la banca y miró el atardecer.

The old man sat on the bench and watched the sunset.

¿Está el viejo?

Is the old man there?

— Había una vez en Hollywood (2019)

El viejo es muy amable.

The old man is very kind.

Dales el viejo nada por aquí, nada por allá.

Give them the old now-you-see-it, now-you-don’t.

— Chicago (2002)

El viejo quiere que lo esperemos aquí.

The old man wants us to wait for him here.

El viejo canta bien.

The old man sings well.

— Такси-блюз (1990)

El viejo dio refugio al niño.

The old man gave the child shelter.

Parece que el viejo de Jongno ha vuelto a tener suerte.

It seems the old man from Jongno has struck it lucky again.

— El imperio de las sombras (2016)

El viejo de las gafas.

The old man with glasses.

— Kung fu (2004)

El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.

The old man was sitting on his sofa reading an art book.

¿Qué decía el viejo?

What did the old man say?

El viejo tiene que atender la tienda, vamos a verlo nosotros.

The old man has to run the shop, let's go see him.

— El Huésped (2006)

¿Teme que nos oiga el viejo?

Are you afraid the old man will hear us?

— El espinazo del diablo (2001)

El viejo cuando se pelea, se pelea.

When the old man fights, he really fights.

— La historia oficial (1985)

El viejo es muy bueno dibujando.

The old man is very good at drawing.

— Nueve reinas (2000)

Sí, muy pronto me llamará el cielo, como pasó con el viejo Wen.

Yes, very soon Heaven will call me, just as it did Old Wen.

— 飲食男女 (1994)

Eso te lo va a decir el viejo.

The old man will tell you that.

— Zeta (2026)

El viejo lo descubrió todo, ahí encontró la cinta.

The old man discovered everything; that's where he found the tape.

— Tesis (1996)

¿Qué ha querido decir el viejo de los baños?

What did the old man in the bathroom mean?

— El odio (1995)

El viejo del bar nos contó sobre la guerra.

The old man at the bar told us about the war.

El viejo está bien.

The old man is fine.

— Sonidos vecinos (2012)

Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.

We don't even know where the old man got the tape.

— Tesis (1996)

Clodoaldo, el viejo ha vuelto.

Clodoaldo, the old man is back.

— Sonidos vecinos (2012)

El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.

The old man saw my notebook and smiled at me.

El viejo de Chattopadhyay.

Chattopadhyay's old man.

— Devdas (2002)

El viejo estaba cagado de miedo.

The old man was scared shitless.

— Ciudad de Dios (2002)

El viejo me dijo que es su abuelo.

The old man told me he was his grandfather.

— Nazarín (1959)

El viejo robó y mató, viejo.

The old man robbed and killed, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tomaré lo mismo que el viejo.

I'll take the same as the old man.

— Pecadores (2025)

El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.

The old man almost peed himself when I arrived.

— Atrápame si puedes (2002)

phrase Common #8,387
the old Before a name, it can be a familiar way to refer to someone. Used on its own, it can mean “the old man.”
SP: El viejo tren todavía funciona.
EN: The old train still works.

El viejo edificio.

The old building.

— Stalker (1979)

Ya veremos qué dice el viejo Nick esta noche.

We'll see what old Nick has to say tonight.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Es el viejo Nick.

It's old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dales el viejo espectáculo.

Give them the old show.

— Chicago (2002)

El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.

The old professor began to talk about the good old days of long ago.

Lo que significa que no confía en el viejo Hsiao.

Which means he doesn't trust old Hsiao.

— 色‧戒 (2007)

No soy el viejo Nick.

I'm not the old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Pasaron tres días hasta que el viejo Danny falleció.

Three days passed before old Danny died.

— La leyenda de 1900 (1998)

Estos dos van a tocar en el viejo aserradero.

These two are going to play at the old sawmill.

— Pecadores (2025)

El viejo granjero no le pagaba mucho.

The old farmer didn't pay him much.

¿Cómo está el viejo bribón?

How's the old rascal?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El viejo Maxence lo castigó por romper unos cristales.

Old Maxence punished him for breaking some windows.

— Los chicos del coro (2004)

Oh, sí, el viejo Hotel Honeymoon.

Oh, yes, the old Honeymoon Hotel.

— Zootopia 2 (2025)

Bueno, nos envía el viejo español.

Well, the old Spaniard sends it to us.

— Zeta (2026)

El viejo castillo está en ruinas.

The old castle is in ruins.

¿De verdad es el viejo Nick?

Is that really old Nick?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Al carajo con el viejo chivo!

To hell with the old goat!

— Хрусталёв, машину! (1999)

El viejo lugar de siempre, vamos.

The same old place, let's go.

— El duelo (2006)

Me revuelve el estómago pensar que el viejo robot tenga razón en algo.

It makes my stomach churn to think that the old robot might be right about something.

— TÁR (2022)

Jimmy, el viejo Nick no se aparece cuando uno quiere.

Jimmy, old Nick doesn't show up when you want him to.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Se mantuvo el viejo lema.

The old motto was retained.

El viejo lema se mantuvo.

The old motto remained.

El viejo perro ladró.

The old dog barked.

El viejo Nick es mi viejo.

Old Nick is my old man.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Hemos comprado el viejo aserradero.

We bought the old sawmill.

— Pecadores (2025)

¿No es el viejo Nick?

Isn’t that old Nick?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El viejo Marley.

Old Marley.

— Mi pobre angelito (1990)

Decidieron derribar el viejo edificio.

They decided to demolish the old building.

El viejo matrimonio no tuvo hijos.

The elderly couple had no children.

El viejo reloj aún sigue en uso.

The old clock is still in use.

El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como"regalo".

The old German mailman didn’t want to touch the package marked “gift.”

Todo para el viejo Nick.

All for old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

El viejo edificio, búnker cuatro.

The old building, bunker four.

— Stalker (1979)

Dales el viejo circo de tres pistas.

Give them the old three-ring circus.

— Chicago (2002)

¿Y el viejo Maxence?

And what about old Maxence?

— Los chicos del coro (2004)

El viejo pescador consigue pescar un gran pez.

The old fisherman manages to catch a big fish.

El viejo Nick está aquí, Jimmies.

Old Nick is here, Jimmies.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Y si no es el viejo Nick de verdad?

What if it isn't the real old Nick?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Miren, es el viejo Maxence.

Look, it's old Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

El viejo método probó ser mejor después de todo.

The old method proved to be better after all.

Con el viejo Tony no tienes que leer nada ni escribir nada.

With old Tony you don't have to read or write anything.

— El Perfecto Asesino (1994)

Son lugares que posiblemente ni el viejo Hsiao conoce.

These are places that even old Hsiao probably doesn't know.

— 色‧戒 (2007)

El viejo Maxence es muy bueno.

Old Maxence is very good.

— Los chicos del coro (2004)

No eres el viejo Nick.

You're not the old Nick.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Me casaré con el viejo monstruo mañana.

I will marry the old monster tomorrow.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Al cabo de unos años, la República China era tan corrupta como el viejo Imperio.

After a few years, the Republic of China was just as corrupt as the old Empire.

— El último emperador (1987)

Él era el viejo Maxence.

He was old Maxence.

— Los chicos del coro (2004)