él tome

Yo espero que el juez tome conciencia de la injusticia de esta situación.

I hope the judge will realize the injustice of this situation.

— Relatos salvajes (2014)

Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Locamente millonarios (2018)

Tome otra.

Take another one.

Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.

We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.

— El duelo (2006)

Tome un taxi de Gwangju, señora.

Take a taxi from Gwangju, ma'am.

— Un Taxista (2017)

Es muy raro que se tome el día libre.

It is very rare for him to take the day off.

— Audición (2000)

Tome el bastón.

Take the cane.

Señor, deje que mi hijo tome mi lugar hasta entonces.

Sir, let my son take my place until then.

— गल्ली बॉय (2019)

Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.

I will see to it that the ship sets course for the island immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tome uno de Gwangju.

Take one from Gwangju.

— Un Taxista (2017)

Por favor, tome esto.

Please take this.

— Masaan 2015 (2015)

Tome esta caridad y que Dios lo acompañe.

Take this charity, and may God be with you.

— Nazarín (1959)

No lo tome a mal, pero necesito saber más de usted.

Please don't take this the wrong way, but I need to know more about you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cualquier cosa que tome como modelo por contacto físico.

Anything that takes as a model by physical contact.

Tome, es solo la mitad de la dosis.

Here, it's only half the dose.

— El laberinto del fauno (2006)

Tome esto, señor.

Take this, sir.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.

I think it’s time I took responsibility for that problem.

No quiero que Tom me tome de la mano.

I don't want Tom to hold my hand.

Concedo que tiendo a casarme pronto, ya que aceptaré a quien me tome.

I admit that I am likely to marry soon, since I will accept whoever takes me.

— Esplendor americano (2003)

Señora, tome mi asiento.

Ma'am, please take my seat.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tome, una propina para usted.

Here, a tip for you.

— La Nuit américaine (1973)

Tome mi tarjeta.

Take my card.

Tome asesoramiento táctico inmediatamente a partir de mañana.

Starting tomorrow, seek tactical advice immediately.

— 虐殺器官 (2017)

Bueno, tome acciones.

Okay, take action.

— Sin Amor (2017)

Deja que tome el barco al Oeste.

Let me take the boat to the West.

Tome un paraguas en caso de que llueva.

Take an umbrella in case it rains.

Siga hasta ahí y luego tome a la derecha.

Go there and then turn right.

— Dos son familia (2016)

Necesitan que tome un turno en el trabajo.

They need me to take a shift at work.

Encontraremos a este cabrón aunque tome toda la noche.

We'll find this bastard even if it takes all night.

— Anora (2024)

Tome una que dure más.

Get one that lasts longer.

— Chungking Express (1994)

Tome el mío.

Take mine.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tome, beba esto.

Here, drink this.

Tome esto y siga su camino.

Take this and go your way.

— Los Visitantes (1993)

No se lo tome a la ligera.

Don't take it lightly.

— La vida de los otros (2006)

Sólo no dejes que Eliana lo tome.

Just don't let Eliana take it.

— Aún estoy aquí (2024)

No dejes que lo tome.

Don't let him take it.

Dile al potro que tome más tiempo.

Tell the colt to take more time.

Tome, para usted, gracias.

Here, this is for you, thank you.

— Bacurau (2019)

Tome lo que quiera.

Take whatever you want.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tome algo de café.

Have some coffee.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tome solo lo que necesite.

Take only what you need.

El capitán quiere que tome una copa con nosotros.

The captain wants you to have a drink with us.

Si quiere ayudar, tenga, tome esto.

If you want to help, here, take this.

— Equipo Demolición (2026)

Tome una cada tres o cuatro horas.

Take one every three or four hours.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tome el equipo de la caja roja, es un detector de metales.

Take the equipment from the red box; it is a metal detector.

— Diva (1981)

Tome, Sra. Suzanne.

Here you are, Mrs. Suzanne.

— Amélie (2001)

Tome este medicamento entre comidas.

Take this medication between meals.

Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.

My parents don't want me to drink beer every night.

Tome, llévese sus cosas.

Here, take your things with you.

— Marty Supremo (2025)

Tome la próxima salida a la derecha.

Take the next exit on the right.

No es pedir mucho que tome café conmigo, ¿verdad?

It's not too much to ask for her to have coffee with me, is it?

— Summertime (1955)

Tome otro taxi, este está reservado.

Take another taxi; this one is reserved.

— Un Taxista (2017)

Quizá hasta tome el sol desnudo.

Maybe I'll even sunbathe naked.

Por mí que se tome la botella entera.

For all I care, he can drink the whole bottle.

Tome un trago.

Take a drink.

— La Linterna Roja (1991)

Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.

I hope he takes it well, but I’d rather sleep at my place.

— Pedro Páramo (2024)

Tome el dinero.

Take the money.

— Malcolm X (1992)

Tome uno.

Take one.

Por favor, tome la espada de su padre.

Please take your father's sword.

Tome este camino.

Take this path.

— Drácula (2025)

No lo tome demasiado en serio.

Don't take it too seriously.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tome, la otra mitad.

Here, take the other half.

— Un Taxista (2017)

Tome esto.

Take this.

— Los chicos del coro (2004)

Sí, tome su licencia.

Yes, here is your license.

— Broker (2022)

Tome.

Take it.

— Zárójelentés (2020)

Sí, sí, pero escuche, tome primero el café.

Yes, yes, but listen, have your coffee first.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tome nota para que no se le olvide.

Make a note of it so you don't forget.

Deja que tome yo las decisiones.

Let me make the decisions.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tome un poco de agua.

Drink some water.

Tome de la mía.

Take some of mine.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Por favor, no tome su inversión ahora.

Please do not take your investment now.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Tome una taza antes de irse.

Have a cup before you leave.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, tome el próximo acceso a su derecha.

Please take the next access on your right.

Tome el sombrero.

Take the hat.

— Amigos Intocables (2011)

Tome, doctor.

Here you go, Doctor.

— Zárójelentés (2020)

Tome esto, campesino.

Take this, peasant.

— Los Visitantes (1993)

No se lo tome a pecho.

Don't take it to heart.

Tome, seis meses de aumento por adelantado.

Here, six months' raise in advance.

Tome lugar en la sala de espera, por favor.

Please take a seat in the waiting room.

— Oh Boy (2012)

Tome alguno.

Take one.

Tome su tiempo.

Take your time.

Si va a comerme, tome esto primero.

If you're going to eat me, take this first.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tome una copa.

Have a drink.

— Summertime (1955)

Tome el expediente de Costa, por si quiere volver a presentarlo.

Take Costa’s file, in case you want to submit it again.

— La historia oficial (1985)

Si muero antes de despertar, le ruego al Señor que tome mi alma.

If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Depende de quien lo tome.

It depends on who takes it.

Tome, acá hay otro.

Here, take another one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tome esto con seriedad, ratón de biblioteca.

Take this seriously, bookworm.

— 虐殺器官 (2017)

Tome, léalo con cariño.

Here, read it with care.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Haré que se tome los medicamentos.

I'll make sure he takes his medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tome la siguiente carretera secundaria hacia el norte.

Take the next secondary road north.

— El sobreviviente (2025)

Tranquila, no lo tome tan en serio.

Relax, don't take it so seriously.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tome otro.

Take another one.

Tome un té.

Have some tea.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.

Tome el elevador directo.

Take the elevator directly.

— Duro de matar (1988)

Tome usted el metro aquí mismo.

Take the subway right here.

Por favor, tome.

Here you go, please.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tome este medicamento después de cada comida.

Take this medicine after each meal.

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo tomaré su lugar, apúrese y tome esto.

I'll take your place, hurry up and take this.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Tome, le daré dinero.

Here, I'll give you money.

— El Huésped (2006)

Tome inmediatamente una decisión.

Make a decision immediately.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No dejes que tome el coche.

Don't let him/her take the car.

Debes permitir que él tome la iniciativa.

You must allow him to take the initiative.

Usted manda, así que tome esto.

You're the boss, so take this.

— Dil Se.. (1998)

Tome nota.

Take note.

Venga, tome algo más.

Come on, have something else.

— Vivir (1952)

Tome un poco.

Take some.

— Madre (2009)

Ojalá nadie tome mis herramientas.

I hope no one takes my tools.

Tome el ascensor principal al octavo piso.

Take the main elevator to the eighth floor.

— Брат 2 (2000)

Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.

Take one four times a day, after meals.

Por favor, tome esta copia de las preguntas.

Please take this copy of the questions.

¿Quiere que tome notas?

Would you like me to take notes?

— TÁR (2022)

Tome esta aspirina.

Take this aspirin.

Tome, déjeme ayudarle.

Here, let me help you.

— タンポポ (1985)

No puedo creer que esto tome tanto tiempo.

I can't believe this is taking so long.

Tome esto, por favor.

Please take this.

— Tropa de Élite (2007)

Quizá debería pedirle a una secretaria que tome nota de lo que nos digamos.

Maybe I should ask a secretary to take notes on what we say to each other.

Tome, señora, tome.

Here you are, ma’am. Take it.

— El Gatopardo (1963)

Tome mi mano.

Take my hand.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tome aliento.

Take a breath.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Queremos que las tome, Princesa!

We want you to take them, Princess!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Por qué tengo que ser yo quien tome esta decisión?

Why do I have to be the one to make this decision?

Tome un cruasán.

Have a croissant.

Aunque sea tome un poco de agua.

At least drink a little water.

Quiero que tome una decisión.

I want you to make a decision.

Tome una forma de seguro.

Take out an insurance policy.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Que el violonchelo tome una siesta.

Let the cello take a nap.

— La única opción (2025)

Tome, ahora ella es su problema.

Here, now she’s your problem.

— Marty Supremo (2025)

Tome esto también.

Take this too.

— Un Taxista (2017)

Saavik, tome el control.

Saavik, take control.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tome, mi tarjeta.

Here, take my card.

— Un Taxista (2017)

Tome lo que necesite y dé lo que pueda.

Take what you need and give what you can.

Tome agua.

Drink water.

— 活着 (1994)

¡Señorita Reze, tome de mi sangre!

Miss Reze, drink my blood!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Lamento que lo tome así.

I'm sorry you take it that way.

Tome prestado esto para llevar tu avión al lago mañana.

Borrow this to take your plane to the lake tomorrow.

— Porco Rosso (1992)

Déjala que tome la decisión.

Let her make the decision.

— Sin piedad (2026)