Yap.Town

ojalá pudiera

I wish I could

→ ojalá
phrase Uncommon #9,312
I wish I could Used to express a hope or wish about something that is difficult or impossible.
SP: Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
EN: I wish I could stay longer.

Ojalá pudiera, pero no puedo.

I wish I could, but I can't.

— Turno de noche (2026)

Ojalá pudiera estar con vosotras.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera hacer algo.

I wish I could do something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ojalá pudiera ir con ellos.

I wish I could go with them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ojalá pudiera nadar.

I wish I could swim.

Ojalá pudiera ayudar.

I wish I could help.

Ojalá pudiera darles más, pero es todo lo que tenemos.

I wish I could give you more, but this is all we have.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ojalá pudiera deducir cómo funciona.

I wish I could figure out how it works.

Ojalá pudiera estar contigo.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera hacerlo.

I wish I could do it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ojalá pudiera pensar en algo que decir.

I wish I could think of something to say.

Ojalá pudiera yo cantar bien.

I wish I could sing well.

Ojalá pudiera decirte que la vida siempre es justa.

I wish I could tell you that life is always fair.

— Shelter: El Protector (2026)

Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.

I wish I could return the favor you did for me.

Ojalá pudiera estar con ustedes.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera ir al concierto.

I wish I could go to the concert.

Ojalá pudiera solucionar todo lo que te hicieron.

I wish I could undo everything they did to you.

— Bugonia (2025)

Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.

I wish I could figure out how to make this work.

Ojalá pudiera volar como un pájaro.

I wish I could fly like a bird.

Ojalá pudiera.

I wish I could.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ojalá pudiera esconderte en mi equipaje.

I wish I could hide you in my luggage.

— Marty Supreme (2025)

Ojalá pudiera estar con vosotros.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Ojalá pudiera dejar de fumar.

I wish I could quit smoking.

Ojalá pudiera estar con usted.

I wish I could be with you.

Ojalá pudiera estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Ojalá pudiera ir a Japón.

I wish I could go to Japan.

Quiero decir que ojalá pudiera verlos.

I mean, I wish I could see them.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ojalá pudiera ir.

I wish I could go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.

I wish I could figure out how to make more money.

phrase Uncommon #12,214
I wish I could Used to express a wish about something possible or unlikely. Often followed by an infinitive.
SP: Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
EN: I wish I could stay longer.

Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.

I wish I could eat some chocolate ice cream right now.

Ojalá pudiera decirte qué hacer, pero no puedo.

I wish I could tell you what to do, but I can't.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ojalá pudiera empezar de nuevo así.

I wish I could start over like this.

— Broker (2022)

Ojalá pudiera estar tan seguro de que funcione así.

I wish I could be so sure that it works that way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.

I wish I could play the piano as well as Susie.

Ojalá pudiera volver a ver a Tom.

I wish I could see Tom again.

Ojalá pudiera estar aquí el Gobernador General.

I wish the Governor General could be here.

— Asesinos (2015)

Ojalá pudiera hablar con él.

I wish I could talk to him.

Ojalá pudiera ir hoy contigo.

I wish I could go with you today.

Ojalá pudiera acompañarte, pero soy policía.

I wish I could go with you, but I'm a police officer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ojalá pudiera ver amanecer en el mar antes de morir.

I wish I could see the sunrise over the sea before I die.

— Thirst (2009)

Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.

I wish I could eat steak more often.

Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

I wish I could be sick in bed for once.

— Thirst (2009)

Ojalá pudiera hablar francés más fluido.

I wish I could speak French more fluently.

Ojalá pudiera jugar algún videojuego.

I wish I could play some video games.

— El hombre sin pasado (2010)

Ojalá pudiera creerle.

I wish I could believe him.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Ojalá pudiera dedicarte más tiempo, pero no tenemos tiempo.

I wish I could dedicate more time to you, but we don't have time.

— The Internship (2026)

Ojalá pudiera haber venido.

I wish I could have come.

Ojalá pudiera hacer películas como tú.

I wish I could make movies like you.

— Valor sentimental (2025)

Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.

I wish I could go with you, but I have an exam in the morning and need to study.

Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.

I wish I could spend more time with you.

Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.

I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.

— Los falsificadores (2007)

Ojalá pudiera bailar todos los días.

I wish I could dance every day.

Ojalá pudiera volver en el tiempo.

I wish I could go back in time.

Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.

I wish I could speak French more fluently.

Ojalá pudiera verlo.

I wish I could see it.

— Una segunda madre (2015)