volver a

Siempre puedes volver a repartir diarios.

You can always go back to delivering newspapers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No puedo volver a prisión.

I can't go back to prison.

He decidido nunca volver a hacer eso.

I've decided never to do that again.

La operación es cara pero necesaria para que pueda volver a caminar.

The operation is expensive but necessary so that he can walk again.

Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.

Tom told me he didn’t want to go back home empty-handed.

Carlos se marchó para volver a su hotel.

Carlos left to return to his hotel.

Me gustaría volver a verlos.

I’d like to see them again.

No puedes volver a tu Isla.

You cannot return to your Island.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Quieres volver a esa vida?

Do you want to go back to that life?

— ¡Ayuda! (2026)

¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!

Go see her if you don’t want to fall asleep again!

No podía volver a mi casa.

I couldn't go back home.

No se va a volver a despertar.

He’s not going to wake up again.

— Bajocero (2021)

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.

Por encima de todo, nunca quería volver a hablar.

Above all, I never wanted to speak again.

— Como agua para chocolate (1992)

Querrás volver a ser parte de la raza humana.

You'll want to be part of the human race again.

¿Tienes que volver a pelear?

Do you have to fight again?

— El duelo (2006)

El alma querrá volver a su origen divino.

The soul will want to return to its divine origin.

— Como agua para chocolate (1992)

Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.

If they remove him from the equation, everything can return to normal.

— Gángster Americano (2007)

¿Puede volver a pasar algo así?

Could something like that happen again?

Ahora tendré que volver a limpiar.

Now I'll have to clean again.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y prefiero volver a la caza del búfalo negro.

And I prefer to go back to hunting the black buffalo.

— La historia sin fin (1984)

Y estaría bien volver a sentir eso.

And it would be nice to feel that again.

— Familia en renta (2025)

Debería volver a la universidad.

I should go back to university.

No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

I didn't expect to meet a woman like her again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿No se acaba de volver a casar el señor?

Hasn't the gentleman just gotten married again?

— La Linterna Roja (1991)

Volver a marcar.

Redial.

— El botín (2026)

Busqué la forma de volver a la ciudad.

I looked for a way to get back to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Dije que él debería volver a ISIS.

I said he should return to ISIS.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Es posible volver a imprimir este artículo?

Is it possible to reprint this article?

Debo volver a mi tiempo.

I must return to my time.

— Los Visitantes (1993)

Lávate un poco antes de volver a acostarte.

Wash up a bit before going back to bed.

— Chicago (2002)

Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.

This has never happened to us before, and it won’t happen again.

— 7 años (2016)

Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.

Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Creo que deberíamos volver a Boston.

I think we should go back to Boston.

¿Va a volver a llamar?

Is he going to call back?

— Scream 7 (2026)

Intenta volver a leer el libro desde el principio.

Try reading the book again from the beginning.

¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?

Why don’t we go to my place instead of going back to the party?

Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.

I’d like to take another look at this.

Él se vio obligado a volver a Washington.

He was forced to return to Washington.

Estoy deseando volver a trabajar contigo.

I’m looking forward to working with you again.

Me ha dicho que, si quiero, puedo volver a mi orden.

He told me that, if I want, I can return to my order.

— Zárójelentés (2020)

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

Y desde la Saboya pueden volver a Italia.

And from Savoy they can return to Italy.

— El conformista (1971)

Me conformo con volver a la playa.

I'm content just to go back to the beach.

No podemos arriesgarnos a volver a eso.

We can't risk going back to that.

— Hogar (2020)

Que bueno es volver a la ciudad.

It's good to be back in the city.

Es hora de volver a tiempos más simples.

It's time to go back to simpler times.

Queríamos volver a Australia.

We wanted to go back to Australia.

¡Cuando pienso que debo volver a encontrarme con ella!

Just thinking that I have to meet her again!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

Then, I'll help you become one again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tiene permiso para volver a clase.

He has permission to return to class.

— Los chicos del coro (2004)

Quiere volver a la balsa.

He wants to go back to the raft.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ni volver a lastimar a nadie.

And never hurt anyone again.

— El sonido de la muerte (2026)

Dices que no puedes volver a casarte por Mitsuo.

You say you can't get married again because of Mitsuo.

— Vivir (1952)

Debo volver a la obra.

I must return to the construction site.

— La historia de David Copperfield (2019)

Debe volver a su asiento, ahora.

You must return to your seat, now.

¿Podemos volver a ir?

Can we go again?

— Roma (2018)

Tendremos que volver a vivir con mamá y papá.

We'll have to go back to living with Mom and Dad.

— Arco (2025)

Me gustaría volver a hablar contigo.

I'd like to talk to you again.

Tan pronto como pueda volver a los Estados Unidos.

As soon as I can return to the United States.

Ella prometió no volver a llegar tarde.

She promised never to be late again.

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

Estoy emocionado por volver a Boston.

I'm excited to go back to Boston.

¡Incluso ir y volver a San Francisco!

Even going to and coming back from San Francisco!

— Брат 2 (2000)

¿No puedo volver a antes del nacimiento?

Can't I go back to before I was born?

— Cuestión de tiempo (2013)

Nunca podré volver a hacer eso.

I'll never be able to do that again.

Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.

We'll have an hour before we get back to normal.

Podría volver a estudiar y encontrar algo que sí esté en mi destino.

I could go back to studying and find something that is in my destiny.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Yo no quería"volver a empezar", pero tampoco volver a Hong Kong.

I didn’t want to “start over,” but I didn’t want to go back to Hong Kong either.

— Happy together (1997)

Y tú debes volver a tu puesto.

And you must return to your post.

No debería volver a hablar contigo.

I shouldn't speak to you again.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tendré que volver a irme.

I'll have to leave again.

— El tigre y el dragón (2000)

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

¿Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— Fack ju Göhte (2013)

¡Tuvo que volver a la Reliant para atacarlos!

He had to go back to the Reliant to attack them!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No debes volver a venir por acá.

You shouldn't come back here.

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— 活着 (1994)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— 三峡好人 (2006)

Y que intentaré volver a llamar mañana.

And I'll try to call back tomorrow.

¿Va usted a volver a Venecia con un americano grandote?

Are you going back to Venice with a big American?

— Summertime (1955)

O volver a interrogar a Downey.

Or interrogate Downey again.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Por qué quieres volver a Cabilia?

Why do you want to go back to Kabylie?

Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.

Our friends are eager to return to Chicago.

Creo que quería reunir material que le ayudara a volver a escribir.

I think he wanted to gather material that would help him write again.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y usted, puede volver a lo que estaba haciendo.

And you can go back to what you were doing.

— Wicked (2024)

Con entrenamiento, aprenderás a volver a sellar estas grietas.

With training, you will learn to reseal these cracks.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Significa que no le permitieron volver a jugar.

It means they didn't allow him to play again.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?

Can I call you back in twenty minutes?

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Me gustaría volver a Boston algún día.

I’d like to go back to Boston someday.

Pero ¿por qué volver a jugar?

But why play again?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— El Campo de los Sueños (1989)

Encantado de volver a verle.

Nice to see you again.

¿Puedo volver a poner música?

Can I put the music back on?

— La dolce vita (1960)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

¿Quieres volver a tu casa?

Do you want to go back to your house?

— La strada (1954)

Me asusta volver a ese lugar.

I'm scared to go back to that place.

— Akira (1988)

¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!

I’ll never let you play this game again, son!

— Masaan 2015 (2015)

Me alegro de poder volver a contar con sus servicios.

I'm glad I can count on your services again.

— Legado en los huesos (2019)

Además, así tendremos que volver a vernos.

Besides, that way we'll have to see each other again.

— La vida de Adèle (2013)

Tom quiere volver a hablar contigo.

Tom wants to talk to you again.

Ya pueden volver a su casa.

They can now return home.

— Familia en renta (2025)

Ella quiere volver a encontrarse con él.

She wants to meet him again.

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— Systemsprenger (2019)

Solo recuérdame nunca volver a ese lugar.

Just remind me never to go back to that place.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hoy las viudas pueden volver a casarse.

Today, widows can remarry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debo volver a Hamburgo esta noche.

I have to go back to Hamburg tonight.

— La Caída (2004)

Debería volver a mi asiento.

I should go back to my seat.

Creo que no debemos volver a vernos.

I don't think we should see each other again.

Entonces puede volver a su lugar.

Then you can go back to your place.

— Crímenes de familia (2020)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La Nuit américaine (1973)

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Debo volver a trabajar.

I have to get back to work.

Recuérdame no volver a escapar contigo.

Remind me never to run away with you again.

— Кавказский пленник (1996)

Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.

Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.

— Broker (2022)

Creo que deberíamos volver a intentarlo.

I think we should try again.

¿Va a volver a temblar?

Is it going to shake again?

— Suzume (2022)

Ahora debo volver a dormir.

Now I must go back to sleep.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Van a volver a presentar todo?

Are they going to resubmit everything?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me gustaría volver a verlas.

I’d like to see them again.

Quizá deberíamos volver a Boston.

Maybe we should go back to Boston.

Claramente ha trabajado mucho y duro para volver a este lugar y mentalidad.

He has clearly worked very hard to get back to this place and mindset.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Correr fue como volver a la milicia para mí.

Running was like going back to the military for me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Debemos volver a la lucha.

We must return to the fight.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Está bien, pero solo si se compromete a no volver a robarme la palabra"obvio".

All right, but only if they promise not to steal the word “obvious” from me again.

— El hoyo (2019)

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Un buen ladrón (2025)

No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.

Don't worry, you can go back home now.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

Su madre no quiere volver a arriesgarse.

Her mother doesn’t want to risk it again.

— Familia en renta (2025)

Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.

When I got out of prison, I had no intention of committing another crime.

¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!

This is on the list of things that must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.

I spent most of the day trying to put the pieces back together.

— La leyenda de 1900 (1998)

Oh, tendrá que volver a llamar.

Oh, you'll have to call again.

— Mi pobre angelito (1990)

No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

We’re not staying at that hotel again.

Le dije que le pagaría al volver a Seúl.

I told him I would pay him when I returned to Seoul.

— Un Taxista (2017)

Quizá no desee volver a su casa.

Perhaps you don't want to go back home.

— El nombre de la venganza (2002)

Hay que volver a poner los cimientos.

We need to re-establish the foundations.

Me despierto y no puedo volver a dormirme.

I wake up and can't fall back asleep.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Mary decidió no volver a verle nunca.

Mary decided never to see him again.

Tom tiene que volver a Boston mañana.

Tom has to return to Boston tomorrow.

Acabo de volver a la ciudad.

I just got back to town.

Cuando me respondan, podrán volver a bailar.

When they answer me, they can dance again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.

Maybe we should go back to where there are more people.

Me muero por volver a leer el diario de Ayako.

I’m dying to read Ayako’s diary again.

¿Tengo el compromiso por parte de los cuatro de que esto no va a volver a pasar?

Do I have a commitment from all four of you that this won’t happen again?

— 7 años (2016)

Ustedes pueden volver a España cuando quieran.

You can return to Spain whenever you want.

— Zeta (2026)

Tom ayudó a Mary a volver a comenzar.

Tom helped Mary to start over.

Sería mejor volver a la Embajada Japonesa.

It would be better to go back to the Japanese Embassy.

— El último emperador (1987)

Podría volver a tu casa y no encontrar a nadie.

I could go back to your house and find no one there.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Piensa volver a casarse?

Do you plan to get married again?

— Fue solo un accidente (2025)

¿Puedes volver a hacer eso?

Can you do that again?

No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.

I don't think Tom will ever do that again.

Deberías volver a presentarte al examen.

You should retake the exam.

No debería volver a pasar.

It shouldn't happen again.

Y también volver a decir lo que son.

And also to say again what they are.

Y el Tesoro quiere volver a él.

And the Treasury wants to return to it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tome el expediente de Costa, por si quiere volver a presentarlo.

Take Costa’s file, in case you want to submit it again.

— La historia oficial (1985)

¿Luisa, y usted no quisiera volver a España?

Luisa, wouldn't you like to go back to Spain?

— El espejo (1975)

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— 飲食男女 (1994)

Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.

When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.

— Bugonia (2025)

¿Te gustaría volver a vivir en Romarins?

Would you like to live in Romarins again?

— Manon des sources (1986)

Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.

I had to go to Sandy's house to cut the material, and then go back to the sauce.

— Buenos Muchachos (1990)

Debo volver a la ciudad.

I must return to the city.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lo dejaré volver a sus papeles.

I'll let you get back to your papers.

Me preguntaste antes de volver a casarte?

Did you ask me before remarrying?

— गल्ली बॉय (2019)

Bueno, ¿debería volver a llamar dentro de una hora?

Okay, should I call back in an hour?

— Un buen ladrón (2025)

Me prometió que no iba a volver a usar esa palabra.

He promised me that he wouldn't use that word again.

— El hoyo (2019)

No podrá volver a los Estados Unidos.

He will not be allowed to return to the United States.

— Брат 2 (2000)

Estuvo viviendo en Londres cinco años antes de volver a España.

He lived in London for five years before returning to Spain.

Puede volver a dormir.

You can go back to sleep.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero me aseguraré de que puedas volver a tu casa.

But I'll make sure you can get back to your home.

— PK (2014)

No la ama, quiere volver a estar solo con ella.

He doesn't love her, he wants to be alone with her again.

— Rebeca (1940)

¿Por qué quería volver a leerla?

Why did he want to read it again?

Vamos a volver a convocar la huelga.

We are going to call for another strike.

— Una película de miedo (2000)

Me alegra volver a estar en casa.

I'm glad to be home again.

¿Piensas volver a Boston todavía?

Are you still thinking of going back to Boston?

¿Puedo volver a trabajar?

Can I go back to work?

¿Quieren volver a la Inviolata?

Do you want to go back to Inviolata?

— Lazzaro felice (2018)

Nunca te permitiré volver a hacer eso.

I will never let you do that again.

¿Debo volver a la India?

Should I go back to India?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero tenemos los planos que nos indican cómo volver a encenderlo.

But we have the plans that tell us how to turn it back on.

— Zootopia 2 (2025)

¿Lin dijo que quería volver a su casa?

Did Lin say they wanted to go back home?

— Un asunto de familia (2018)

Quiero tiempo para volver a escribir.

I need time to write again.

— Anatomía de una Caída (2023)

Debe tener la voluntad de volver a la realidad.

You must have the will to return to reality.

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Que debes volver a Estados Unidos.

That you have to return to the United States.

— Familia en renta (2025)

Ahora podía volver a mi casa.

Now I could go back to my house.

— PK (2014)