tenemos que

No tenemos que vender la granja.

We don't have to sell the farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tenemos que salir de esta isla.

We have to get off this island.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tenemos que ganar tiempo.

We have to buy time.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tenemos que ponernos en marcha.

We need to get going.

— El sobreviviente (2025)

Tenemos que mantener a todos dentro y el cadáver fuera.

We have to keep everyone in and the corpse out.

— Pecadores (2025)

Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.

We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.

Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.

We must defend our country at all costs.

Tenemos que jugar de otro modo.

We have to play differently.

Por el amor de dios tenemos que cerrar.

For the love of god we have to close.

Tenemos que confiar en él.

We have to trust him.

Tenemos que trabajar juntos.

We have to work together.

Tenemos que atacar a los objetivos cuando se dirijan a la Estación de Seúl.

We have to attack the targets when they head toward Seoul Station.

— 암살 (2015)

Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.

We have to keep moving forward, until we reach that hill.

Creo que tenemos que usar máscaras.

I think we need to wear masks.

Tenemos que hablar con ellos.

We need to talk to them.

Tenemos que protegernos.

We have to protect ourselves.

Tenemos que encontrar una solución.

We have to find a solution.

— No (2012)

Tenemos que morir.

We have to die.

— El sonido de la muerte (2026)

Tenemos que deshacer lo hecho.

We have to undo what's been done.

Tenemos que librarnos de ellos para siempre, ¿ves?

We have to get rid of them for good, you see?

— Delicatessen (1991)

Porque tenemos que enseñar.

Because we have to teach.

— Malcolm X (1992)

Eso es un problema y por eso tenemos que darla de alta rápidamente.

That is a problem, and that is why we need to discharge her quickly.

— Systemsprenger (2019)

Tenemos que convencer a Tom de que se quede aquí.

We need to convince Tom to stay here.

Vamos, tenemos que bailar.

Come on, we have to dance.

— RRR (2022)

Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.

We have to find out before everyone else does.

— Cuestión De Honor (1992)

Si tenemos que atacar, hagámoslo antes de estar muy cansados.

If we have to attack, let's do it before we get too tired.

— Los Siete Samuráis (1954)

Tenemos que regar las flores.

We need to water the flowers.

Tenemos que entrar.

We have to go in.

Y mañana tenemos que charlar, ¿sí?

And we need to talk tomorrow, okay?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.

Apparently, we have to do that today.

Tenemos que dormir.

We have to sleep.

Tenemos que llamarle a la policía.

We have to call the police.

— Noche de fuego (2021)

¿Y nosotros tenemos que cavar la tierra?

And do we have to dig the ground?

— Andrei Rublev (1966)

Tenemos que cuidar a nuestros padres.

We have to take care of our parents.

Tenemos que volver a entrar.

We have to go back in.

Tenemos que buscarle un instrumento.

We need to find him an instrument.

— Running on Empty (1988)

Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.

We need to take care of his delicate state of health.

Tenemos que subir los precios.

We need to raise prices.

Tenemos que actuar rápido.

We have to act quickly.

No tenemos que estar aquí.

We don't have to be here.

Tenemos que reunirnos con el resto de la Flota.

We need to meet up with the rest of the Fleet.

¿Los demás tenemos que llamarla"jefa"?

Do the rest of us have to call her “boss”?

— El guardián invisible (2017)

Tenemos que estar allí el lunes.

We have to be there on Monday.

¿Hasta dónde tenemos que llegar?

How far do we have to go?

— No entrar (2026)

Tenemos que pensar en algo.

We have to think of something.

Tenemos que llevar a Nathan al cráter.

We have to take Nathan to the crater.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tenemos que darle esto.

We have to give him this.

— Un Taxista (2017)

Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.

You know we have to plan things together.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tenemos que capturar al león vivo.

We have to capture the lion alive.

Tenemos que terminar esto.

We have to finish this.

¡Ni siquiera tenemos que empacar!

We don't even have to pack!

— La Vida es Bella (1997)

Tenemos que analizar eso.

We need to analyze that.

No tenemos que ponernos así.

We don't have to get like this.

— Perros de Reserva (1992)

Tenemos que salir al aire.

We have to go on air.

— No (2012)

Y para poder hacer eso, tenemos que cazar.

And to be able to do that, we have to hunt.

Tenemos que evitar que la chusma lo haga.

We have to stop the rabble from doing it.

— El Capitán (2018)

No, sólo tenemos que acercarnos a Lexington.

No, we just need to get closer to Lexington.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tenemos que llevarte a la silla.

We have to take you to the chair.

— Hamnet (2025)

Primero tenemos que detener a Rob.

First we have to stop Rob.

— Sin piedad (2026)

Tenemos que decírselo al médico, hermano.

We have to tell the doctor, brother.

— PK (2014)

¿Pero tenemos que decírselo?

But do we have to tell him?

— La única opción (2025)

Tenemos que comprarlo en el extranjero.

We have to buy it abroad.

¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

How long do we have to stay here?

Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.

We need to make a decision about this immediately.

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Tenemos que arreglarlo.

We have to fix it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Es un riesgo que tenemos que correr.

It’s a risk we have to take.

Tenemos que salvarlo.

We have to save him.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Todos tenemos que morir.

We all have to die.

Ahora tenemos que callarnos.

Now we have to be quiet.

— Victoria (2015)

Tenemos que prevenir a Tom.

We need to warn Tom.

¿Por qué tenemos que repetir lo mismo otra vez?

Why do we have to repeat the same thing again?

— Haz lo correcto (1989)

Si queremos seguir, tenemos que estar vivos.

If we want to continue, we have to be alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo único seguro es que tenemos que intentarlo.

The only thing that is certain is that we have to try.

Va a entrar mucho dinero, así que tenemos que estar preparados.

A lot of money is going to come in, so we have to be prepared.

— Un buen ladrón (2025)

Tenemos que demostrar nuestra solidaridad.

We need to show our solidarity.

— Brigadas rojas (2008)

Tenemos que levantar la voz por nuestro propio bien.

We have to raise our voices for our own good.

— हैदर (2014)

¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?

Do we have to bring our dictionaries to class tomorrow?

Tenemos que controlar la situación, o estaremos en quiebra.

We need to get the situation under control, or we'll go bankrupt.

— M: El maldito (1931)

¿En serio tenemos que llamar al equipo forense?

Do we really have to call the forensics team?

— Madre (2009)

Tenemos que avanzar.

We have to move forward.

Tenemos que separarnos para explorar este lugar.

We have to split up to explore this place.

Claro, pero tenemos que obedecer ciertas reglas.

Sure, but we have to obey certain rules.

— Астенический синдром (1989)

Tenemos que recurrir.

We have to appeal.

— Oppenheimer (2023)

¡Beam, primero tenemos que acabar con el grandulón!

Beam, first we have to take down the big guy!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tenemos que entrar ahí si queremos buscar en todos los lados.

We have to go in there if we want to search everywhere.

— M: El maldito (1931)

Tenemos que negociar.

We need to negotiate.

— La Caída (2004)

Tenemos que doblar eso.

We need to double that.

— Estallido mortal (1981)

Tenemos que llamar a la policía, ¿y si le ha pasado algo?

We have to call the police; what if something has happened to him?

— Escondido (2005)

Tenemos que criar un niño.

We have to raise a child.

— Вор (1997)

Tenemos que viajar hoy.

We have to travel today.

— Museo (2018)

Tenemos que ayudarnos.

We need to help each other.

— Buenos Muchachos (1990)

Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.

We have to accept life, for better or for worse.

Sólo tenemos que permanecer juntos.

We just have to stay together.

Y tenemos que sacarlo del hospital.

And we have to get him out of the hospital.

— Los Visitantes (1993)

No tenemos que cavar.

We don't have to dig.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tenemos que respetar la jerarquía.

We have to respect the hierarchy.

— Астенический синдром (1989)

Tenemos que esperar.

We have to wait.

— Lars y la chica real (2007)

Ahora, sólo tenemos que atraparlo.

Now, we just have to catch him.

— Atrápame si puedes (2002)

No me lo estoy inventando, tenemos que mostrar lo que pasó.

I'm not making it up; we have to show what happened.

— También la lluvia (2011)

Tenemos que partir.

We have to leave.

— Guardianes De La Noche (2004)

Estamos en medio de todo y tenemos que aceptarlo.

We are in the middle of it all and we have to accept it.

Tenemos que llegar al hospital.

We have to get to the hospital.

Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.

First of all, we need to finish our homework.

Tenemos que dar la impresión de que huimos en nuestra nave estelar.

We have to make it look like we’re fleeing in our starship.

Tenemos que cambiarlo de sitio.

We have to move it.

— Buenos Muchachos (1990)

Tenemos que investigarlo.

We need to investigate it.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tenemos que tener en cuenta su juventud.

We have to take into account their youth.

Tenemos que alcanzar ese tren.

We have to catch that train.

— Paddington 2 (2017)

Chicos, tenemos que seguir avanzando.

Guys, we have to keep moving forward.

— Anaconda (2025)

Tenemos que sacarlo antes de que despierte.

We have to get him out before he wakes up.

— Pecadores (2025)

Mamá, tenemos que hablarte sobre algo.

Mom, we need to talk to you about something.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Entonces tenemos que intentarlo e ir allí.

So we have to try and go there.

Tenemos que estar seguros.

We have to be sure.

Tenemos que poner nuestra mente en algo más.

We need to turn our minds to something else.

— PERFECT BLUE (1998)

Tenemos que llevarlo a la clínica.

We have to take him to the clinic.

Tenemos que decidir y arreglar los papeles.

We need to make a decision and sort out the paperwork.

— Volver (2006)

Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.

We have to have dinner later tonight because of the meeting.

Así que tenemos que unirnos y creer el uno en el otro.

So we need to come together and believe in each other.

— La única opción (2025)

Tenemos que tomar ese autobús.

We have to take that bus.

Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.

We need to take full advantage of this opportunity.

Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.

We have to do the job as best we can.

Tenemos que salir.

We have to go out.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Tu nombre (2016)

Tenemos que prescindir del azúcar.

We need to do without sugar.

Tenemos que dejar que se vaya.

We have to let him go.

— Running on Empty (1988)

Tenemos que lavar todos estos platos sucios.

We have to wash all these dirty dishes.

Se lo tenemos que dar.

We have to give it to him.

— Un Taxista (2017)

Tenemos que considerar detenidamente el plan.

We need to carefully consider the plan.

Tenemos que ir al hospital.

We have to go to the hospital.

— Río Místico (2003)

Tenemos que unir fuerzas.

We have to join forces.

— Una noche dura (2019)

Tenemos que atrapar a esos desgraciados.

We have to catch those bastards.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tenemos que seguir viviendo, ¿no?

We have to keep living, don't we?

— Un Taxista (2017)

Tenemos que quemar este lugar.

We have to burn this place down.

— Alerta Extinción (2026)

Tenemos que encontrarlos.

We have to find them.

Ahora, si nos permites, tenemos que tratar un asunto privado con Alicia.

Now, if you'll excuse us, we need to discuss something private with Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nosotros no, tenemos que cruzar territorio enemigo.

Not us—we have to cross enemy territory.

— El espinazo del diablo (2001)

Tenemos que movernos muy rápido, y sin dejar huellas.

We have to move very fast, and without leaving a trace.

— Diva (1981)

¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?

But why do we have to wait outside?

— La Linterna Roja (1991)

Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?

If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?

— Salyut-7 (2017)

Tenemos que discutir algo.

We need to discuss something.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Usted dice que tenemos que luchar?

Are you saying we have to fight?

— Cónclave (2024)

Tenemos que limpiar la cocina.

We need to clean the kitchen.

Nos tenemos que mover.

We have to move.

Tenemos que cortar nuestros gastos.

We need to cut our expenses.

Tenemos que vernos a mediodía.

We have to meet at noon.

Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.

We have to help those who can’t defend themselves.

Tenemos que ser muy cuidadosos.

We have to be very careful.

Tenemos que abrir todas las cortinas.

We have to open all the curtains.

Así que solo tenemos que esperar a que llame.

So we just have to wait for them to call.

— Scream 7 (2026)

Tenemos que repetirlo.

We need to repeat it.

— Ratatouille (2007)

Tenemos que escondernos.

We have to hide.

Bueno, creo que tenemos que actuar rápido.

Well, I think we need to act fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Tenemos que pagar impuestos.

We have to pay taxes.

Ignacio, tenemos que aceptar la propuesta de Echezabal.

Ignacio, we have to accept Echezabal’s proposal.

— Crímenes de familia (2020)

Tenemos que elegir un nombre para el niño.

We need to choose a name for the child.

Tenemos que llegar a un acuerdo con el propietario del apartamento.

We need to reach an agreement with the apartment owner.

Sí, tenemos que tener cuidado cuando se trata de mujeres.

Yes, we have to be careful when it comes to women.

— Malcolm X (1992)

Tenemos que cuidarnos mutuamente, Grace.

We need to take care of each other, Grace.

— Mátate, amor (2025)

Igual tenemos que mear sentados.

We might have to pee sitting down.

— Das Experiment (2001)

Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar, Hermano.

We need to change our way of thinking, Brother.

— Malcolm X (1992)

Tenemos que intentar todo.

We have to try everything.

Nosotros somos los que tenemos que dar una declaración también, ¿de acuerdo?

We're the ones who have to give a statement too, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

Tenemos que afrontar los hechos.

We have to face the facts.

Tenemos que sacar a Kolya.

We need to get Kolya out.

— Левиафан (2014)

Mañana tenemos que volar mucho.

We have a lot of flying tomorrow.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Tenemos que estar muy juntos en esta nueva aventura.

We need to stick together in this new adventure.

— Roma (2018)

Pero tenemos que discutir sobre esto.

But we need to discuss this.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tenemos que permanecer unidos.

We must remain united.

— Running on Empty (1988)

Pero es que no tenemos que salir.

But we don’t have to go out.

— Jaula (2022)

Tenemos que llevarla al baño.

We have to take her to the bathroom.

— Primate (2026)

Tenemos que decidir hoy.

We have to decide today.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tenemos que comer.

We have to eat.

— El nombre de la venganza (2002)

Tenemos que ir a la escuela.

We have to go to school.

Tenemos que tirarlo de las rocas.

We have to throw it off the rocks.

— Kajaki (2014)

Acá tenemos que organizarnos.

We need to get organized here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tenemos que salir de estas calles, hombre.

We need to get out of these streets, man.

— El sobreviviente (2025)

Tenemos que ganar.

We have to win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pero tenemos que tener una charla honesta de buena fe sobre lo que está pasando.

But we need to have an honest, good-faith conversation about what’s going on.

— Bugonia (2025)

Chicos, creo que tenemos que llevar a Rick al hospital.

Guys, I think we need to take Rick to the hospital.

— No entrar (2026)

Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.

We have to postpone the match until next Sunday.

Tenemos que mantener buenas relaciones con al menos algunas personas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— पीकू (2015)

No sé cómo lo vamos a hacer, tenemos que matarla antes de que nos mate ella.

I don't know how we're going to do it, we have to kill her before she kills us.

— Anaconda (2025)

Ya has crecido ahora, y tenemos que proteger tu honor.

You've grown up now, and we have to protect your honor.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tenemos que dejar de vernos así.

We need to stop seeing each other like this.

Tenemos que largarnos de aquí.

We have to get out of here.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¿Nos tenemos que quedar?

Do we have to stay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tenemos que confirmar esto con Spud.

We need to confirm this with Spud.

— Kajaki (2014)

Tenemos que trabajar.

We have to work.