justo

Justo la iba a llamar.

I was just about to call her.

— Elena sabe (2023)

Justo el lunes pasado estuve allí.

I was there just last Monday.

Estoy a punto de ponerte justo en medio de una.

I'm about to put you right in the middle of one.

— Proyecto: El Internado (2026)

El tren estaba justo saliendo de la estación.

The train was just leaving the station.

Llegas justo.

You arrive just in time.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Justo en ese momento sonó el celular.

Just then the cell phone rang.

¡Estaba justo detrás de mí!

It was right behind me!

— Anaconda (2025)

Justo como dije.

Just like I said.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Justo a ti te necesito.

I need you.

Este es justo el libro que quiero leer.

This is exactly the book I want to read.

Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.

Showing people nightmares right after showing them a happy dream.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

La oficina de correos queda justo al lado del banco.

The post office is right next to the bank.

El gato negro cruzó la calle justo delante de nosotros al anochecer.

The black cat crossed the street right in front of us at dusk.

Justo adelante.

Straight ahead.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Por qué, habiendo tantos cuerpos, enterramos justo estos dos?

Why, when there are so many bodies, are we burying these two in particular?

— Por un puñado de dólares (1964)

Llegan justo.

They arrive just in time.

— Mi pobre angelito (1990)

Justo estaba pensando en lo mismo.

I was just thinking the same thing.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me llamó justo en el peor momento posible, cuando estaba en mitad de una presentación importante.

He called me at the worst possible moment, when I was in the middle of an important presentation.

Tom justo regresó de su hora de comer.

Tom had just returned from his lunch break.

Justo debajo de la Virgen María.

Right below the Virgin Mary.

— Carandiru (2003)

Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.

Just as I hung up the phone, it rang again.

El accidente tuvo lugar justo en frente mío.

The accident happened right in front of me.

Pero, ¿justo a Fiel, viejo?

But Fiel, of all people, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Ésta es justo la droga de la conexión francesa.

This is exactly the drug of the French connection.

— Gángster Americano (2007)

¡Está justo debajo!

It's right underneath!

— El castillo en el cielo (1986)

Justo había venido a verme mi hermana de Shanghái.

My sister had just come to see me from Shanghai.

— 7 años (2016)

Justo el cretino que quiero ver.

Just the jerk I want to see.

Estaba justo detrás de mí.

He was right behind me.

Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.

The fireworks started right at midnight.

Para hacer justo lo que yo hago.

To do just what I do.

Justo en el medio.

Right in the middle.

El río debe estar justo adelante.

The river must be just ahead.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Justo a las afueras de Fairvale.

Just outside Fairvale.

— Psicosis (1960)

Pero estaba justo debajo de la cama.

But it was right under the bed.

Justo encima de las puertas de entrada — dijo Keith —.

Right above the entrance doors,” Keith said.

Justo volvió Tom.

Just then, Tom returned.

Justo eso necesitaba.

That's exactly what I needed.

Fui golpeado por un imbécil, justo hoy.

I got hit by an idiot, of all days.

— Mommy (2014)

Alimento a mi perro justo antes de cenar.

I feed my dog right before dinner.

Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.

We have the exams right after the summer holidays.

Justo de donde viene, a la derecha.

Right where it comes from, to the right.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom y yo justo estábamos hablando de vos.

Tom and I were just talking about you.

Ese momento de claridad, justo después del orgasmo.

That moment of clarity, right after orgasm.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él estaba justo detrás de mí.

He was right behind me.

Justo estábamos sirviendo la cena.

We were just serving dinner.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me parezco justo a ella.

I look just like her.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Justo después del último año de la Universidad.

Right after my last year of university.

— Anaconda (2025)

Justo allí, Jay.

Right there, Jay.

— Kajaki (2014)

El coche se detuvo justo delante de ellos.

The car stopped right in front of them.

Justo en el centro.

Right in the center.

¡Me dijo justo lo contrario!

He told me the exact opposite!

Odio cuando llueve justo el día que tengo planes para salir al parque.

I hate it when it rains on the day I have plans to go to the park.

No me había dado cuenta de que estaba justo detrás de mí.

I hadn’t realized he was right behind me.

Justo en la calle.

Right on the street.

Los policías están justo detrás de nosotros.

The police are right behind us.

— Zootopia 2 (2025)

La hora más oscura es justo antes del amanecer.

The darkest hour is just before dawn.

Justo por aquí.

Right this way.

— Wicked (2024)

Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.

I ran into the professor just as I was leaving the store.

Justo era el nombre que había inventado para ti.

That was exactly the name I had invented for you.

¡Él me dijo justo lo contrario!

He told me the exact opposite!

¡Te di justo entre los dedos del pie!

I got you right between the toes!

— Malcolm X (1992)

Justo está pensando en eso.

Justo está pensando en eso.

— Amélie (2001)

Justo después de preguntarme si tenía relación con algún delincuente.

Right after asking me if I had any connection to a criminal.

— Gángster Americano (2007)

Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.

Tom was just beginning to trust Mary.

Justo al lado de las habitaciones no es lo ideal.

Right next to the rooms is not ideal.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Fue una decisión inteligente pedírtelo justo a ti.

It was a smart decision to ask you, of all people.

— Ne le dis à personne (2006)

No, no Rudo si yo pensaba justo al revés.

No, no, Rudo, I thought exactly the opposite.

— Rudo y Cursi (2008)

Él es justo el hombre para el trabajo.

He's just the right man for the job.

Sí, justo así.

Yes, exactly like that.

— PERFECT BLUE (1998)

Justo la persona que más ganas tenía de conocer.

Just the person I was most looking forward to meeting.

Justo el perfume suficiente para hacer llorar los ojos.

Just the right amount of perfume to make your eyes water.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Sí, justo allí!

Yes, right there!

— Malcolm X (1992)

Justo antes del reventón.

Right before the blowout.

— Estallido mortal (1981)

Por fin vi lo que tenía justo delante de las narices.

I finally saw what was right under my nose.

Son justo las cinco en punto.

It's exactly five o'clock.

No hace falta que hables tan alto, estoy justo a tu lado.

You don't need to speak so loudly, I'm right next to you.

Justo en ese momento sonó el móvil.

Just then the mobile phone rang.

Llamé a Marty justo después que sonó ayer.

I called Marty right after it rang yesterday.

— Mommy (2014)

El banco cerró justo después de que él se fuera.

The bank closed right after he left.

Tiene una academia justo adelante de mi casa.

He has an academy right in front of my house.

— Hable con ella (2002)

Estoy justo detrás de él.

I'm right behind him.

— F1 la película (2025)

Justo entonces ella entró en mi habitación.

Just then she came into my room.

Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.

Just as I entered the room, they stopped talking.

Están justo afuera.

They’re right outside.

Justo estaba pensando en ti.

I was just thinking about you.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Justo debajo de la superficie.

Just beneath the surface.

— El Submarino (1981)

En Monza, justo antes del choque, fue mi decisión hacer esa maniobra.

In Monza, just before the crash, it was my decision to make that maneuver.

— F1 la película (2025)

Justo al contrario que mi madre.

The exact opposite of my mother.

— 飲食男女 (1994)

Diría que en mi corazón pero por ahora justo detrás de mí.

I'd say in my heart, but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Está justo detrás de usted!

It's right behind you!

— Alerta Extinción (2026)

Sí, justo a la izquierda.

Yes, just to the left.

— Victoria (2015)

Tom sabe justo adónde ir.

Tom knows exactly where to go.

Justo hoy no quiero hacer nada.

I don't want to do anything today of all days.

— Pinocho (2019)

Estará justo afuera.

It will be right outside.

— Marty Supremo (2025)

Entonces llego justo para evitar esa desgracia.

So I got there just in time to prevent that disaster.

— El hijo de la novia (2001)

Es justo afuera del bosque.

It’s just outside the forest.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Estaba justo fuera de casa.

I was right outside the house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El arquero dio justo en el blanco con su primer disparo.

The goalkeeper hit the target with his first shot.

Llegará al bosque justo antes del incidente.

He will arrive at the forest just before the incident.

— Los Visitantes (1993)

Pero justo con Laird.

But just like Laird.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Su habitación queda justo arriba.

Her room is right upstairs.

Justo en el momento más importante.

Right at the most important moment.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Justo así.

Just like that.

— Ha vuelto (2015)

Justo a las afueras de la ciudad.

Just outside the city.

Y también que el secreto que buscas probablemente esté justo en la portada.

And also that the secret you’re looking for is probably right on the cover.

— Zootopia 2 (2025)

Este es justo el diccionario que estaba buscando.

This is exactly the dictionary I was looking for.

Saldremos justo después de cenar.

We'll leave right after dinner.

Escríbalo justo así.

Write it just like this.

— Le notti di Cabiria (1957)

Hay uno justo debajo de Ud.

There’s one right below you.

— El castillo en el cielo (1986)

Justo a tu lado.

Right next to you.

— Ratatouille (2007)

No podía ver te justo así.

I couldn't see you like that.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Una vez llegó justo encima de él, pero su vara no se dobló.

Once it came right up to him, but his staff did not bend.

— Manon des sources (1986)

Se fue a dormir justo después de comer.

He went to sleep right after eating.

Dices algo y luego haces justo lo contrario.

You say one thing and then do the exact opposite.

Oh, viejo, justo en la cara.

Oh, man, right in the face.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Justo.

Fair.

— Perros de Reserva (1992)

Justo eso.

Exactly that.

— Esplendor americano (2003)

Voy a dejarte justo al lado del avión.

I'm going to drop you off right next to the plane.

Justo de eso hablábamos, eso pasa.

That's exactly what we were talking about, that happens.

Tu coche explota justo después de que sales.

Your car explodes right after you get out.

— Proyecto: El Internado (2026)

Ella se fue justo después de ti.

She left right after you.

Justo frente a Neytiri.

Right in front of Neytiri.

— Avatar (2009)

Solo espero que no hagan desastres hoy, justo hoy.

I just hope they don't cause any disasters today, of all days.

— PERFECT BLUE (1998)

Estaba justo debajo de la ventana abierta.

It was right under the open window.

— Anatomía de una Caída (2023)

Justo allí.

Right there.

— Anora (2024)

Te meto un balazo justo entre los ojos.

I'll put a bullet right between your eyes.

— El botín (2026)

Justo en el medio del maldito cementerio.

Right in the middle of the damn cemetery.

— Los muertos no mueren (2019)

Es justo lo opuesto.

It’s just the opposite.

Justo González se bebió mi tinta creyendo que era medicina.

Justo González drank my ink believing it was medicine.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.

Tom arrived at the airport just at the last minute.

Vamos a quedar como mentirosos, pero justo se cumple un año hoy.

We’re going to look like liars, but today marks exactly one year.

— Diarios de motocicleta (2004)

Justo en la esquina de la Secretaría de Inteligencia, justo ahí.

Right on the corner of the Intelligence Secretariat, right there.

— Argentina 1985 (2022)

Has dado justo en el clavo.

You hit the nail right on the head.

— Abre los ojos (1997)

Yo estaba justo debajo de la ventana abierta.

I was right under the open window.

— Anatomía de una Caída (2023)

Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.

Our parents live right across the street.

Justo sobre la mía.

Right above mine.

— Las alas del deseo (1987)

Justo escuché el final.

I just heard the ending.

— TÁR (2022)

Volví justo para el funeral.

I returned just in time for the funeral.

— El Campo de los Sueños (1989)

Bien, pues nosotros vivíamos justo detrás.

Well, we lived right behind.

— 飲食男女 (1994)

Cortó la tela justo por la mitad y le dio una parte a su compañera de clase.

She cut the fabric right in half and gave one part to her classmate.

Están justo en su momento.

They are at their peak right now.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Cayó justo encima de nosotros!

It landed right on top of us!

— Malcolm X (1992)

Justo estábamos hablando de ti y llamaste.

We were just talking about you when you called.

Y justo eso le falta.

And that is exactly what it's missing.

— Ha vuelto (2015)

Justo después de que mi esposa me dejara.

Right after my wife left me.

— Esplendor americano (2003)

Justo al mismo tiempo.

At precisely the same time.

— Sin piedad (2026)

Los puedo ver, están justo arriba mío.

I can see them, they're right above me.

Los alemanes se pusieron justo en frente de mí.

The Germans stood right in front of me.

Sí, justo después del cabo.

Yes, right after the cape.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Justo la persona que quería ver.

Just the person I wanted to see.

— Un buen ladrón (2025)

Justo en el blanco.

Right on target.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Justo aquí es donde las mató.

This is right where he killed them.

— En presencia del diablo (2016)

Vi a un avión militar aterrizar justo por allí.

I saw a military plane land right there.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Son justo las cinco.

It’s exactly five o’clock.

Justo en ese momento, el bus se detuvo.

Right at that moment, the bus stopped.

Hay una librería justo en la esquina.

There's a bookstore right on the corner.

¿No sabrías si estuviera teniendo una aventura justo debajo de tu nariz?

Wouldn’t you know if I were having an affair right under your nose?

— गल्ली बॉय (2019)

"Aquí viene Tom.""¡Genial, es justo lo que me faltaba!"

Here comes Tom. “Great, he’s just what I needed!”

Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.

There are a lot of kids playing in the street right outside my window.

Estoy justo en el medio de algo.

I'm right in the middle of something.

El auto está destruido, justo así.

The car is wrecked, just like that.

— Mommy (2014)

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

I was just wondering how often these kinds of things happen.

Justo entre bastidores.

Right backstage.

— Valor sentimental (2025)

Es justo medianoche.

It’s exactly midnight.

Cuando sea la boda de Alistair y mía, la quiero justo así.

When Alistair and I get married, I want it exactly like that.

— Locamente millonarios (2018)

Tom llegó justo esta mañana.

Tom arrived just this morning.

Están justo allí.

They're right there.

— El Canto del Lobo (2019)

Fue puesto justo después que recibimos el telegrama.

It was put up right after we received the telegram.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Justo este año, que me tengo que ir temprano!

And just this year, when I have to leave early!

— La historia oficial (1985)

Tom está sentado justo a mi lado.

Tom is sitting right next to me.

Justo delante.

Right in front.

Justo al final, Totó.

Right at the end, Totó.

— Cinema Paradiso (1988)

Justo iba a ir a ver te.

I was just about to go see you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Estaba justo saliendo de casa cuando sonó el teléfono y tuve que volver a contestar.

I was just leaving the house when the phone rang and I had to answer it again.

La voz sonó justo detrás de nosotras.

The voice sounded right behind us.

Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.

I'll be right by your side, no matter what.

Positivo significa justo lo contrario.

Positive means just the opposite.

— Carandiru (2003)

Pasará justo sobre nosotros.

It will pass right over us.

— El Canto del Lobo (2019)

Algo que tengo justo delante de mí.

Something right in front of me.

Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.

Right at that moment, a good idea occurred to me.

Esto es justo la cosa que necesitas.

This is exactly what you need.

Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.

We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.

Justo a quien quería ver.

Just who I wanted to see.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Este es justo el libro que estaba buscando.

This is exactly the book I was looking for.

Estoy justo detrás de ella.

I'm right behind her.

Me quedan justo diez euros para llegar a fin de mes y todavía faltan tres días.

I have exactly ten euros left to make it to the end of the month and there are still three days left.

Justo lo que pensaba.

Just what I thought.

Justo acá.

Right here.

Yo vivo justo allá.

I live right there.

Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.

He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.

Pagaré un precio justo.

I will pay a fair price.

Tú también eres justo como eras.

You, too, are exactly as you were.

— Devdas (2002)

Quizá sea justo lo que quiere que hagamos.

Maybe that's just what he wants us to do.

Intenté ser justo con ustedes, criaturas.

I tried to be fair to you creatures.

No he sido justo contigo.

I haven't been fair to you.

— Ratatouille (2007)

La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.

The house looked good; moreover, the price was fair.

Soy justo.

I am fair.

El anillo está justo.

The ring fits perfectly.

No fue justo.

It wasn't fair.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Yo pongo el precio que me parece justo.

I set the price that I think is fair.

— Gángster Americano (2007)

En algún planeta justo como nosotros.

On some planet just like us.

— PK (2014)

Sé justo con todos, sin excepción.

Be fair to everyone, without exception.

Sí, muy justo.

Yes, that's fair enough.

— Perfectos desconocidos (2016)

Porque soy un hombre justo.

Because I am a fair man.

— Malcolm X (1992)

Después de vivir su justo período de años, ella será suya.

After living out her allotted years, she will be his.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

A mí no me pareció justo.

I didn’t think it was fair.

— 7 años (2016)

Tenía el toque justo de estilo.

It had just the right touch of style.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

El mártir justo.

The righteous martyr.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No creo que eso sea justo.

I don't think that's fair.

Duro pero justo.

Tough but fair.

— Dos son familia (2016)

En el momento justo.

At the right moment.

Bastante justo.

Fair enough.

Es un trato justo.

It's a fair deal.

Si lo tratas justamente él será justo contigo.

If you treat him fairly, he will be fair to you.

Suena justo.

Sounds fair.

A mí no me parece justo.

I don't think it's fair.

— Gángster Americano (2007)

¿Usted habla de ser justo?

Are you talking about being fair?

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Eso es justo por lo que vine!

That's exactly what I came for!

Un líder justo escucha a todos antes de tomar una decisión que afecte al grupo entero.

A fair leader listens to everyone before making a decision that affects the entire group.

Tiene que ser justo.

It has to be fair.

— Gángster Americano (2007)

Su castigo fue severo, pero justo.

His punishment was severe, but fair.

Llegaste en el momento justo.

You arrived at the perfect time.

Eso no fue justo.

That wasn't fair.

— El niño y la garza (2023)

Un poco justo.

A little fair.

— La Nuit américaine (1973)

No sé si sea justo decir eso.

I don't know if it's fair to say that.

— Cuestión de tiempo (2013)

Un profesor debe ser justo con sus alumnos.

A teacher must be fair to his students.

Ella era una guerrera, ¡Un justo guerrero de la libertad!

She was a warrior, a righteous warrior for freedom!

— Una batalla tras otra (2025)

Cuando me abandonaste sin nada, ¿eras justo?

When you left me with nothing, were you being fair?

— Fue solo un accidente (2025)

Lo que pasa es, que no eres justo conmigo.

The thing is, you're not being fair to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sé justo y serás feliz.

Be fair and you will be happy.

¿Acaso sería justo con los demás?

Would that really be fair to everyone else?

Muy justo.

Fair enough.

Debes hacer lo que tú creas justo, por supuesto.

You must do what you think is right, of course.

¿Y eso fue justo?

And was that fair?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Me parece justo.

I think it's fair.

— Running on Empty (1988)

Piden un salario justo que les permita vivir con dignidad sin tener que hacer horas extra.

They are asking for a fair wage that allows them to live with dignity without having to work overtime.

Dividimos la cuenta entre todos para que fuera más justo.

We divided the bill among everyone to make it fairer.

No parece muy justo.

It doesn’t seem very fair.

¿Crees que estás siendo justo con tus amigos trabajadores?

Do you think you’re being fair to your hard-working friends?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Es lo que se llama justo castigo!

That’s what you call just punishment!

— 霸王别姬 (1993)

Un juicio justo.

A fair trial.

— Argentina 1985 (2022)

¿Pero algo así sería justo?

But would something like that be fair?

— El hombre de la tierra (2007)

Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.

They want fair treatment; they're on the wrong planet.

— Avatar (2009)

¡Me parece justo!

That seems fair to me!

— Porco Rosso (1992)

Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.

Companies must pay their employees a fair wage.

A mí me parece bastante justo.

I think it's quite fair.

— Marty Supremo (2025)

Dijo justo las palabras correctas para calmar la situación cuando todos estaban nerviosos.

He said just the right words to calm the situation when everyone was nervous.

Es el monto justo.

That's the exact amount.

— Detrás del sol (2001)

Pero en la vida, ¿quién puede garantizar que todo vaya a ser justo?

But in life, who can guarantee that everything will be fair?

— El duelo (2006)

Fui justo.

I was fair.

Es nuestro justo castigo.

It is our just punishment.

— 霸王别姬 (1993)

Siempre has sido justo conmigo.

You've always been fair to me.

— Buenos Muchachos (1990)

Un intercambio justo.

A fair exchange.

Vlad, están con el combustible justo.

Vlad, they're running low on fuel.

— Salyut-7 (2017)

Sé justo.

Be fair.

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

¿Es justo?

Is that fair?

— Un día de furia (1993)

Cinco dólares es un precio justo.

Five dollars is a fair price.

Pago justo, el de siempre.

Fair pay, as always.

Tomás es estricto pero justo.

Tomás is strict but fair.

Está sentado en el bar y espera el papel justo.

He is sitting at the bar and waiting for the right role.

— Oh Boy (2012)

Para poder conseguir lo que les parece justo.

In order to get what they think is fair.

Parece justo.

Seems fair.

Tengo el trabajo justo para una puta como tú.

I have the perfect job for a whore like you.

— Señora venganza (2005)

Por un pago justo, claro.

For fair pay, of course.

Yo no creo que sea justo.

I don't think it's fair.

Es el momento justo, tiene la boca abierta.

It's the perfect moment; his mouth is open.

— Pinocho (2019)

¿Ya llegaron a un acuerdo justo?

Have they reached a fair agreement yet?