years
Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.
I feel like I want to thank someone for all those years locked up.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Él murió a la edad de setenta años.
He died at the age of seventy.
Sabes que cumple años la semana que viene.
You know their birthday is next week.
— Zárójelentés (2020)
Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
¡Te ha quitado cinco o seis años!
It’s taken five or six years off you!
— Las flores de la guerra (2011)
Esta casa tiene quinientos años.
This house is five hundred years old.
Pasará miles de años creando increíbles obras de arte.
He will spend thousands of years creating incredible works of art.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sin más de veintitrés años, luchan contra el Imperio, ¿entiende?
They’re no more than twenty-three years old, and they’re fighting the Empire, you understand?
— Rang de Basanti (2006)
Años y siento que tenemos esta confianza.
Years and I feel that we have this trust.
— Relatos salvajes (2014)
Cuarenta y cuatro años cumplimos hace treinta y siete días.
We turned forty-four thirty-seven days ago.
— El hijo de la novia (2001)
Yo lo vi años después, ya gastado por la vida.
I saw him years later, already worn down by life.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tal vez necesitaría esos años extra.
Maybe I would need those extra years.
This is going to take years.
You've been doing that for years.
Oh, aquí viene, mi chico cumple años.
Oh, here it comes, it's my boy's birthday.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Quién había oído hablar de algo que había ocurrido hacía trescientos años?
Who had heard of something that had happened three hundred years ago?
¡Hace años que la tierra me aguanta!
The earth has been putting up with me for years!
— Andrei Rublev (1966)
Llevaba años y años siendo el Lector Mayor de la escuela.
He’d been the school’s head reader for years and years.
Llevará más años que nadie en Manderley.
He will have been at Manderley longer than anyone else.
— Rebeca (1940)
Las traducciones fueron hechas por profesionales con años de experiencia.
The translations were done by professionals with years of experience.
Me casé cuando tenía diecinueve años.
I got married when I was nineteen.
Vino aquí a mi taller hace como cinco o seis años.
He came here to my workshop about five or six years ago.
— Drive: El Escape (2011)
¡Veinte años viniendo al cine y nunca he visto un beso!
I've been coming to the cinema for twenty years, and I've never seen a kiss!
— Cinema Paradiso (1988)
¡Llevo años trabajando con él!
I've been working with him for years!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ella tiene treinta y tres años.
She is thirty-three years old.
No puedo creer que también cumplas años.
I can't believe it's your birthday too.
— Cuestión de tiempo (2013)
Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
It feels like years have passed since Sunday morning.
Esta historia empezó hace miles de años.
This story began thousands of years ago.
Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
Juan began studying English when he was seventy-five years old.
Por todos esos años de alegría que tú tuviste y ella no.
For all those years of joy that you had and she didn't.
— Picnic (1955)
En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
In these long years, wherever I was.
— Divorzio all'italiana (1961)
Siento mucho todo lo que hemos tenido que pasar estos años.
I'm so sorry for everything we've had to go through these past few years.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La educación japonesa es muy exigente desde los primeros años de escuela.
Japanese education is very demanding from the early school years.
Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
Tom died when he was seventy years old.
¿Cuánto años llevas estudiando japonés?
How many years have you been studying Japanese?
Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.
For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.
— Suspiria: Alarido (1977)
Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
It takes years for a tree to grow, yet it takes seconds to cut it down.
Su rostro joven no refleja todo lo que ha vivido estos años.
Her youthful face does not reflect everything she has experienced these years.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
Why don’t we remember the first few years of our lives?
Todos estos largos años estuvo en la Comarca.
He spent all these long years in the region.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Las cartas pasan años en ese purgatorio.
The letters spend years in that purgatory.
— Estación central (1998)
Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
My daughter Meva turns nineteen today.
Este árbol tiene unos trescientos años.
This tree is about three hundred years old.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Querida, yo misma apenas puedo leer una o dos palabras, y eso me tomó años.
Dear, I myself can barely read one or two words, and it took me years.
— Wicked (2024)
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.
For the same reason he spent years carving those rocks.
— Sueño de fuga (1994)
En unos pocos miles de años, se volvió más caliente.
In a few thousand years, it got hotter.
— El hombre de la tierra (2007)
The wall lasted twenty-eight years.
Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
I ran into him by chance on the street after years.
Llevas años tomando esta medicina.
You have been taking this medicine for years.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Thousands of years ago, the First Men were here.
Hace como seis o siete años que no lo veo.
I haven't seen him in about six or seven years.
— Nueve reinas (2000)
Gracias por todo el trabajo durante estos años.
Thank you for all your work over these years.
— PERFECT BLUE (1998)
Nos tardaremos años en limpiar todo.
It’ll take us years to clean everything up.
— Noche de fuego (2021)
Luego se apretó el cinturón y estuvo años esperando.
Then he tightened his belt and waited for years.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Pero a él no le daba miedo seguir cumpliendo años.
But he wasn't afraid of getting older.
— Voces Inocentes (2005)
Se dice que ha pasado algunos años en España.
It is said that he has spent some years in Spain.
Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.
He acquired a painting that Picasso had painted in his later years.
Years have passed.
¿Qué has estado haciendo estos últimos años?
What have you been doing these past few years?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Después de años de sacrificio y sufrimiento, ahora tendrán su recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they will now receive their reward.
— Sin novedad en el frente (2022)
Long years have passed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pinta esos años de la infancia, ¿lo harás?
Paint those childhood years—will you?
— Rang de Basanti (2006)
Hay años que no deberían estar ahí.
There are years that shouldn't be there.
Él solo tenía treinta y seis años.
He was only thirty-six years old.
El templo fue construido hace doscientos años.
The temple was built two hundred years ago.
Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
Tom and Mary got married a few years ago.
Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
He regrets not having studied during his school years.
Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
He is at most two or three years younger than me.
Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.
I’ve been waiting years for you to add one of my albums to your collection.
— Zárójelentés (2020)
Para los jardines necesitaría años.
The gardens would take years.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Todos estos largos años, hemos sido amigos.
All these long years, we have been friends.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Diecinueve años con el Departamento de Justicia.
Nineteen years with the Department of Justice.
Se suponía que esa parte llevaría años y años, pero quizá ya había comenzado.
That part was supposed to take years and years, but maybe it had already begun.
Tom se casó a los veintiséis años.
Tom got married at the age of twenty-six.
Pronto tendré treinta y cinco años.
I will soon be thirty-five years old.
Desde que lo mató Bi Yen Ju Li, han pasado años y su muerte sigue impune.
Years have passed since Bi Yen Ju Li killed him, and his death remains unpunished.
— El tigre y el dragón (2000)
Todo estos años, y sigues haciéndote la víctima.
All these years, and you're still playing the victim.
Y en todos esos años, no ha sido infeliz un solo día.
And in all those years, he hasn't been unhappy for a single day.
— Psicosis (1960)
¡Casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años!
You’d barely been in touch with your mother for years!
— Volver (2006)
Te robaron los mejores años de tu pene, amigo.
They stole the best years of your penis, my friend.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No sé si Kolya te lo ha dicho, pero acabo de cumplir años.
I don't know if Kolya has told you, but I just had a birthday.
— Левиафан (2014)
I am forty-five years old.
Sí, pero viví en São Paulo durante algunos años.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— El agente secreto (2025)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
La guerra en Ucrania podría durar años.
The war in Ukraine could last for years.
Shanghai ha cambiado mucho estos años.
Shanghai has changed a lot in recent years.
— El imperio de las sombras (2016)
Los tres mejores años de mi vida.
The three best years of my life.
La iglesia fue construida hace cientos de años.
The church was built hundreds of years ago.
Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
Hice de doble de Brad Pitt en"Siete años en el Tíbet".
I was Brad Pitt’s body double in *Seven Years in Tibet*.
— Realmente amor (2003)
Algunos años antes que tú, bueno, tal vez más que algunos.
A few years before you, well, maybe more than a few.
— Avatar (2009)
El otro día cumplía años de sobriedad.
The other day was my sobriety anniversary.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
En ese tiempo, ella tenía diecinueve años.
At that time, she was nineteen years old.
— Señora venganza (2005)
Años sin usar aros, los agujeros se cierran.
After years of not wearing earrings, the holes close up.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es bien difícil aprender bien francés en dos o tres años.
It’s really hard to learn French well in two or three years.
Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.
It's been years since the last time I played tennis.
¡Llevo años siguiendo tu ejemplo!
I've been following your example for years!
— Anatomía de una Caída (2023)
Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
Beethoven was deaf in his later years.
María pasó años investigando la historia de Islandia.
Maria spent years researching the history of Iceland.
Hace cientos de años que nadie vive aquí.
No one has lived here for hundreds of years.
El dolor de Chile en estos largos años ha sido el dolor de todos nosotros.
Chile’s pain over these long years has been the pain of us all.
— No (2012)
No puedes darles a los demás años de tu vida.
You can't give other people years of your life.
Ella había terminado la carrera antes de cumplir los veintitrés años.
She had finished her degree before turning twenty-three.
Aunque mi Señor es joven, muestra una sabiduría superior a sus años.
Although my lord is young, he shows a wisdom beyond his years.
— Acantilado Rojo (2008)
Seiscientos años antes de las Cruzadas.
Six hundred years before the Crusades.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Los mejores años de Tom ya pasaron.
Tom's best years are behind him.
Ese edificio tiene más de trescientos años.
That building is over three hundred years old.
Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
He divorced her after years of unhappiness.
Nadie puede vivir doscientos años.
Nobody can live two hundred years.
Esa canción fue popular hace unos pocos años.
That song was popular a few years ago.
Si me disparas en la pierna, pasarás los próximos años en la cárcel.
If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in jail.
— Marty Supremo (2025)
Me habré perdido los mejores años de su vida.
I must have missed the best years of their life.
— 7 años (2016)