maybe, perhaps
Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.
I might have to have my suit remade.
— Kajaki (2014)
Quizás deberías quedarte con nosotros.
Perhaps you should stay with us.
Quizás Tom estaba escondiendo algo.
Perhaps Tom was hiding something.
Quizás necesites una calculadora ahora.
You might need a calculator now.
Quizás estaba más seguro afuera.
Maybe it was safer outside.
Perhaps you made a mistake.
Quizás no se me den los caballos, pero nací para hacer esto.
Maybe I'm not good with horses, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
Yo ni siquiera sé cómo está ella, quizás ya dio a luz.
I don't even know how she is, maybe she's already given birth.
— Salyut-7 (2017)
Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.
Perhaps the right son did survive.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Quizás debería haberme quedado por aquí.
Perhaps I should have stayed here.
— Fresas salvajes (1957)
Quizás nunca lo había hecho antes.
Maybe I've never done it before.
Su predicción quizás podría ser acertada.
His prediction might be correct.
Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.
Maybe I hit you sometimes, but I'm still your brother.
— Haz lo correcto (1989)
Quizás Drácula no sabía que era un espejo.
Maybe Dracula didn't know it was a mirror.
Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.
You may think you can catch some of us, but not all of us.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Quizás hayas oído hablar de la retrospectiva de mis películas en Francia.
You may have heard about the retrospective of my films in France.
— Valor sentimental (2025)
Pensé que quizás usted estaría al tanto de su elevación.
I thought you might be aware of your elevation.
— Cónclave (2024)
Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.
Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.
— Chicago (2002)
Quizás tengas la suficiente suerte de conseguir una invitación.
You might be lucky enough to get an invitation.
Quizás despierte viejos recuerdos.
Perhaps it will awaken old memories.
— Los muertos no mueren (2019)
Perhaps it's not enough.
I don’t know, maybe a crazy person.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Maybe next week.
Quizás están jugando en el parque.
Maybe they’re playing in the park.
Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.
Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.
— Jean de Florette (1986)
El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.
The guy went into the bushes to pee, maybe, but he didn't come back.
— Un día de furia (1993)
Pero pensé,"quizás él esté jugando conmigo".
But I thought, “Maybe he’s playing games with me.”
— El hombre de la tierra (2007)
Quizás debería agradecerle al teniente Hanano.
Perhaps I should thank Lieutenant Hanano.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.
Perhaps we should ask the Soubeyrans.
— Jean de Florette (1986)
Quizás él conozca a alguien que pueda ayudarnos.
Perhaps he knows someone who can help us.
— Hellfire (2026)
Quizás me recuerdes como tu favorito personal de los Cuatro Jinetes de la Magia.
Perhaps you remember me as your personal favorite among the Four Horsemen of Magic.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Quizás, pero tu madre te está llamando.
Maybe, but your mother is calling you.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
El profesor sea quizás el más exigente de toda la facultad.
The professor is perhaps the most demanding in the entire faculty.
Quizás debí haberlo hecho ¡pero no pude!
Perhaps I should have done it, but I couldn't!
— Perros de Reserva (1992)
Y quizás, esté llorando contigo también.
And maybe, they're crying with you too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quizás a Su Excelencia le preocupa Don Tancredi.
Perhaps His Excellency is concerned about Don Tancredi.
— El Gatopardo (1963)
Quién sabe, quizás podrán esclarecer algunas cosas que ocurrieron en este país.
Who knows, maybe they’ll be able to shed some light on things that happened in this country.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Quizás estudie el francés el próximo año.
Maybe I'll study French next year.
Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.
Perhaps the memory of another, previous life.
— Drácula (2025)
Recién hubo una parada, quizás venga alguien.
There was just a stop, maybe someone will come.
— Вор (1997)
Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.
Perhaps some of the siblings are a little jealous.
— Malcolm X (1992)
Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.
El granjero Miller dice que quizás hayas robado uno de sus pollos.
Farmer Miller says that you might have stolen one of his chickens.
— Los muertos no mueren (2019)
Quizás finalmente lo encontré, aquí, en el lodo.
Maybe I finally found it, here, in the mud.
Quizás sería mejor esperar en el bote.
Maybe it would be better to wait in the boat.
Quizás cuando termine pase por Londres.
Maybe when I finish I'll stop by London.
— Dos son familia (2016)
Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.
If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.
— Solaris (1972)
Quizás ya saben dónde estamos.
Perhaps you already know where we are.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Unos cinco minutos, seis quizás, algo así.
About five minutes, six maybe, something like that.
Quizás para averiguar si una entrada podría cambiar el mundo.
Perhaps to find out if a single entry could change the world.
— El Campo de los Sueños (1989)
Quizás me podrías hacer un dibujo.
Perhaps you could draw me a picture.
Quizás, entonces todavía viva alguno de los que me conocían.
Perhaps, then, one of those who knew me is still alive.
— Кин-дза-дза! (1986)
Primero estudia y después, quizás, vayamos ahí.
Study first, and then maybe we’ll go there.
— Pinocho (2019)
Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
If your pants are too loose, you might lose them.
Quizás tenga que quedarme ahí un día o dos.
I might have to stay there for a day or two.
— Se levanta el viento (2013)
Quizás deberías tomar tu medicina.
Perhaps you should take your medicine.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.
And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.
— Cónclave (2024)
Jack quizás tomó mi paraguas por error.
Jack may have taken my umbrella by mistake.
Maybe he didn't even know about the money.
No, quizás hayan cambiado de móvil.
No, maybe they've changed their phone.
— Asuntos infernales (2002)
Quizás estabas corriendo en la dirección equivocada.
Perhaps you were running in the wrong direction.
— Hellfire (2026)
Quizás tu alma encuentre una novia en el paraíso.
Perhaps your soul will find a bride in paradise.
— Кавказский пленник (1996)
Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
Tom and Mary said they thought I might have to do that today.
Quizás el camino sea largo y difícil, pero llegaremos y veremos un mundo mejor.
Perhaps the journey will be long and difficult, but we will get there and see a better world.
— Roma città aperta (1945)
Quizás alguien más pueda ayudarnos.
Perhaps someone else can help us.
Quizás esté ya viejo para estas tonterías.
Perhaps I'm too old for this nonsense.
— Sueño de fuga (1994)
Quizás un maestro, o un vecino.
Maybe a teacher, or a neighbor.
Quizás seas tú quien arregle el mundo.
Maybe you're the one who will fix the world.
— Una batalla tras otra (2025)
Perhaps he/she made a mistake.
Bueno, quizás alguien tenía que serlo, para bien o para mal.
Well, maybe someone had to be, for better or for worse.
— El hombre de la tierra (2007)
Perhaps it's not enough.
Quizás lo que pisé ayer sea comestible.
Perhaps what I stepped on yesterday is edible.
— Ballena Asesina (2026)
Quizás era lo mejor que se podía hacer.
Perhaps it was the best thing that could be done.
— Stalker (1979)
Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.
Quizás debería ser un héroe más a menudo.
Maybe I should be a hero more often.
— Haz lo correcto (1989)
They may never find us.
Quizás me cansé de que los doctores me dijeran lo que no podía hacer.
Maybe I got tired of doctors telling me what I couldn't do.
— Avatar (2009)
Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.
Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.
— Haz lo correcto (1989)
Entonces quizás arreglarás eso por fin.
Then maybe you'll finally fix that.
— Астенический синдром (1989)
Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.
Perhaps this is his chance to finally be useful.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Quizás tengas razón, fui un egoísta.
Perhaps you're right, I was selfish.
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Maybe something inside you told you so.
Quizás podrías darle un trabajo a mi hermano.
Perhaps you could give my brother a job.
— Marty Supremo (2025)
Quizás así, podríamos haber acabado juntos.
Perhaps that way, we could have ended up together.
— Devdas (2002)
Quizás no se crea que no le esperaba.
Perhaps he doesn't believe that I wasn't expecting him.
— Escondido (2005)
La pelota quizás sí pasaba, pero el tobillo del pobre chico, no.
The ball might have made it through, but the poor boy's ankle didn't.
— Sonidos vecinos (2012)
Si desea quedarse, quizás consiga en lista de espera.
If you wish to stay, you may be able to get on the waiting list.
— Mi pobre angelito (1990)
Quizás lo hizo mientras te estabas vistiendo, querida.
Perhaps he did it while you were getting dressed, darling.
— Titanic (1997)
Y creo que quizás necesitas unas vacaciones.
And I think you might need a vacation.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.
Maybe they want to give me a farewell party or something like that.
— Un día de furia (1993)
Quizás los pequeños tengan hambre.
Maybe the little ones are hungry.
— El espinazo del diablo (2001)
Quizás es el castigo por nuestro pecado.
Perhaps it is the punishment for our sin.
— Divorzio all'italiana (1961)
Quizás te gustaría aparecer sin mí ante el tribunal.
Perhaps you'd like to appear before the court without me.
— Chicago (2002)