those who
Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
I think Tom's jokes are funnier than Mary's.
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.
— Eternidad (2025)
Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
It’s always our good intentions that make us do bad things.
Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
Those who were lucky were able to wait in a cafe.
Los que creían que terminaría distinto.
Those who thought it would end differently.
— Jugada Maestra (2026)
Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.
That doesn't include those sitting in the aisle.
— 色‧戒 (2007)
El hombre es un animal dispuesto a morir por los que lo conocen bien.
Man is an animal willing to die for those who know him well.
— El imperio de las sombras (2016)
Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.
Over time, those who listened to me became my readers.
— Las alas del deseo (1987)
Los que no pueden saldar sus deudas con la mafia entregan a sus chicos.
Those who cannot pay their debts to the mafia hand over their boys.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.
And those who knew Dad knew he had only one problem.
— पीकू (2015)
Como mueren los que mueren muertos de miedo.
How do those who die of fright die?
— Pedro Páramo (2024)
Fuimos nosotros los que lo hicimos.
We were the ones who did it.
Los que tenemos adentro y los demás esto es esto ya no tiene sentido.
For those of us on the inside and the rest—this just doesn't make sense anymore.
— También la lluvia (2011)
The ones we captured talked.
Ahora sólo necesita un auto deportivo extranjero como los que maneja.
Now he just needs a foreign sports car like the ones he drives.
— Atrápame si puedes (2002)
Los que están sentados sobre un tubo y los que necesitan dinero.
Those who are sitting on a pipe and those who need money.
— Игла (1989)
Para mí, los que ayudaban a los traficantes eran igual de malos.
In my opinion, those who helped the traffickers were just as bad.
— Tropa de Élite (2007)
Los que no firmó, valen una fortuna.
Those he didn't sign are worth a fortune.
¿Todos los que han abandonado a sus hijos actúan de esa manera?
Does everyone who has abandoned their children act that way?
— Despedidas (2008)
Fue él y Otto, el cartero, los que lo construyeron.
It was he and Otto, the postman, who built it.
— El sacrificio (1986)
Those are the ones who survive.
Pero nunca he escuchado de alguien con sueños como los que describes.
But I've never heard of anyone having dreams like the ones you describe.
— Teléfono negro 2 (2025)
Los que son delincuentes, tienen miedo, carajo.
Those who are criminals are afraid, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Y esos papeles, ¿no serían los que firmaste con los médicos?
And those papers, wouldn't they be the ones you signed with the doctors?
— Abre los ojos (1997)
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Tom's children have many more toys than he had in his childhood.
Tengo diez títulos, incluyendo los que tienen ustedes.
I have ten degrees, including the ones you have.
— El hombre de la tierra (2007)
Estoy seguro de que Vinz forma parte de los que han quemado la sala.
I'm sure Vinz is one of those who burned down the room.
— El odio (1995)
Los que vayan a subir, bajen la palanca.
Those who are going to get on, pull the lever down.
— El viaje de Chihiro (2001)
No importa si roban los que tienen hambre.
It doesn't matter if hungry people steal.
Those who are here love you.
Los que murieron sin sentido tendrán un significado.
Those who died without meaning will have a meaning.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
We have to help those who can’t defend themselves.
La mitad de los que están aquí le debía dinero a Bumpy cuando murió.
Half of the people here owed Bumpy money when he died.
— Gángster Americano (2007)
Incluso los que tienen coches ya no los conducen.
Even those who have cars don't drive them anymore.
— 色‧戒 (2007)
No es que ninguno de los que llevo se comporte de otra forma.
It’s not like any of the ones I’m wearing act any differently.
Los que no tengan asiento, que ocupen los pasillos.
Those without a seat should occupy the aisles.
— Una película de miedo (2000)
Are they the ones who were arrested yesterday?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Nosotros somos los que tenemos que dar una declaración también, ¿de acuerdo?
We're the ones who have to give a statement too, okay?
— Aún estoy aquí (2024)
Y los que lo saben, no lo van a decir.
And those who know, aren't going to say.
— Haz lo correcto (1989)
No puedes salvar a todos, así que, ¿cómo salvar a los que no se salvaron?
You can't save everyone, so how do you save those who weren't saved?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Los dioses ayudan a los que se ayudan.
The gods help those who help themselves.
Como siempre, usaremos los que estén en buen estado.
As always, we will use those that are in good condition.
— Bacurau (2019)
Recuerda, los que no tienen valor no se acuestan con mujeres hermosas.
Remember, those who lack courage don't sleep with beautiful women.
— Fue la mano de Dios (2021)
Los que tuvieron suerte, consiguieron salir de las ciudades.
Those who were lucky managed to leave the cities.
Los que deberían sentirlo son esos hijos de puta.
The ones who should feel it are those sons of bitches.
— Un Taxista (2017)
Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.
The results weren’t what Tom had been expecting.
Los que hablen serán severamente castigados.
Those who speak out will be severely punished.
— El último emperador (1987)
Y los que están dispuestos, son débiles.
And those who are willing are weak.
— Los Siete Samuráis (1954)
Son pocos los que siguen creyendo en esa idea.
Few people still believe in that idea.
— Solaris (1972)
Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.
Those with type AB blood, raise your hand.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Los que causaron problemas la semana pasada.
Those who caused problems last week.
— PERFECT BLUE (1998)
No los que entregan cuanto poseen a quien lo necesita.
Not those who give everything they have to those in need.
— Nazarín (1959)
¿Y siempre son los tics, los que causan el problema?
And are tics always what cause the problem?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Los que estén vivos que salgan desnudos.
Those who are alive should come out naked.
— Carandiru (2003)
Pero tú no eres como los que aparecen en pantalla.
But you aren't like the ones who appear on screen.
— Esplendor americano (2003)
¡No te hagas el generoso, son los chicos los que pagan!
Don't act like you're being generous—the guys are the ones paying!
— Parásitos (2019)
Los que no hacen ruido son peligrosos.
Those who don't make noise are dangerous.
Son ellos los que quieren casarme.
They are the ones who want to marry me off.
— El tigre y el dragón (2000)
Los que quedan han cerrado sus ojos ante la injusticia.
Those who remain have closed their eyes to injustice.
Esos son los que usted debería estar acosando.
Those are the ones you should be stalking.
Llegaron los que hacen las listas.
The list makers have arrived.
Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
This is the worst book among those I have read so far.
¿Por qué no puede pelear por los que ama?
Why can't he fight for the people he loves?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Así que estos son los que ella más escucha, generalmente.
So these are the ones she listens to most often, generally.
— Aquarius (2016)
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
Those who are terrorists to some are the resistance to others.
Nosotros éramos los que estábamos engañando.
We were the ones who were cheating.
— Amores perros (2000)
Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.
But only those who don't know how to study at home go to school.
— Un asunto de familia (2018)
Piensa en los nombres de los planetas de tu galaxia, los que sepas.
Think of the names of the planets in your galaxy—the ones you know.
— Кин-дза-дза! (1986)
Tiene varios asuntos por los que responder.
He has several issues to answer for.
— Duro de matar (1988)
Eran sus puestos de trabajo los que nos jugábamos allí.
It was their jobs that were at stake there.
— Los lunes al sol (2002)
¿Estás diciendo que Tom y Mary fueron los que te robaron la bicicleta?
Are you saying Tom and Mary were the ones who stole your bike?
Los que más lo conocimos a menudo hablamos de él.
Those of us who knew him best often talked about him.
— Sueño de fuga (1994)
Ciertos lugares son tan lindos que son los mismos ancianos los que quieren ir.
Some places are so beautiful that even the elderly want to go there.
— Perfectos desconocidos (2016)
Somos nosotros los que le damos sentido a todo.
We are the ones who give meaning to everything.
— Durante la tormenta (2018)
Ustedes saben, un erudito acerca de los que hablamos.
You know, a scholar like the ones we were talking about.
— El hombre de la tierra (2007)
Los que no tenían niños, podían salir.
Those who didn't have children could go out.
— Ven y mira (1985)
Los que quieren salir vivos para seguir robando.
Those who want to get out alive so they can continue stealing.
— Carandiru (2003)
También sufren los que se ven en habitaciones de hoteles.
Those who are seen in hotel rooms also suffer.
— Psicosis (1960)
Los que van a morir te saludan.
Those who are about to die salute you.
Fue hecho por los que están muertos.
It was done by those who are dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No fuimos nosotros los que lo hicimos.
We weren't the ones who did it.
Los que no saben no se acercan al borde.
Those who don't know don't go near the edge.
— Las diabólicas (1955)
¿Son ustedes los que vienen por la calle?
Are you the ones coming down the street?
— El botín (2026)
Los que trabajan para delincuentes son otros delincuentes.
Those who work for criminals are other criminals.
— Relatos salvajes (2014)
Los que hablan con Dios en este mundo tienen una mala red de comunicación.
Those who speak with God in this world have a bad communication network.
— PK (2014)
No me gustan los que dicen eso.
I don’t like people who say that.
Los que no han estado bien han sido ellos.
They are the ones who haven't been doing well.
— Los lunes al sol (2002)
Ustedes son los que incendiaron los almacenes.
You are the ones who set fire to the warehouses.
— Brigadas rojas (2008)
Si él despide a muchos, son menos los que yo tengo que despedir.
If he lays off a lot of people, there are fewer for me to lay off.
— Toni Erdmann (2016)
Son ellos los que salen ganando contando contigo.
They're the ones who come out ahead by having you on their side.
— Familia (2023)
Tengo más problemas que los que puedo contar.
I have more problems than I can count.
Debes trazar una línea clara, entre tú y los que tú quieres combatir.
You must draw a clear line between yourself and those you want to fight.
— Brigadas rojas (2008)
Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
Those suffering from hunger in Africa need urgent help.
Los que amo son los que siempre pagan.
The ones I love are the ones who always pay.
Son tus ojos los que han cambiado, cariño.
It's your eyes that have changed, darling.
— Dolor y gloria (2019)
Los que vivían en un área no podían ir a la otra.
Those who lived in one area could not go to the other.
— Ciudad de Dios (2002)
Probablemente fueron ellos los que lo inventaron.
They were probably the ones who invented it.
Pero los que fueron ahí no regresaron.
But those who went there did not return.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Los que están en lo más alto son a los que adora la gente.
The people at the top are the ones everyone adores.
— Chicago (2002)
Los que no comemos seguimos mirando al cielo.
Those of us who aren't eating keep looking at the sky.
— La sociedad de la nieve (2023)
Necesitas amar a los que te ayudan y ayudar a los que amas.
You need to love those who help you and help those you love.
— La historia de David Copperfield (2019)
Habría que hablar con los que estaban aquí.
We would have to talk to those who were here.
— Incendios (2010)
Eso significa que hay más niveles que los que tú contaste.
That means there are more levels than the ones you counted.
— El hoyo (2019)
¿Y los que no pueden luchar, mi señor?
And what about those who cannot fight, my lord?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Los que se esconden para no ir a Alemania a trabajar.
Those who hide to avoid going to Germany to work.
— Adiós, muchachos (1987)
Tomaremos los que queden de camino a los helicópteros.
We'll take the ones left on the way to the helicopters.
Los que van en el autobús que levanten la mano.
Those riding the bus, raise your hands.
— Las diabólicas (1955)
Los que estaban aquí ya se han ido.
Those who were here have already left.
Solo creemos en los que creen en sí mismos.
We only believe in those who believe in themselves.
¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!
Si prefieres escoge los que te gustan, y a los demás los echas.
If you prefer, pick the ones you like and throw the others away.
— También la lluvia (2011)
Nosotros somos los que deberíamos irnos a América.
We are the ones who should go to America.
— Porco Rosso (1992)