de hacer

to do; of doing/making

→ de

phrase Very common #861

to do; of doing/making This is a compositional sequence: de usually means “to,” “of,” or “about,” and hacer means “to do” or “to make.” Its translation depends on the surrounding expression. For example, libre de hacer means “free to do,” while forma de hacer means “way of doing/making.”

SP: Eres libre de hacer lo que quieras.

EN: You are free to do whatever you want.

Es increíble lo que son capaces de hacer.

It's incredible what they are capable of.

— Buenos Muchachos (1990)

Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.

We've stopped doing stupid things, good and big ones.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eso es muy fácil de hacer.

That’s very easy to do.

Puedes convencerme de hacer lo que sea.

You can convince me to do anything.

Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.

I just finished my English homework.

Sr. Moinet, ha terminado de hacer payaso?

Mr. Moinet, have you finished clowning around?

— Las diabólicas (1955)

Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.

We gave our word to do our part.

No tengo tiempo de hacer una copia ahora.

I don't have time to make a copy right now.

— Estallido mortal (1981)

Este no es momento de hacer bromas.

This is not the time for jokes.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Lo que debías de hacer es largarte de esa casa.

What you should have done was get out of that house.

— Nosotros los pobres (1948)

Es fácil de hacer.

It's easy to do.

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.

Ahora es el tiempo de hacer una elección.

Now is the time to make a choice.

— Malcolm X (1992)

Tú piensas que tus pulmones están en condiciones de hacer todas estas tonterías.

You think your lungs are up to doing all this crazy stuff.

— पीकू (2015)

Las acabo de hacer.

I just made them.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?

Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?

— TÁR (2022)

¡Pare de hacer ruido!

Stop making noise!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Oye, y esto de hacer el traslado de noche, ¿por qué?

Hey, why are we making the move at night?

— Bajocero (2021)

Sé que es una cosa complicada de hacer.

I know it's a complicated thing to do.

Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.

I bought this super fast popcorn maker as a Christmas present.

¿Es eso tan difícil de hacer?

Is that so hard to do?

¿Sabes lo que deberías de hacer?

Do you know what you should do?

¿Has terminado de hacer el equipaje?

Have you finished packing?

Yo sé exactamente lo que debería de hacer.

I know exactly what I should do.

Eso es más fácil de decir que de hacer.

That's easier said than done.

Cuando termine de hacer algunas cosas.

When I finish doing some things.

— Salyut-7 (2017)

Acabará de hacer los techos.

He’ll have just finished the ceilings.

— Delicatessen (1991)

Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.

We’ve finished cleaning the classroom.

Así se hará una idea de cómo está realmente y dejará de hacer suposiciones.

That way, they'll get a real idea of how things are and stop making assumptions.

— Legado en los huesos (2019)

No fue tan fácil de hacer como había pensado.

It wasn’t as easy to do as I had thought.

Es una máquina de hacer goles el pibe.

That kid is a goal-scoring machine.

— Rudo y Cursi (2008)

Soy libre de hacer lo que quiera.

I am free to do whatever I want.

No es difícil de hacer.

It's not difficult to do.

Silverio, ¿qué debemos de hacer para enfrentar al cartel más peligroso?

Silverio, what should we do to take on the most dangerous cartel?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

En realidad es muy fácil de hacer.

Actually, it’s very easy to do.

Tú deberías de hacer lo mismo.

You should do the same.

— Un buen ladrón (2025)

Bueno, es fácil de decir, pero seguro que no es fácil de hacer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supremo (2025)

Mira el resultado de hacer todas las cosas solo.

Look at the result of doing everything alone.

— Horas de terror (1997)

¿Y qué debo de hacer ahora?

So what should I do now?

Todo lo que has de hacer es apretar el botón.

All you have to do is press the button.

La gente es libre de hacer lo que le parezca.

People are free to do as they please.

— Haz lo correcto (1989)

¡A ver si paras de hacer la puta!

For God’s sake, stop acting like a whore!

— Malena (2000)

Hemos de hacer de padres.

We have to act as parents.

— Casi famosos (2000)

¿Qué trataban de hacer tus amigos?

What were your friends trying to do?

— El conformista (1971)

Sí, es muy fácil de hacer.

Yes, it's very easy to do.

Yo hago lo que debo de hacer para sobrevivir.

I do what I have to do to survive.

Es fácil de hacer y barato.

It’s easy and inexpensive to make.

Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.

She is willing to do anything for me.