yo vivía

Mi mamá vivía ahí.

My mom lived there.

— Familia en renta (2025)

Era la primera vez que ella vivía lejos de casa.

It was the first time she had lived away from home.

Él vivía allá por sí solo.

He lived there all by himself.

Esta es la casa donde yo vivía de niño.

This is the house where I lived as a child.

Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.

Near where I lived there was a beautiful lake, the Calidocaldo.

— La historia sin fin (1984)

La guía indicaba que vivía acá.

The guide indicated that he lived here.

— El Quinto Elemento (1997)

Harborview House era un lugar tranquilo, y ella ni siquiera vivía allí ya.

Harborview House was a quiet place, and she didn’t even live there anymore.

Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.

I came to Comala because they told me my father lived here.

— Pedro Páramo (2024)

Siempre quise saber cómo vivía una traficante de armas.

I've always wanted to know what life was like for an arms dealer.

— Abre los ojos (1997)

Cuando mi marido vivía, yo tenía buena salud.

When my husband was alive, I was in good health.

— Zárójelentés (2020)

Esta es la casa en la que vivía.

This is the house where I used to live.

La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.

The Industrial Revolution changed where and how people lived.

Vivía provocando a la gente para ver si algo salía en los medios.

He lived by provoking people to see if anything would appear in the media.

— Tropa de Élite 2 (2010)

En el bosque vivía una vieja pareja.

An old couple lived in the forest.

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— El sacrificio (1986)

¿Dónde vivía por entonces?

Where was he living at the time?

— The Chaser (2008)

Tom nunca me dijo donde vivía.

Tom never told me where he lived.

Había una vez un enano que vivía en el bosque.

Once upon a time, there was a dwarf who lived in the forest.

En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.

On his birthday, I took a train to the city where he lived.

Vivía ahí él solo.

He lived there alone.

"En una morada en Shankill Road vivía un tal William Bloat."

In a dwelling on Shankill Road lived a certain William Bloat.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Mucha gente vivía allí.

Many people lived there.

Por aquel entonces vivía solo en la casa.

At that time he lived alone in the house.

¿No habían dicho que aquí no vivía nadie?

Hadn’t they said no one lived here?

— [REC] (2007)

Mi abuela vivía con nosotras.

My grandmother lived with us.

¿Sabías cómo vivía esa gente?

Did you know how those people lived?

— Buenos Muchachos (1990)

Era la primera vez que Tom vivía solo.

It was the first time Tom had lived alone.

Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?

All that time, did you know how he made a living?

— Crímenes de familia (2020)

Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad.

My father lived somewhere in this city.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.

People in ancient times lived in contact with nature.

En un agujero en la tierra, allí vivía un conejo.

In a hole in the ground, there lived a rabbit.

¿Por qué no vivía contigo?

Why didn’t he live with you?

— Volver (2006)

Bell vivía antes en Londres, ¿no?

Bell used to live in London, didn’t he?

Por entonces vivía solo en la casa.

At that time he lived alone in the house.

Tom vivía ahí.

Tom lived there.

Ésta es la casa donde vivía de pequeño.

This is the house where I lived as a child.

Ella vivía al lado de nuestra casa.

She lived next door to our house.

No era de Baztán, pero vivía en el valle.

She wasn’t from Baztán, but she lived in the valley.

— Legado en los huesos (2019)

Parecía que ella vivía cerca del lago.

It seemed that she lived near the lake.

Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.

He lived apart from all our family's problems.

Vivía bien y en buen rumbo.

He was living well and on the right track.

— Henry V (1989)

Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.

This is the house where I lived when I was young.

Bruno vivía solo.

Bruno lived alone.

La gente vivía como ratas en las sombras.

People lived like rats in the shadows.

Solía despertarme antes del amanecer cuando vivía en el campo.

I used to wake up before dawn when I lived in the countryside.

Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.

My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.

— Burning (2018)

Sami vivía demasiado lejos.

Sami lived too far away.

Aquí antes vivía la Mula.

The Mule used to live here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pero, con ellos, también se fue la caridad de la que yo vivía.

But with them, the charity I lived on went too.

— Pedro Páramo (2024)

¡Así que no le importaba si vivía o moría!

So he didn't care whether I lived or died!

— Ne Zha (2019)

Vivía allí.

I lived there.

— Andrei Rublev (1966)

¿Y tu mamá no vivía sola?

And didn’t your mom live alone?

— Estación central (1998)

Mi abuela vivía con nosotros.

My grandmother lived with us.

Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.

Tom prefers this place to the other one where he used to live.

Él vivía al lado de su tío.

He lived next door to his uncle.

Esta es la casa donde vivía.

This is the house where I lived.

Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.

Where I lived, the bathroom was next to the sink.

— Burning (2018)

Ésta es la casa en la que ella vivía.

This is the house where she lived.

Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.

At that time a savage tribe lived there.

¿Cerca de donde vivía Christie?

Near where Christie lived?

— Buenos Muchachos (1990)

Si casi vivía en casa.

If I practically lived at home.

— El hijo de la novia (2001)