Yap.Town

si supiera

if (someone) knew

→ si
phrase Common #6,177
if (someone) knew The subject is understood from context; supiera can mean “I knew,” “he knew,” “she knew,” or formal “you knew.”
SP: Si supiera la respuesta, te la diría.
EN: If I knew the answer, I’d tell you.

Habla como si supiera de todo.

She speaks as if she knows everything.

Pero si supiera qué hicieron, quizá podría sugerir cómo encontrarlos.

But if I knew what they did, maybe I could suggest how to find them.

Si supiera la verdad, te la diría.

If I knew the truth, I would tell you.

Estoy seguro de que mi inglés sería mejor si supiera hablar inglés.

I'm sure my English would be better if I knew how to speak English.

Él habla como si supiera el secreto.

He speaks as if he knows the secret.

Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.

I know these are personal matters, but perhaps I could help, if I knew how.

— Running on Empty (1988)

Lo haría si supiera cómo.

I would do it if I knew how.

Si supiera cómo, hubiera salvado a Zaheer.

If I had known how, I would have saved Zaheer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ken habla como si supiera todo.

Ken talks as if he knows everything.

Habla como si supiera todo bajo el sol.

He speaks as if he knows everything under the sun.

Si supiera lo difícil que es mantenerla en su lugar.

If you knew how hard it is to keep it in its place.

— Il postino (1994)

Habla siempre como si supiera todo.

She always speaks as if she knows everything.

Él habla como si supiera todo.

He talks as if he knows everything.

Si supiera dónde está, te lo diría.

If I knew where it was, I’d tell you.

— Una batalla tras otra (2025)

Si supiera qué has estado haciendo, no preguntaría ni eso.

If I knew what you'd been doing, I wouldn't even ask that.

— Carandiru (2003)

Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.

Poor thing, if only she knew what he called her.

— 8½ (1963)

Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.

I would be surprised if I knew anything about Berlioz.

— Amigos Intocables (2011)

Pero si supiera ese nombre, ¡ya te daría agua!

But if I knew that name, I'd give you water right now!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.

Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.

Si supiera la verdad, te diría.

If I knew the truth, I would tell you.

Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.

As if he knew how to do the Highlands adventure.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Si supiera cuánto tiempo me costó encontrarlo.

If you only knew how long it took me to find it.

— 8½ (1963)

Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.

If I knew her phone number, I could call her.