talking, speaking
Ese hombre estuvo una hora hablando.
That man talked for an hour.
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
What if I were actually talking to you and not them?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
I talked for a long time and I managed to make her believe me.
Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.
I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.
— Manon des sources (1986)
¿Qué haces aquí hablando como un tonto?
What are you doing here talking like an idiot?
— बजरंगी भाईजान (2015)
En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
In music or speaking, a pause is often used to create a dramatic effect.
Bajemos todos las armas y aclaremos esto hablando.
Let's all put down our weapons and clear this up by talking.
— Perros de Reserva (1992)
¿Lo escuchaste a Tom hablando en francés?
Did you hear Tom speaking French?
Hablando del campamento antes de morir.
Talking about the camp before he died.
— Teléfono negro 2 (2025)
Ayer te escuché hablando mientras dormías.
Yesterday I heard you talking in your sleep.
De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.
From time to time we would spend that time together, talking.
— Anatomía de una Caída (2023)
No interrumpas cuando otros estén hablando.
Don't interrupt when others are speaking.
Come algo de carne antes de seguir hablando.
Eat some meat before we continue talking.
— Memorias de un Asesino (2003)
Pasamos una hora y media hablando de pesca y barcos.
We spent an hour and a half talking about fishing and boats.
¿Qué clase de madre eres, hablando de esa manera?
What kind of mother are you, talking like that?
— Haz lo correcto (1989)
Generalmente hablando, la historia se repite.
Generally speaking, history repeats itself.
Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
Speaking of football, Neymar is the player of the moment.
Es por eso que seguimos hablando.
That's why we keep talking.
Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
Some people are good at talking, and others are good at listening.
Y ha estado hablando de ti toda la noche.
And he's been talking about you all night.
Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
Frankly speaking, he is not a trustworthy man.
Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.
This young man has been talking to me a lot about you.
— Drive: El Escape (2011)
Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.
She seemed to enjoy talking about me more than about herself.
— Anatomía de una Caída (2023)
He estado hablando mucho, casi se me olvida lo que nos trajo aquí.
I've been talking a lot; I almost forgot what brought us here.
— Mother Night (1996)
Nos quedamos toda la noche hablando.
We stayed up all night talking.
Hablando estrictamente, los tomates son frutos.
Strictly speaking, tomatoes are fruits.
¿Quién es la chica con la que te vi hablando?
Who’s the girl I saw you talking to?
Hablando claro, él no me cae bien.
To be frank, I don't like him.
Si no terminas, caray, has estado hablando una eternidad.
If you don't finish, damn it, you've been talking for ages.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Hablando de ello, ¿podemos liquidar mi sueldo ahora?
Speaking of which, can we settle my salary now?
— Marty Supremo (2025)
Lo encierran como a un blanco y sale hablando como un negro.
They lock him up like a white person and he comes out speaking like a black person.
— Perros de Reserva (1992)
Es espantoso y siempre hay gente hablando.
It's awful and there are always people talking.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Sigue así y estarás hablando en una semana.
Keep it up and you'll be speaking in a week.
— El sacrificio (1986)
We continued talking.
Confías en cualquiera que aún te siga hablando.
You trust anyone who still talks to you.
Te escuché hablando por el móvil aquella noche.
I heard you talking on your phone that night.
Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
Generally speaking, what she says is true.
Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
Honestly speaking, his speeches are always boring.
Tom siguió hablando toda la noche.
Tom kept talking all night.
Mejorarás tu pronunciación hablando más.
You will improve your pronunciation by speaking more.
No puedes librarte de esto hablando otra vez.
You can't get rid of this by talking again.
— Bugonia (2025)
¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
Have you ever heard someone speaking French?
Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
I spent the whole afternoon talking with some friends.
No querían pasar mucho rato hablando de ello.
They didn't want to spend much time talking about it.
No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
It's impossible to understand with so many people talking at the same time.
Estas hablando demasiado rápido, no te entiendo bien.
You're talking too fast, I can't understand you well.
Hablando francamente, no me gusta tu idea.
Frankly speaking, I don't like your idea.
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
Estuviste hablando durante toda la presentación de esa señora.
You were talking throughout that lady's presentation.
¿No la escuchaste hablando francés?
Didn't you hear her speaking French?
No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.
I can't just sit here all day talking nonsense to you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Someone is speaking.
¿Recuerdan lo que estuvimos hablando hace un rato?
Do you remember what we were talking about a little while ago?
— La historia oficial (1985)
Camarada, es como si estuviera hablando solo.
Comrade, it's like I'm talking to myself.
Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito.
If Einhorn sees me talking to you or your ass, I'm toast.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
I spend all day talking.
¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
Have you ever heard anyone speaking Esperanto?
Hablando demasiado, escuchando a los hombres equivocados.
Talking too much, listening to the wrong men.
— Malcolm X (1992)
Es como si ustedes estuvieran hablando mierda o algo así.
It's like you guys are talking shit or something.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No sé qué me pasó para entrar allí hablando de esa forma.
I don't know what happened to me to make me go in there talking like that.
— Ciudad de Dios (2002)
Confías en cualquiera que te siga hablando.
You trust anyone who keeps talking to you.
Te escuché hablando, sabía donde estabas en la habitación.
I heard you talking, I knew where you were in the room.
Espero que no estén hablando de mí.
I hope they’re not talking about me.
Me es más fácil conquistar el Reino que seguir hablando en francés.
It's easier for me to conquer the Kingdom than to keep speaking French.
— Henry V (1989)
El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
The teacher, not hearing the bell, continued speaking.
Me pregunto de qué estarán hablando.
I wonder what they're talking about.
No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
Don't be afraid to make mistakes when you're speaking English.
Tom oyó a Mary hablando consigo misma.
Tom heard Mary talking to herself.
Pierdes el tiempo hablando, tienes que ser directo, hermano.
You're wasting time talking; you have to be direct, brother.
— Titane (2021)
¿No le has estado hablando a él y a sus amigos de ir a América?
Haven’t you been talking to him and his friends about going to America?
— स्वदेस (2004)
No me importa con quién esté hablando Tom.
I don't care who Tom is talking to.
Hablando francamente, él no es de fiarse.
Frankly speaking, he's not to be trusted.
Are they speaking French?
No creo que Tom estuviera hablando de mí.
I don't think Tom was talking about me.
No me puedo creer que me estés hablando así.
I can't believe you're talking to me like that.
Hemos estado hablando sobre ti.
We've been talking about you.