is somewhat
Si es algo sabroso me lo como y enseguida lo olvido.
If it's something tasty, I eat it and forget about it immediately.
— Летят журавли (1957)
Es algo para decir cuando no sabes qué decir.
It's something to say when you don't know what to say.
It's something like a ball.
Es algo digno de un poema de Robert Frost.
It's something worthy of a Robert Frost poem.
— Sueño de fuga (1994)
Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
A passport is something you cannot go to another country without.
La gramática es algo muy complejo.
Grammar is something very complex.
No estoy seguro de si es algo bueno o malo.
I'm not sure if it's something good or bad.
— Ha vuelto (2015)
Se supone que es algo de Harry Belafonte.
It's supposed to be something by Harry Belafonte.
— Toni Erdmann (2016)
La mañana es algo desconocido para mí.
Morning is something unknown to me.
— La grande bellezza (2013)
Es algo por lo que vale la pena luchar.
It's something worth fighting for.
It's something from a long time ago.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Perdón, ¿es algo inapropiado decir eso?
Excuse me, is it inappropriate to say that?
— Alerta Extinción (2026)
Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
Knowing is one thing, doing it is something else entirely.
La libertad es algo gracioso, ¿no es así?
Freedom is a funny thing, isn't it?
— Una batalla tras otra (2025)
Y entre tú y yo, eso ya es algo.
And between you and me, that's something.
It's something.
Es algo en lo que estoy trabajando.
It's something I'm working on.
Simplemente, es algo sin sentido.
It's simply pointless.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.
You see, being a stalker is kind of like a phone call.
— Stalker (1979)
Una gran noticia, es algo increíble.
Great news, it's incredible.
It's a wonderful thing.
La resolución de un guerrero es algo de cuidado.
A warrior's resolve is a force to be reckoned with.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Es algo presente en la familia de tu madre.
It's something that runs in your mother's family.
— La doncella (2016)
Es algo con lo que hemos estado lidiando por un tiempo.
It's something we've been dealing with for a while.
— Hellfire (2026)
Sin embargo,"gorda cerda"es algo duro.
However, “fat pig” is a bit harsh.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Es algo como un programa oculto o algo así.
It's something like a hidden program or something.
Un teléfono es algo conveniente.
A phone is a convenient thing.
Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.
Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Cónclave (2024)
It's actually a classic thing.
Es algo tipo Rebelde Sin Causa.
It's kind of like Rebel Without a Cause.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Es algo natural para él hablar francés.
Speaking French comes naturally to him.
Pero los perros tienen personalidad, que ya es algo.
But dogs have personality, which is something.
Tiene que venir a nuestra casa, es algo muy importante.
You have to come to our house; it's something very important.
— Roma città aperta (1945)
Es algo del Pentágono, las fuerzas armadas.
It's something from the Pentagon, the armed forces.
No creas que un riñón es algo insignificante que se regala tan fácilmente.
Don't think that a kidney is an insignificant thing that can be given away so easily.
— Señora venganza (2005)
¿Por qué no se queda con Matzerath que es algo más seguro?
Why doesn’t he stay with Matzerath, since it’s a little safer?
— Die Blechtrommel (1979)
¡Te digo que es algo importantísimo!
I'm telling you, it's really important!
— Le notti di Cabiria (1957)
It's more than that.
Correr es algo privado, no algo que se hace en público.
Running is a private activity, not something done in public.
— Chungking Express (1994)
It's not much, but it's something.
Es algo por lo que todos debemos pasar.
It's something we all have to go through.
Es algo entre él y su conciencia.
It's something between him and his conscience.