pesado

¡Eh, esto se está poniendo pesado!

Hey, this is getting intense!

— El Club de la Pelea (1999)

No quiero ser pesado, ¿pero qué es esta mierda?

I don’t mean to be a pain, but what the hell is this?

— No (2012)

Si no es tan pesado.

If it’s not that heavy.

Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.

This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.

— La historia sin fin (1984)

Me gusta un pastel pesado.

I like a heavy cake.

— La historia de David Copperfield (2019)

Un peso muy, muy pesado.

A very, very heavy weight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pelayo, no seas pesado.

Pelayo, don't be annoying.

— Abre los ojos (1997)

Voy a tener un día pesado.

I’m going to have a tough day.

¿Cuál de los dos es el más pesado?

Which of the two is heavier?

¡Eres muy pesado!

You’re so annoying!

— Arco (2025)

No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.

Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.

— Los lunes al sol (2002)

Es bastante pesado.

It's quite heavy.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Usted era tan pesado?

Were you that annoying?

Sebastián no seas pesado, son todos iguales.

Sebastián, don't be annoying—they're all the same.

— También la lluvia (2011)

Tom no es pesado.

Tom isn’t annoying.

¿Era él tan pesado?

Was he that annoying?

Dale, es pesado.

Come on, he's annoying.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qué pesado eres.

You're so annoying.

— Diva (1981)

Que sí, pesado.

Yes, I said yes, you pest.

— 7 años (2016)

Es más pesado de lo que parece.

It's heavier than it looks.

¡Es tan pesado!

He’s so annoying!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Por qué no te sientas y te callas de una vez, pesado?

Why don’t you just sit down and shut up already, you pain in the neck?

— La historia sin fin (1984)

Sabes que soy pesado, Archie.

You know I’m a pain, Archie.

— Malcolm X (1992)

¡No seas pesado!

Stop being so annoying!

— Volver (2006)

Este gato es pesado en religión.

This cat is a real bore when it comes to religion.

— Malcolm X (1992)

Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.

I hope the bus ride isn’t too tedious.

Fin del equipaje pesado.

No more heavy luggage.

— Scream 7 (2026)

Mi nombre es pesado para tu pecho.

My name weighs heavily on your chest.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Era tan pesado?

Was it that heavy?

Es demasiado pesado para transportar.

It’s too heavy to transport.

¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?

Which is heavier, lead or gold?

Soy muy pesado.

I'm very annoying.

— Victoria (2015)

¡Qué pesado eres!

You’re so annoying!

¡Es usted un pesado!

You’re such a pest!

— Manon des sources (1986)

¡No me llames pesado!

Don't call me annoying!

— Volver (2006)

Porque parece estar pesado.

Because it seems heavy.

Sí, pues pinche Casimiro, está bien pesado.

Yeah, damn Casimiro is a real pain.

— Rudo y Cursi (2008)

Incluso ir a la tienda del frente se convierte en algo pesado.

Even going to the store across the street becomes a chore.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Sé que es pesado.

I know it's hard.

¿O Igor continuará su reinado como el mejor peso pesado de la división?

Or will Igor continue his reign as the division’s best heavyweight?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Esto es muy pesado!

This is really heavy!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Eres diez veces más pesado que yo.

You weigh ten times as much as I do.

Más pastel pesado.

More heavy cake.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Muy pesado o muy liviano?

Too heavy or too light?

— El Canto del Lobo (2019)

¿Cómo puedes ser tan pesado?

How can you be so annoying?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Es demasiado pesado.

It’s too heavy.