es solo

Es solo una visita rápida.

It's just a quick visit.

— Toni Erdmann (2016)

Esta película es solo para adultos.

This movie is for adults only.

Tome, es solo la mitad de la dosis.

Here, it's only half the dose.

— El laberinto del fauno (2006)

¿El amor existe o es solo una ilusión?

Does love exist, or is it just an illusion?

Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.

A hero is often just someone who lacks the ability to recognize danger.

Es solo un trozo de carne.

It's just a piece of meat.

Su simpatía es solo aparente.

His sympathy is only apparent.

Es solo la localización de un lugar al que solía ir con mi madre.

It's just the location of a place I used to go to with my mother.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es solo una reunión.

It's just a meeting.

— Victoria (2015)

El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.

Tom's room is just a little bigger than Mary's.

Nadie, es solo lo que hago.

No one, it’s just what I do.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es solo un asunto pendiente.

It’s just an unfinished matter.

— स्वदेस (2004)

Es solo un juego.

It's just a game.

Es solo un resfrío, después de todo.

It's just a cold, after all.

— Broker (2022)

El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.

Suffering that is shared is only half as painful.

Es solo una opinión personal.

It’s just a personal opinion.

Es solo por lo de la presentación.

It's just because of the presentation.

— Toni Erdmann (2016)

¿O es solo algo tras lo que te escondes?

Or is it just something you hide behind?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.

This shows that what separates happiness from sadness is only attitude.

Es solo una masa de lata.

It's just a mass of tin.

— Такси-блюз (1990)

Nada, es solo una amiga.

It's nothing, she's just a friend.

— गल्ली बॉय (2019)

Es solo para personal.

It’s for staff only.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Pero mi hijo también es solo una víctima de esta desgracia.

But my son is also just a victim of this misfortune.

— Ne Zha (2019)

Para mí es solo una tortuga.

To me, it's just a turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Es solo un chico.

He's just a boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No estás llorando en serio es solo una clasificación de estudiantes?

Are you seriously crying? It’s just a student ranking.

— Fack ju Göhte (2013)

Ya te dije, es solo reemplazar una bombilla y estamos de regreso.

I already told you, it's just a matter of replacing a light bulb and we're back.

— Salyut-7 (2017)

Es solo una forma de hablar.

It’s just a figure of speech.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es solo la ropa, ¿entendido?

It's just the clothes, got it?

— Zootopia 2 (2025)

Es solo una sugerencia.

It's just a suggestion.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Es solo un auto robado.

It's just a stolen car.

— Picnic (1955)

Como entra en tu boca, es solo asombroso.

The way it goes in your mouth is just amazing.

Chicó es solo su apodo.

Chicó is just his nickname.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es solo un sueño.

It’s just a dream.

Es solo en mi vida.

It's only in my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

La solución es solo temporal.

The solution is only temporary.

Es solo una planta.

It's just a plant.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.

A chain is only as strong as its weakest link.

Es solo ruido.

It's just noise.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es solo un gato.

It's just a cat.

Es solo un poema.

It's just a poem.

— Il postino (1994)

¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?

Is the Loch Ness Monster real, or is it just an elaborate hoax?

Es solo una mujer mayor, Amaia.

She's just an old woman, Amaia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es solo para testigos, tienen que estar ahí, hasta el momento de la declaración.

It’s only for witnesses; they have to be there until it’s time to give their statement.

— Argentina 1985 (2022)

Por el amor de Dios, es solo una mujer.

For God's sake, she's just a woman.

— El laberinto del fauno (2006)

Es solo un corte de cabello, Nelson.

It’s just a haircut, Nelson.

— Paddington 2 (2017)

Es solo un pequeño presente de nuestro jardín.

It's just a small gift from our garden.

Es solo atravesar el valle.

It's just a matter of crossing the valley.

— La sociedad de la nieve (2023)

Esa película es solo apta para adultos.

That movie is only suitable for adults.

Pero, es solo lo que yo pienso.

But, that's just what I think.

Es solo una gota.

It's just a drop.

— Broker (2022)

Es solo para campeones como yo.

It's only for champions like me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es solo una teoría.

It's just a theory.

Es solo un bebé abandonado.

He's just an abandoned baby.

— Dos son familia (2016)

No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.

I can't leave the house, not even for a little while.

Es solo un momento.

It's just a moment.

— El gran diluvio (2025)

Es solo esta noche.

It’s only tonight.

— Diva (1981)

Es solo una precaución.

It's just a precaution.

— El agente secreto (2025)

Es un poco bruto, pero es solo una persona sin hogar.

He's a bit rough, but he's just a homeless person.

— Los Visitantes (1993)

Es solo sobre mi hijo aún sin nacer.

It's just about my unborn child.

Está bien, es solo una conversación.

Okay, it's just a conversation.

— Bugonia (2025)

Un pesimista es solo un optimista bien informado.

A pessimist is just a well-informed optimist.

Es solo un político.

He's just a politician.