la realidad

Tus sueños se harán realidad.

Your dreams will come true.

¿Crees que los deseos se vuelven realidad?

Do you think wishes come true?

— Arco (2025)

Y aquí está, el sueño hecho realidad.

And here it is, a dream come true.

— Titanic (1997)

Ya se me hizo realidad.

It's already come true for me.

¿Se hacen realidad los sueños?

Do dreams come true?

Los sueños de Tom se hicieron realidad.

Tom’s dreams came true.

Sus sueños se hicieron realidad.

Their dreams came true.

Aunque mis sueños no se han hecho realidad.

Although my dreams haven't come true.

— Cinema Paradiso (1988)

No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.

It wouldn't be long before that dream became a reality.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Has hecho realidad todos mis sueños.

You have made all my dreams come true.

Espero que mi sueño se haga realidad.

I hope my dream comes true.

Nuestros sueños se hicieron realidad.

Our dreams came true.

Y él debe hacerlo realidad por mí.

And he has to make it happen for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Solo hablar de ellas puede hacerlas realidad.

Just talking about them can make them real.

Su sueño se hizo por fin realidad.

His dream finally came true.

Un día mis sueños se harán realidad.

One day my dreams will come true.

Realmente no esperaba que sus sueños podrían volverse realidad.

I really didn’t expect their dreams to come true.

— Se levanta el viento (2013)

Parece que sus deseos se hicieron realidad.

It seems their wishes came true.

El sueño de Tom se está haciendo realidad.

Tom’s dream is coming true.

Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.

And only those who dream can make a dream come true.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sólo quiero decirte que este es mi sueño hecho realidad.

I just want to tell you that this is my dream come true.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mi sueño hecho realidad.

My dream come true.

— Buenos Muchachos (1990)

Deseo que mi sueño se hiciera realidad.

I wish my dream would come true.

Sales al mundo y haces realidad tu sueño.

You go out into the world and make your dream come true.

¿Las lecturas de tarot pueden hacerse realidad?

Can tarot readings come true?

¿Quién te ha dicho que los deseos se hacen realidad aquí?

Who told you that wishes come true here?

— Stalker (1979)

Eres mi sueño hecho realidad.

You are my dream come true.

Los sueños sí se hacen realidad.

Dreams do come true.

La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.

The best way to make your dreams come true is by waking up.

Tal vez todos sus libros se hagan realidad.

Maybe all of his books will come true.

¡El Presidente Mao soñó con ello y tú lo has hecho realidad!

Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!

— 三峡好人 (2006)

Sus palabras se hicieron realidad.

His words came true.

Los sueños no se hacen realidad.

Dreams do not come true.

— Devdas (2002)

Y está por convertirse en realidad.

And it's about to become a reality.

Tu sueño algún día se volverá realidad.

Your dream will one day come true.

Hacemos que los sueños se hagan realidad.

We make dreams come true.

— Súper 30 (2019)

Y veré mi sueño finalmente convertirse en realidad.

And I will see my dream finally come true.

Tus sueños se han vuelto realidad.

Your dreams have come true.

Él hizo realidad su sueño de ser artista.

He fulfilled his dream of being an artist.

Los sueños se hicieron realidad.

Dreams came true.

Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.

This promise is about to become a reality.

Sigue insistiendo hasta que se vuelva realidad.

Keep trying until it becomes reality.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Por qué no haces realidad tus sueños, Bastian?

Why don’t you make your dreams come true, Bastian?

— La historia sin fin (1984)

Así que haré todo lo que pueda para hacerlos realidad.

So I will do everything I can to make them a reality.

— Ne Zha (2019)

Así que esa visión la hicieron realidad.

So they made that vision a reality.

— Anaconda (2025)

Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

Knock on wood so that our dream can come true.

El sueño de Mayuko se volvió realidad.

Mayuko's dream came true.

Sus predicciones se han hecho realidad.

His predictions have come true.

Cuando la fantasía se hace realidad.

When fantasy becomes reality.

¡En realidad no sabes nada de bienes raíces!

You really don’t know anything about real estate!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Realidad.

Reality.

— El sobreviviente (2025)

¿En realidad es todo lo que sabes acerca del teléfono?

Is that really all you know about the phone?

— Madre (2009)

Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.

We have to adapt to the harsh reality of today.

¿Una realidad aquí?

A reality here?

— TRON: Ares (2025)

Si quieres engañar al maestro del engaño, tendrás que manipular su realidad.

If you want to deceive the master of deception, you will have to manipulate his reality.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

Una realidad como debió ser siempre.

A reality as it should always have been.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿La realidad de quién?

Whose reality?

— El hombre de la tierra (2007)

Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.

I lost my sense of reality at that moment.

Esa es su realidad.

That is their reality.

¿Qué tiene que ver nuestra realidad en Alemania con esto?

What does our reality in Germany have to do with this?

— Brigadas rojas (2008)

¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?

Do you often think about things beyond the limits of your reality?

Hay realidad pero no lógica.

There is reality but not logic.

— Titanic (1997)

¿En realidad puede pasar?

Can it actually happen?

— Wicked (2024)

No hay nada más aterrador que tu realidad.

There is nothing more terrifying than your reality.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?

Can't you tell the difference between fantasy and reality?

Para el resto, nuestra realidad es distinta.

For the rest of us, our reality is different.

— Dangal (2016)

Debería revisar su realidad, mamá.

You should take a look at your reality, Mom.

— El Infierno (2010)

"¿Puede ver el futuro o la realidad a veces supera la ficción?".

Can you see the future, or does reality sometimes surpass fiction?

— Durante la tormenta (2018)

"La realidad es vulgar".

Reality is vulgar.

— Fue la mano de Dios (2021)

El sueño se ha vuelto su realidad.

The dream has become his reality.

Su calma es más apariencia que realidad.

His calmness is more an appearance than reality.

Esa es nuestra realidad.

That’s our reality.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡En realidad estaba pensando en ti!

I was actually thinking about you!

Vive en una realidad paralela.

He lives in a parallel reality.