los hermanos

Especialmente, entre hermanos.

Especially among siblings.

— Rudo y Cursi (2008)

Tengo tres hermanos y dos hermanas.

I have three brothers and two sisters.

Hermanos en armas.

Brothers in arms.

Y fuimos hermanos.

And we were brothers.

— Avatar (2009)

Hermanos.

Siblings.

— Cónclave (2024)

Tengo curiosidad de saber qué es tener hermanos.

I'm curious to know what it's like to have siblings.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tienes dos hermanos pequeños.

You have two younger siblings.

Tengan cuidado, podrían ser hermanos.

Be careful, they could be siblings.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Entonces cuántos hermanos son?

So how many siblings are there?

— Contra la pared (2004)

Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.

He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.

¿Fue esto hecho por uno de mis hermanos?

Was this done by one of my brothers?

— Acantilado Rojo (2008)

También será mejor para ti quedarte con sus hermanos.

It will also be better for you to stay with his brothers.

— Estación central (1998)

¡Oh, hermanos, qué bien estamos!

Oh, brothers, we're doing so well!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Son ellos hermanos?

Are they siblings?

De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.

Of all my brothers, you are the one I trust the most.

— Asuntos infernales (2002)

¿Y qué es la gracia, hermanos?

And what is grace, brothers?

— Voces Inocentes (2005)

Dijo que tengo dos hermanos.

He said that I have two brothers.

— Елена (2011)

Y no tenía hermanos, ni hermanas ni parientes en esa parte del país.

And he had no brothers, sisters, or relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Hermanos, realmente no sé quién es Lee Jung-chool.

Brothers, I really don't know who Lee Jung-chool is.

— El imperio de las sombras (2016)

Ambos hermanos estaban fuera.

Both brothers were outside.

Está bien, hermanos, sigamos trabajando.

Okay, brothers, let's keep working.

— Malcolm X (1992)

¿Qué hermanos?

What siblings?

— Legado en los huesos (2019)

Vengan, hermanos.

Come, brothers.

— Malcolm X (1992)

No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.

I didn't know that Guillermo and Tamara were siblings.

Mi padre tiene cinco hermanos.

My father has five siblings.

Bueno, hermanos, ¡por su felicidad familiar!

Well, brothers, here's to your family happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y sus propios hermanos estarán celosos, y serán hostiles.

And his own brothers will be jealous and hostile.

— Malcolm X (1992)

Tom y John parecen hermanos.

Tom and John look like brothers.

Tom no tiene hermanos.

Tom has no siblings.

Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.

— TÁR (2022)

Paulie y sus hermanos tenían un montón de hijos y sobrinos.

Paulie and his brothers had a lot of children and nephews.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom tiene doce hermanos.

Tom has twelve siblings.

Tengo dos hermanos.

I have two brothers.

No, queridos hermanos.

No, dear brothers.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom tiene tres hermanos mayores.

Tom has three older brothers.

Mi madre tiene cuatro hermanos.

My mother has four siblings.

Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.

Hindus and Muslims are all brothers.

¡Somos todos hermanos!

We’re all brothers!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Ustedes dos parecen hermanos.

The two of you look like siblings.

— Broker (2022)

Antes de unirnos a nuestros hermanos en la oscuridad.

Before we join our brothers in the darkness.

Anyi y Asun son dos hermanos.

Anyi and Asun are two siblings.

¡Gracias hermanos!

Thanks, brothers!

— Andrei Rublev (1966)

Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.

He doesn't know either of his two brothers.

Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.

Tom has a beard, just like his father, his grandparents, and his brothers.

Mis dos hermanos son profesores.

My two brothers are teachers.

Yutaka tiene dos hermanos mayores.

Yutaka has two older brothers.

Disculpe, debo circular entre nuestros hermanos.

Excuse me, I need to move around among our brothers.

— Cónclave (2024)

Tengo tres hermanos.

I have three brothers.

Somos como hermanos.

We are like brothers.

Hermanos míos, con esto concluye la quinta votación.

My brothers, with this the fifth ballot concludes.

— Cónclave (2024)

Son nuestros hermanos.

They are our brothers.

— El Canto del Lobo (2019)

Queremos hermanos ahí en la pared.

We want brothers there on the wall.

— Haz lo correcto (1989)

Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.

These two brothers look alike.

Recemos, hermanos.

Let us pray, brothers and sisters.

— Simón del desierto (1965)

Tengo dos hermanos y dos hermanas.

I have two brothers and two sisters.

¿Tienes hermanos o hermanas?

Do you have any brothers or sisters?

Esa actitud nos une y nos hace hermanos.

That attitude brings us together and makes us brothers.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Vengan hermanos, vengan, hagan mucho dinero!

Come on, brothers, come on—make lots of money!

— Masaan 2015 (2015)

Chico y Ramón, sus dos hermanos, también eran mis amigos.

Chico and Ramón, his two brothers, were also my friends.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tú eres el más joven de tres hermanos.

You are the youngest of three brothers.

Eran elegantes, nuestros hermanos.

Our brothers were elegant.

— Las alas del deseo (1987)

Somos tres hermanos.

We are three brothers.

Tengo tres hermanos mayores.

I have three older brothers.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tienes madre, hermanas y hermanos.

You have a mother, sisters, and brothers.

— Ven y mira (1985)

No tenemos hermanos.

We don’t have any siblings.

— Legado en los huesos (2019)

¿Una charla de hermanos?

A little sibling talk?

— Haz lo correcto (1989)

Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

I've always wondered what it's like to have siblings.

¿Cuántos hermanos tenés?

How many siblings do you have?

Déjeme llegar con unos hermanos.

Let me arrive with some brothers.

— Malcolm X (1992)

Los Rojo, tres hermanos que venden licor.

The Rojo brothers, three siblings who sell liquor.

— Por un puñado de dólares (1964)

Creo que fue uno de mis hermanos menores.

I think it was one of my younger brothers.

Tom tiene dos hermanos.

Tom has two brothers.

Hermanos, tendremos que trabajar duro.

Brothers, we will have to work hard.

— Ip Man (2008)

Ambos hermanos se fueron.

Both brothers left.

Rómulo y Remo eran hermanos.

Romulus and Remus were brothers.

Una relación más íntima, como hermanos.

A more intimate relationship, like brothers.

— El laberinto del fauno (2006)

¡Policías, son nuestros hermanos!

Police officers are our brothers!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Quién acompañará su llanto, hermanos, quién?

Who will share in their grief, brothers, who?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sería gracioso que fuéramos hermanos.

It would be funny if we were brothers.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella siempre discutía con sus hermanos.

She was always arguing with her brothers.

Nunca he pensado en matar a mis propios hermanos.

I have never thought about killing my own brothers.

— Acantilado Rojo (2008)

Aunque eran hermanos no se hablaban.

Although they were brothers, they didn't speak to each other.

¿Ella no tenía hermanos, no?

She didn't have any siblings, did she?

— El secreto de sus ojos (2009)

Vengan hermanos, no tengan miedo.

Come on, brothers, don't be afraid.

— PK (2014)

Éramos como hermanos.

We were like brothers.

— El Paciente Inglés (1996)

Hermanos, hoy no va a haber misa.

Brothers, there won’t be Mass today.

— Voces Inocentes (2005)

Tengo cuatro hermanos.

I have four siblings.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nos, pocos, nos, felices pocos, nos, banda de hermanos;.

We few, we happy few, we band of brothers.

— Henry V (1989)

Tras esta copa, todos seremos hermanos.

After this cup, we will all be brothers.

— El duelo (2006)

¡No por mí, hermanos!

Not because of me, brothers!

— El imperio de las sombras (2016)

Sus dos hermanos son profesores.

His two brothers are teachers.

Somos casi como hermanos.

We're almost like brothers.

Adejado, Evicto y Adejá, son tres hermanos.

Adejado, Evicto and Adejá are three brothers.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tengo dos hermanos y tres hermanas.

I have two brothers and three sisters.

Seamos hermanos tras beber este vino.

Let us be brothers after drinking this wine.

— El duelo (2006)

Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

— Familia en renta (2025)

Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.

One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.

Hoy, hermanos, ya no basta con rezar.

Today, brothers and sisters, prayer is no longer enough.

— Voces Inocentes (2005)

Si quieres hermanos en la pared, pon tu propio negocio.

If you want brothers on the wall, start your own business.

— Haz lo correcto (1989)

López tiene cuatro hermanos.

López has four siblings.

Ya somos como hermanos, ¿verdad?

We’re like brothers now, aren’t we?

— Ángeles caídos (1995)

Mi tía no tiene hermanos.

My aunt has no siblings.

Ella tiene tres hermanos.

She has three siblings.

Por nuestros hermanos hagamos que valga la pena.

For our brothers, let's make it worthwhile.

Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.

I have three brothers and four sisters.

Soy el menor de cinco hermanos.

I am the youngest of five siblings.

¿Cuántos hermanos tienes?

How many siblings do you have?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo tengo dos hermanos mayores.

I have two older brothers.

¿Tenés hermanos?

Do you have any siblings?

Hermanos, él no es Klensky, ¡yo soy!

Brothers, he is not Klensky, I am!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tienes dos hermanos mayores.

You have two older brothers.

¿Tiene usted hermanos?

Do you have any siblings?

¡Por favor, hermanos!

Please, brothers!

— Malcolm X (1992)

Todo fue por ese cabrón y sus pinches hermanos.

It was all because of that asshole and his fucking brothers.

— Vuelven (2017)

Tiene cinco hermanos.

He has five siblings.

— Gángster Americano (2007)

¡El que lo hizo dio a todos nuestros hermanos un mal nombre!

The one who did it gave all our brothers a bad name!

— Acantilado Rojo (2008)

¿Mis hermanos?

My siblings?

— Legado en los huesos (2019)

Dos hermanos frente a frente.

Two brothers facing each other.

— Rudo y Cursi (2008)

Él tiene tres hermanos.

He has three brothers.

No creo que Tom y Mary sean hermanos.

I don't think Tom and Mary are siblings.

Estoy buscando a mis dos hermanos.

I am looking for my two brothers.

— Елена (2011)

Sería muy gracioso que fuéramos hermanos.

It would be really funny if we were brothers.

— Ciudad de Dios (2002)

No conozco a ninguno de sus hermanos.

I don't know any of his siblings.

Tengo hermanos.

I have siblings.

María tiene cuatro hermanos.

Maria has four siblings.

Hermanos, no vinimos en vano.

Brothers, we did not come in vain.

— Ip Man (2008)

Samuel no tiene tres hermanos, solo tiene dos.

Samuel doesn’t have three brothers; he only has two.

Sus hermanos lo pueden corroborar.

His siblings can confirm it.

— Legado en los huesos (2019)

Mi madre tiene dos hermanos.

My mother has two brothers.

Los tres hermanos tienen que ayudarse.

The three brothers have to help each other.

¿Son hermanos?

Are they siblings?

— Haz lo correcto (1989)

Ahora tengo dos hermanos y una hermana.

Now I have two brothers and one sister.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tengo ocho hermanos.

I have eight siblings.

Él tiene como mucho cinco hermanos.

He has at most five siblings.

Gracias, hermanos.

Thank you, brothers.

¡Gracias, hermanos!

Thank you, brothers!

— El hoyo (2019)

Ella tiene cinco hermanos mayores.

She has five older brothers.

Es divertido si dos hermanos se casan con dos hermanas.

It's funny when two brothers marry two sisters.

— पीकू (2015)

De los tres hermanos, era quien mejor conocía el negocio.

Of the three brothers, he knew the business best.