to die
"Quiero morir ahora mismo, y luego vivir para siempre", me dijo ella.
“I want to die right now, and then live forever,” she told me.
— Las alas del deseo (1987)
Hablamos de vivir o morir, Marcelo.
We're talking about life or death, Marcelo.
— La sociedad de la nieve (2023)
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
He who has no goals in life lives only to die.
Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.
He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.
— Dos son familia (2016)
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.
— Eternidad (2025)
Verá morir a su madre como hiciste tú.
You will see your mother die just as you did.
— Scream 7 (2026)
He isn't afraid of dying.
¿Pero por qué me has dicho antes que ibas a morir pronto?
But why did you tell me earlier that you were going to die soon?
— La strada (1954)
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Aquella que viste morir no era un ser humano.
The one you saw die was not a human being.
— Una historia china de fantasmas (1987)
He visto morir a una de lo mismo en unas cuantas horas.
I've seen one of them die within a few hours.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
My friend, you’re far too young to die.
Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
They simply stood there and watched Tom die.
El hombre es un animal dispuesto a morir por los que lo conocen bien.
Man is an animal willing to die for those who know him well.
— El imperio de las sombras (2016)
En año de elecciones, no pueden morir inocentes.
In an election year, innocent people cannot die.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
What do you think happens to us after we die?
Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.
They are on the main street; their horse has just died.
— State and Main (2000)
El doctor Berasategui no quería morir.
Dr. Berasategui didn’t want to die.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Lo único que me queda es cumplir mi promesa de morir por ella!
The only thing left for me to do is keep my promise to die for her!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Parece que nunca viste morir a un hombre.
It seems you've never seen a man die.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
As soon as a man is born, he begins to die.
¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
I'd rather die than betray my friends!
El bastardo me dijo que nadie podía morir sin su permiso.
The bastard told me that no one could die without his permission.
— Diva (1981)
Como lema, ella escribió"mejor morir joven que hacerse viejo"en su moto.
As a motto, she wrote “better to die young than grow old” on her motorcycle.
Siempre estoy preparado para morir.
I am always prepared to die.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Era necesario quitarse la carga, o morir.
It was necessary to get rid of the burden, or die.
We all have to die.
Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?
Two people could die over that bag, you understand?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Todo lo que vive ha de morir, pasando a la eternidad a través de la naturaleza.
Everything that lives must die, passing into eternity through nature.
— Hamnet (2025)
La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
The victim had been beaten and left to die.
¡Todos son buenos después de morir!
Everyone's good after they die!
— El Auto De La Compadecida (2000)
I suppose you'd have to die.
Estás a una batería agotada de morir tú mismo.
You're one dead battery away from dying yourself.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Judging by the violence of the impact, he must have died instantly.
Am I ready to die?
Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
Technically, dying is prohibited in the Spanish city of Lanjarón.
Yo preferiría morir a llevar una vida así.
I would rather die than live a life like that.
Estaba a punto de morir cuando llegué.
I was about to die when I arrived.
Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.
But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.
— La Empleada (2025)
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
Vio morir a su hija con sus propios ojos.
He saw his daughter die with his own eyes.
— El Huésped (2006)
He is about to die.
Tendría más sentido morir por ti.
It would make more sense to die for you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
She is not afraid to die.
I'm ready to die.
Prefiero morir que ponerme en ridículo.
I'd rather die than make a fool of myself.
No tienes por qué morir con ellos.
You don't have to die with them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¡Nadie acá quiere morir por los principios!
Nobody here wants to die for their principles!
— Die Fälscher (2007)
Después de todo, nadie quiere morir en vano.
After all, nobody wants to die in vain.
— Tropa de Élite (2007)
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
To live is to die slowly.
Pues yo no me dispongo a morir.
Well, I'm not about to die.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Voy a morir algún día, al igual que tú!
I’m going to die someday, just like you!
— Despedidas (2008)
¡Mataste a Mei, debes morir también!
You killed Mei; you must die too!
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Are they going to let themselves die now?
— La sociedad de la nieve (2023)
Estuvo a punto de morir en el accidente.
He almost died in the accident.
La concubina tiene que morir, de un modo o de otro.
The concubine has to die, one way or another.
— 霸王别姬 (1993)
Después de negarme el derecho a morir durante siglos.
After denying me the right to die for centuries.
— Drácula (2025)
Uno a uno los traficantes del barrio Tanque iban a morir.
One by one, the drug dealers from the Tanque neighborhood were going to die.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡El Padre Cicero la bendijo justo antes de morir!
Father Cicero blessed her just before he died!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Todo el mundo tiene que morir algún día.
Everyone has to die someday.
¡No podemos dejar morir a nuestra raza!
We can’t let our people die out!
— La princesa Mononoke (1997)
Quieres morir tratando de salvarla, ¿no?
You want to die trying to save her, don't you?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tom no estaba preparado para morir.
Tom wasn't ready to die.
Puercoespín envió ahí a su hermano a morir.
Porcupine sent his brother there to die.
— Stalker (1979)
Si tengo que morir, quiero que sea en el valle.
If I have to die, I want it to be in the valley.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Quiero ver te morir de muerte natural.
I want to see you die a natural death.
¡Para nunca más morir y siempre vivir!
So we’ll never die and live forever!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Pensé que iba a morir en cualquier segundo.
I thought I was going to die any second.
— Fue solo un accidente (2025)
Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.
I think his kindness would be enough to watch us all die.
— El sacrificio (1986)
He visto morir personas en esa casa de formas que no puedo olvidar.
I've seen people die in that house in ways I can't forget.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Tenías miedo a morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
Si quiere morir por nuestros dioses, déjalo.
If he wants to die for our gods, let him.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
La Iglesia sí, sí debe tenerlas, está destinada a no morir.
The Church, yes, it must have them; it is destined not to die.
— El Gatopardo (1963)
Preferimos morir de pie que vivir de rodillas?
Do we prefer to die on our feet rather than live on our knees?
— Un Taxista (2017)
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
But then, do you really want to die here?
Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
You're someone who's afraid of dying, aren't you?
Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.
If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.
— Contra la pared (2004)
Joe, si lo matas serás el próximo en morir.
Joe, if you kill him you'll be the next to die.
— Perros de Reserva (1992)
No te sientas mal porque vaya a morir aquí.
Don't feel bad that I'm going to die here.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿Quién dijo que íbamos a morir?
Who said we were going to die?
Los forasteros que vean la ciudad deberán morir.
Outsiders who see the city must die.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Te he visto morir de mil maneras, en mil mundos.
I have seen you die in a thousand ways, in a thousand worlds.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¡No puedes morir en medio de esta historia!
You can't die in the middle of this story!
— El Auto De La Compadecida (2000)
The boy saw his father die.
Morir por una causa justa es lo más humano que podemos hacer.
Dying for a just cause is the most humane thing we can do.
— Blade Runner 2049 (2017)
Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
God has ordained that every man must die.
Rudy, nunca pruebes a alguien que no tiene miedo de morir.
Rudy, never test someone who isn’t afraid to die.
— Malcolm X (1992)
We don't want to die.
Nunca has visto morir a un hijo tuyo.
You have never seen one of your children die.
— El hombre de la tierra (2007)
Tratas de encajar o eres el próximo en morir.
You try to fit in, or you're the next to die.
— Die Fälscher (2007)
Everything that lives must die.
Yo dije que el caso no vale morir por él.
I said that the case isn't worth dying for.
— Zootopia 2 (2025)
Pero ni siquiera pudo venir a morir aquí.
But he couldn’t even come here to die.
— Pedro Páramo (2024)
Estoy hablando de no morir en China.
I'm talking about not dying in China.
— Las flores de la guerra (2011)