a ustedes

to you (plural)

→ a

phrase Uncommon #12,117

to you (plural) Used to address two or more people, especially in Latin America. It can also add emphasis when used alongside a verb form that already refers to you.

SP: A ustedes les gusta eso, ¿verdad?

EN: You like that, right?

¡Ahora les toca a ustedes!

Now it's your turn!

— 霸王别姬 (1993)

Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.

I'm more afraid of them than I am of you.

Sin embargo, yo a ustedes les permito todo.

However, I let you do anything.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Les alegra verlos a ustedes.

They’re happy to see you.

¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

No, gracias a ustedes.

No, thank you.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

A ustedes les gusta eso, ¿verdad?

You all like that, right?

— El tiempo contigo (2019)

Al menos a ustedes se les ofreció comida.

At least you were offered food.

— 3 Idiotas (2009)

Estamos todos locos y los volveremos locos a ustedes.

We are all crazy, and we will drive you crazy too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Se lo dijo alguien a ustedes, o lo decidieron ustedes mismos?

Did someone tell you that, or did you decide it yourselves?

— Кин-дза-дза! (1986)

Pero quiero hablarles a ustedes desde aquí.

But I want to speak to you all from here.

— Voces Inocentes (2005)

Los dejo a ustedes.

I’ll leave it up to you.

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que ya no sepan?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

A ustedes ya casi les toca.

It’s almost your turn.

— Voces Inocentes (2005)

¿Me habré acostumbrado a ustedes?

Have I gotten used to you all?

— Кин-дза-дза! (1986)

Les alegra verlas a ustedes.

They are happy to see you.

¡Y yo a ustedes!

Same to you!

— La Bruja (2016)

No hace falta explicar la importancia de este juicio, mucho menos a ustedes.

There’s no need to explain the importance of this trial, especially not to you.

— Argentina 1985 (2022)

Fue por esto que resolví apelar a ustedes.

It was for this reason that I decided to turn to you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡Sería poco matarlos a ustedes!

It’d be too lenient just to kill you!

— Кин-дза-дза! (1986)

Yo los conozco bien a ustedes.

I know you all well.

— Nueve reinas (2000)

A ustedes, güey.

To you guys, dude.

— Vuelven (2017)

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

A ustedes no les debo nada.

I don't owe you anything.

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

Then I’ll be the one to marry you two.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Parecidos a ustedes.

Similar to you guys.

— Ven y mira (1985)

¿Por qué no le gustan a ustedes las chicas?

Why don’t you guys like girls?

En la Tierra deberemos comprar a ustedes cuatro cajas de fósforos.

On Earth, we will have to buy four boxes of matches from you.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Les gusta a ustedes el jengibre?

Do you all like ginger?