el cielo

¡Hueles como el maldito cielo!

You smell like freaking heaven!

— Mommy (2014)

Gracias, cielo.

Thank you, dear.

Éste es un paraíso tipo cielo.

This is a paradise, like heaven.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero estoy seguro de que tú encontrarás una solución, cielo.

But I'm sure you'll find a solution, honey.

— Voraz (2017)

Hola mi cielo.

Hello my love.

— Salyut-7 (2017)

Creo que deberías hacerlo igual que en la audición, cielo.

I think you should do it the same way you did in the audition, honey.

— Anaconda (2025)

Santo cielo.

Good heavens.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo siento, cielo.

I'm sorry, honey.

— Equipo Demolición (2026)

Muy bien, cielo, aquí está.

Okay, honey, here it is.

— F1 la película (2025)

Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.

¡Anda, cielo!

Come on, honey!

— El sonido de la muerte (2026)

¡Buenos días, cielo azul!

Good morning, blue sky!

Mira, cielo.

Look, darling.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oh, mi cielo.

Oh, my dear.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Significa cielo?

Does it mean sky?

— 世界 (2004)

Cielo azul, césped, gente.

Blue sky, grass, people.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Está entusiasmada, cielo.

She’s excited, sweetheart.

¡Hola, cielo!

Hi, darling!

— Carandiru (2003)

No importa que ahora lo tenga en su cielo.

It doesn't matter that he has it in his heaven now.

— Pedro Páramo (2024)

Mi cielo es el de las cejas más preciosas.

My heaven is the one with the most beautiful eyebrows.

— Contra la pared (2004)

Mira a tu alrededor, cielo.

Look around you, honey.

Está bien, cielo.

It's okay, honey.

— Rebeca (1940)

Sí, ya lo vemos, cielo.

Yes, we can see that, honey.

— Realmente amor (2003)

Por favor, cielo.

Please, heaven.

— El sonido de la muerte (2026)

Adiós, cielo.

Goodbye, dear.

— Perfectos desconocidos (2016)

Gracias al cielo, es un alivio.

Thank goodness, that's a relief.

— El niño y la garza (2023)

¡Santo cielo, Chris!

Good heavens, Chris!

— Sin piedad (2026)

Tranquila, cielo.

Calm down, honey.

— Ciudad de Dios (2002)

Nada cielo, solo el viento.

Nothing sky, only the wind.

— El laberinto del fauno (2006)

Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.

To conquer all under one sky, the law must be enforced.

— Héroe (2002)

Que tengas un buen día, cielo.

Have a nice day, honey.

A ver, cielo.

Let's see, honey.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Flotando por un cielo azul.

Floating through a blue sky.

Eras muy hermosa, cielo.

You were very beautiful, darling.

— Eternidad (2025)

Eso es demasiado cielo, ¿no?

That's too much sky, isn't it?

— La historia de David Copperfield (2019)

Los esbirros de Suliman estarán removiendo cielo y tierra buscando este lugar.

Suliman's henchmen will be moving heaven and earth looking for this place.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Muy bien, cielo.

All right, honey.

Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.

We all live under the same sky, but we don’t all have the same horizon.

Nada supera a un hermoso cielo azul.

Nothing beats a beautiful blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Vámonos, cielo.

Let's go, sweetheart.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Eres un cielo, Scotty!

You’re an angel, Scotty!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.

We’ve moved heaven and earth for that book.

Es mi nena, soy su cielo.

She's my baby girl, I'm her heaven.

— Mátate, amor (2025)

Te quiero más que a cualquier cielo azul.

I love you more than any blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Cielo despejado.

Clear skies.

— 3 Idiotas (2009)

Oh, cielo.

Oh, dear.

¡Oye, cielo!

Hey, sweetheart!

— Equipo Demolición (2026)

El sol está brillando en un cielo azul.

The sun is shining in a blue sky.

¿Qué ocurre bajo este cielo?

What’s happening under this sky?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mi cielo, baja eso.

Sweetheart, put that down.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mira todo ese cielo, Davy.

Look at all that sky, Davy.

— La historia de David Copperfield (2019)

Un cielo azul te hace sentir feliz de estar vivo.

A blue sky makes you feel happy to be alive.

— El tiempo contigo (2019)

Te quiero, cielo.

I love you, honey.

— Running on Empty (1988)

Lo que pasa es que tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad, cielo?

It's just that your mind's somewhere else, isn't it, sweetheart?

— Abre los ojos (1997)

Cielo.

Darling.

— Realmente amor (2003)

¿Algo más, cielo?

Anything else, honey?

— Mátate, amor (2025)

No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.

It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.

— Buenos Muchachos (1990)

Bienvenida a casa, cielo.

Welcome home, sweetheart.

— El guardián invisible (2017)

¡Santo cielo, qué enorme caja!

Good heavens, what a huge box!

Quiero vestir de blanco bajo un cielo azul.

I want to wear white under a blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

¿El cielo está ahí también?

Is the sky there too?

— 虐殺器官 (2017)

Hola, cielo, ha venido un amigo tuyo.

Hi, sweetheart, one of your friends is here.

— Tesis (1996)

Eres un cielo, hija mía.

You are an angel, my daughter.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.

Yes, darling, I am always faithful to you in my own way.

Puedo bailar contigo, cielo, si te parece divertido.

I can dance with you, honey, if you think it's fun.

Tranquilo, cielo, ya estamos en casa, vamos a quitarte esa ropa.

Relax, honey, we're home now, let's take those clothes off.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cielo, tierra y hombre unidos.

Heaven, earth, and man united.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Por eso vemos un cielo azul.

That's why we see a blue sky.

Yo soy tu paz, tú eres mi cielo.

I am your peace, you are my heaven.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Estuvieron dos horas en la iglesia y esperan ver el cielo aquí y no hay cielo!

They spent two hours in church, and they expect to see heaven here, but there’s no heaven!

— Malcolm X (1992)

¿Adónde, cielo?

Where to, darling?

— Zárójelentés (2020)

Buenas noches, cielo.

Good night, honey.

La luz suave de su cielo infinito.

The soft light of its endless sky.

— Pedro Páramo (2024)

Felicidades, mi cielo.

Congratulations, sweetheart.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Este es mi cielo.

This is my heaven.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡No hay cielo sin tierra!

There’s no heaven without earth!

— 三峡好人 (2006)

Disculpa, cielo.

Sorry, darling.

— Tren bala (2022)

Cierra la puerta y apaga las luces, cielo.

Close the door and turn off the lights, honey.

— El laberinto del fauno (2006)

Es mi nene, yo soy su cielo.

He's my baby, I'm his heaven.

— Mátate, amor (2025)

Era un cielo.

He was a sweetheart.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Quieres bailar conmigo, cielo?

Would you like to dance with me, darling?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Santo cielo Vladimir, ¡apúrese!

Good heavens Vladimir, hurry up!

— Salyut-7 (2017)

Lani, ve a dormir, cielo.

Lani, go to sleep, sweetheart.

— Equipo Demolición (2026)

Buenos días, cielo.

Good morning, darling.

— Eternidad (2025)

Anda, cielo.

Come on, sweetheart.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, ya llegamos, cielo.

Yes, we're here, honey.

— Avatar (2009)

Mi cielo.

My darling.

¡Hey, cielo!

Hey, darling!

— Rang de Basanti (2006)

Yo también te quiero, cielo.

I love you too, honey.

Soy yo, cielo.

It's me, honey.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Vi una nube blanca flotar a través del cielo.

I saw a white cloud float across the sky.