Yap.Town

a Dios

to God

→ a
phrase Very common #2,437
to God Dios is capitalized when referring to God.
SP: Le pedí ayuda a Dios.
EN: I asked God for help.

Y tu alma regresará a Dios, quien te la dio.

And your soul will return to God, who gave it to you.

— Andrei Rublev (1966)

Mataron esta cabra como sacrificio a Dios.

They killed this goat as a sacrifice to God.

Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.

Every day, when I wake up, I pray to God and brush my teeth.

Por amor a Dios, maldición.

For the love of God, damn it.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Hemos abandonado a Dios y a la Iglesia.

We have abandoned God and the Church.

— Legado en los huesos (2019)

Pero yo he tocado a Dios.

But I have touched God.

El hombre creó a Dios a su imagen.

Man created God in his own image.

¡Gracias a Dios, gracias a Dios!

Thank God, thank God!

— PK (2014)

Como por ejemplo humanos que ofrecen sacrificio a Dios.

Such as humans offering sacrifice to God.

— Burning (2018)

¿Los gansos ven a Dios?

Do geese see God?

Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.

It’s better to have God on your side than to get up early.

A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.

God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.

— Amores perros (2000)

Le damos las gracias a Dios por eso.

We thank God for that.

¡Gracias a Dios que has vuelto!

Thank God you’re back!

— Rebeca (1940)

¡Gloria a Dios!

Glory to God!

— La Bruja (2016)

Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.

Anyone who wants to seek God will find Him everywhere.

Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.

Let us pray to God, and He will answer all our prayers.

Recé a Dios por favores.

I prayed to God for favors.

— 3 Idiotas (2009)

No le agradezcas a Dios.

Don't thank God.

— Fue la mano de Dios (2021)

El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.

The devil challenged God to a baseball game.

Tienes que pensar en la posibilidad de que a Dios no le gustes.

You have to consider the possibility that God doesn’t like you.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Está insultando a Dios!

He's insulting God!

— PK (2014)

Y yo se lo agradezco a Dios todas las noches.

And I thank God for it every night.

— Fresas salvajes (1957)

Ni me he quejado nunca a Dios.

I have never even complained to God.

— Devdas (2002)

¡Gracias a Dios es viernes!

Thank God it's Friday!

Debemos bailar para mostrarle a Dios que agradecemos estar vivos.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Entonces nos dijo que había encontrado a Dios.

Then he told us that he had found God.

— 밀양 (2007)

Haré un voto a Dios de guardar silencio, no hablaré.

I will make a vow to God to remain silent, I will not speak.

— Andrei Rublev (1966)

Desde que vine aquí, he aceptado a Dios en mi corazón.

Since coming here, I have accepted God into my heart.

— 밀양 (2007)

Buscar a Dios, eso es religión.

Seeking God, that is religion.

— PK (2014)

Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.

I was telling God that first he took my father and now Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Le daré todo a Dios!

I will give everything to God!

— Sin Amor (2017)

Es él quien ofende a Dios.

He is the one who offends God.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Alzó las manos al cielo rogando a Dios.

He raised his hands to heaven, praying to God.

Por amor a Dios.

For the love of God.

¿Ha creado a Dios o Dios le ha creado a usted?

Did you create God, or did God create you?

— PK (2014)

Recuerda, estamos reuniendo a Dios y al hombre.

Remember, we are bringing God and man together.

¿Tú protegerás a Dios?

Will you protect God?

— PK (2014)

¡Pídele una cuerda a Dios!

Ask God for a rope!

— El hoyo (2019)

Si encuentra a Dios tráelo aquí, lo pondré en directo.

If you find God, bring him here, I'll put him on the air.

— PK (2014)

Lugares como este nos acercan a Dios.

Places like this bring us closer to God.

Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.

People who love God die young.

Hasta hoy nadie ha visto a Dios ni lo ha escuchado.

To this day, no one has seen or heard God.

— PK (2014)

Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.

God within me speaks to God within you.

Ella le rezó a Dios de rodillas.

She prayed to God on her knees.

Pero, deja eso a Dios.

But leave that to God.

— Andrei Rublev (1966)

¡Gracias a Dios que volvieron!

Thank God you’re back!

— Cuestión de tiempo (2013)

Deja a Dios al margen.

Leave God out of it.

— Chicago (2002)

¿Cuántas personas vienen aquí porque temen a Dios?

How many people come here because they fear God?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se vuelve desagradable cuando eres atacado Entonces recemos a Dios, ¿verdad?

It gets unpleasant when you're attacked. So let's pray to God, right?

— 虐殺器官 (2017)

Los musulmanes adoran a Dios.

Muslims worship God.

¿Podrías entrar haciendo algo de ruido, por amor a Dios?

Could you come in making a little noise, for God's sake?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Métetelo en la cabeza, por amor a Dios.

Get it into your head, for God's sake.

— Delicatessen (1991)

¡Gracias a Dios por empresas de catering!

Thank goodness for catering companies!

— Laurence Anyways (2012)

"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."

If you want to make God laugh, tell Him your plans.

— Amores perros (2000)

Yo amo a Dios.

I love God.

¿Gracias a Dios?

Thank God?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El hombre destruye a Dios.

Man destroys God.

Ellos mataron esta cabra como sacrificio a Dios.

They killed this goat as a sacrifice to God.

Le ruego a Dios que sea la correcta.

I pray to God it's the right one.

Es bueno que haya conocido a Dios.

It is good that he has come to know God.

— 밀양 (2007)

Pero voy a orar a Dios si él viene otra vez.

But I’m going to pray to God if he comes again.

— पीकू (2015)

Sólo reza a Dios, para que le dé fuerzas.

Just pray to God to give him strength.

— Andrei Rublev (1966)

Hoy no rogué a Dios por este empleo.

Today I didn't pray to God for this job.

— 3 Idiotas (2009)

Agradece a Dios que el demonio sea un buen tipo.

Thank God the devil is a good guy.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Se creen que se puede engañar a Dios?

Do they think they can fool God?

— Zárójelentés (2020)

¡Gracias a Dios!

Thank God!

— La canción del mar (2014)

¡Señor Müller, por amor a Dios!

Mr. Müller, for God’s sake!

— Fack ju Göhte (2013)

Aunque a Dios le vaya a costar librarte de las garras del diablo.

Even if it costs God to free you from the clutches of the devil.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

El hombre que tiene a Dios en su boca.

The man who has God in his mouth.

Está buscando a Dios.

They are looking for God.

— PK (2014)

¡Gracias a Dios que están vivos!

Thank God they’re alive!

— El castillo en el cielo (1986)

Ruego a Dios que esa fe te ayude en los Nacionales.

I pray to God that that faith helps you at the Nationals.

— Dangal (2016)

Damos las gracias a Dios nuestro Señor.

We give thanks to God our Lord.

¿Por qué a Dios le gustaría que mueras?

Why would God want you to die?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)