a una mujer

Además conducir libera a una mujer.

Besides, driving sets a woman free.

— पीकू (2015)

No estoy solo, Rosalía, sino ligado a una mujer.

I’m not alone, Rosalía, but bound to a woman.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿A un niño, a una niña, a un hombre, a una mujer?

A boy, a girl, a man, a woman?

— Las alas del deseo (1987)

Realmente necesitas a una mujer.

You really need a woman.

Mi padre amó a una mujer.

My father loved a woman.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Qué haces intentando robarle a una mujer embarazada?

What are you doing trying to rob a pregnant woman?

— Marty Supremo (2025)

Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.

As a matter of principle, I never ask a woman her age.

Peppe puede gustarle a una mujer.

Peppe might appeal to a woman.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Sin motivo alguno, a una mujer casada que conoció de casualidad?

For no reason at all, to a married woman he just happened to meet?

— La decisión de partir (2022)

Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer.

I suppose he didn't have the courage to shoot a woman.

— Carandiru (2003)

¿No pueden dominar a una mujer?

Can't they control a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Larry, ¿puedes atender a una mujer histérica?

Larry, can you deal with a hysterical woman?

— Mi pobre angelito (1990)

Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.

You're kicking a pregnant woman out in the middle of the night.

— Marty Supremo (2025)

Simplemente dar a luz no convierte a una mujer en madre, ¿cierto?

Simply giving birth doesn't make a woman a mother, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Le decía a una mujer que la quería.

He was telling a woman that he loved her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No se le debe preguntar a una mujer su edad.

You shouldn't ask a woman her age.

A una mujer no se le habla así, desgraciado.

You don't talk to a woman like that, you bastard.

— Nosotros los pobres (1948)

No he fallado en seducir a una mujer.

I haven’t failed to seduce a woman.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Cómo pudo este país perder a una mujer como Fátima?

How could this country lose a woman like Fátima?

— El agente secreto (2025)

Nunca golpearía a una mujer.

I would never hit a woman.

¿Vieron a una mujer corriendo?

Did you see a woman running?

— Eternidad (2025)

Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.

I can see a woman and two dogs inside the car.

Si quieres conservar a una mujer, encuéntralo.

If you want to keep a woman, find him.

— Pecadores (2025)

¿Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa?

Are you surprised to hear a woman singing in my house?

— Sueño de fuga (1994)

¿No empujó a una mujer por las escaleras y ella después lo demandó?

Didn't he push a woman down the stairs, and then she sued him?

— TÁR (2022)

Veo a un hombre y a una mujer.

I see a man and a woman.

Es verdad, ¿para qué quiero a una mujer idiota?

That's true—why would I want an idiot woman?

— Rashomon (1950)

Cuando proponen matrimonio a una mujer, no hablan de otra.

When they propose to a woman, they don't talk about another one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estoy viendo a un hombre y a una mujer.

I can see a man and a woman.

A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.

A woman whose husband is dead is called a widow.

Le robaron a una mujer.

A woman was robbed.

— Вор (1997)

Nunca he conseguido retener a una mujer.

I've never been able to keep a woman.

— Realmente amor (2003)

Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.

I know a woman whose first and last name are the same as mine.

Nunca he visto a un hombre mirar a una mujer así.

I have never seen a man look at a woman like that.

— Gangs of Wasseypur I (2012)