solos

Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.

We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.

No volveré a dejarlos solos.

I won't leave them alone again.

Podemos solos, no hace falta que nos manden refuerzos esta vez.

We can do it on our own, we don't need reinforcements this time.

Los dejamos solos un momento.

We'll leave them alone for a moment.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quiero que nos dejen solos.

I want them to leave us alone.

Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.

Our school forbids us from going to the cinema alone.

No iremos solos.

We won't go alone.

— 밀양 (2007)

¡Por fin solos!

Finally, we're alone!

— Perros de Reserva (1992)

No importa qué tan solos estemos.

No matter how alone we are.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Y estos niños solos.

And these children are alone.

— Voces Inocentes (2005)

No los puedo dejar completamente solos en la tienda.

I can't leave them completely alone in the store.

Están solos.

They are alone.

No podemos hacer esto solos, Sam.

We can't do this alone, Sam.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Solos.

Alone.

— Jugada Maestra (2026)

Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.

Tom said he didn’t think Mary and I would really do it on our own.

¡Te diré qué hacen entre ellos cuando están solos!

I'll tell you what they do to each other when they're alone!

— Un día de furia (1993)

Completamente solos.

Completely alone.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Aparte de eso, están solos.

Apart from that, they are alone.

— Máquina de guerra (2026)

Que estaríamos solos.

That we would be alone.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Puede que no estemos solos en esta caza.

We may not be alone in this hunt.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Están solos?

Are they alone?

— Левиафан (2014)

Lloramos de estar tan solos.

We cried because we were so alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Va, solos otra vez.

Okay, alone again.

— Rudo y Cursi (2008)

Señor Na, ¿le importaría dejarnos solos un momento?

Mr. Na, would you mind leaving us alone for a moment?

— 霸王别姬 (1993)

Así ustedes se quedan solos.

That way, you’ll be left alone.

— El hijo de la novia (2001)

Déjanos solos.

Leave us alone.

— Malcolm X (1992)

Solos los dos.

Just the two of us.

— Titane (2021)

Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.

Tom and Maria said they wanted to be left alone.

Muy bien, ahora déjanos solos.

Okay, now leave us alone.

— Jean de Florette (1986)

Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.

Tom said he wished Mary and I wouldn’t go out alone after dark.

Nosotros celebraremos el Año Nuevo, tú y yo, solos los dos.

We'll celebrate the New Year, just you and me, the two of us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Giulia, déjanos solos.

Giulia, leave us alone.

— El conformista (1971)

Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.

Many problems solve themselves when you don't worry about them.

Déjenos solos.

Leave us alone.

— Los Visitantes (1993)

Estábamos solos y crecí muy solo, como lo estabas tú.

We were alone, and I grew up very lonely, just like you did.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Luego nos llevó a la estación de policía y nos dejó solos.

Then he took us to the police station and left us alone.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Cenemos solos.

Let's have dinner alone.

— La Vida es Bella (1997)

Los dos solos.

The two of us alone.

— Carandiru (2003)

Quiero que nos dejes solos.

I want you to leave us alone.

¡No nos dejes solos!

Don't leave us alone!

— Вор (1997)

Si no nos dejan solos, ¿viviremos nuestro romance?

If they don't leave us alone, will we live out our romance?

— Dil Se.. (1998)

¿No pueden estar un minuto solos?

Can't you leave them alone for a minute?

— El hijo de la novia (2001)

Pueden vivir solos.

They can live on their own.

— PK (2014)

Sí, es mejor que estemos solos.

Yes, it’s better if we’re alone.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nunca estaban solos.

They were never alone.

Beatriz, ¿nos dejas solos?

Beatriz, could you leave us alone?

— Nuevo Orden (2020)

Ahora que se conocen, los dejaré solos.

Now that they know each other, I'll leave them alone.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?

Tom, would you leave us alone for a moment?

Pero nosotros vivíamos solos.

But we used to live alone.

— Buenos Muchachos (1990)

Casi como si estuviéramos solos.

Almost as if we were alone.

— Zootopia 2 (2025)

Me gustaba más con los dos solos.

I liked it better with just the two of them.

— El Paciente Inglés (1996)

Tom y Mary no están solos.

Tom and Mary aren't alone.

No nos va a dejar solos.

He’s not going to leave us alone.

No vayan a la jungla solos.

Don't go into the jungle alone.

Los dejaré solos.

I'll leave you two alone.

— Eternidad (2025)

Tom y Mary dijeron que no planean hacerlo solos.

Tom and Mary said they don't plan to do it alone.

¿Estamos solos en el universo?

Are we alone in the universe?

Ellos estaban solos en la biblioteca.

They were alone in the library.

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

I finally found a place where we would be alone.

Estamos avergonzados de haber vuelto solos.

We are ashamed of having come back alone.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sí, completamente solos.

Yes, completely alone.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Estábamos completamente solos.

We were completely alone.

— Las alas del deseo (1987)

Solos tú y yo, así que tendrás que atraparme.

Just you and me, so you'll have to catch me.

Tonterías, podemos hacerlo solos.

Nonsense, we can do it on our own.

— El Capitán (2018)

Mañana cuando estemos solos me la enseñas, ¿vale?

You can show it to me tomorrow when we're alone, okay?

— El orfanato (2007)

No los deje solos.

Don't leave them alone.

Un día sonó la alarma, todos escaparon, y nos quedamos solos.

One day the alarm went off, everyone escaped, and we were left alone.

— Roma città aperta (1945)

Deja que se cuiden solos.

Let them take care of themselves.

¿Están ambos aquí solos?

Are they both here alone?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Solos Phyllis y él.

Just Phyllis and him.

— Pacto de sangre (1944)

Estaremos juntos solos un tiempo.

We'll be alone together for a while.

— El castillo en el cielo (1986)

La próxima vez que estemos solos.

The next time we're alone.

— Porco Rosso (1992)

¿No tienen pies para llegar solos?

Don't they have feet to get there on their own?

— Voces Inocentes (2005)

Los niños van a crecer aún si los dejas solos.

Children will grow up even if you leave them alone.

¿No dará miedo ir solos?

Won’t it be scary to go alone?

— Señora venganza (2005)

Los dos solos?

Just the two of them?

— Летят журавли (1957)

No podemos dejarlos solos con él.

We can't leave them alone with him.

— Perros de Reserva (1992)

Nosotros dos, solos.

Just the two of us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No están solos.

You are not alone.

— Un Taxista (2017)

Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.

Tom said he wondered if Mary and I would be able to do it on our own.

Bien, los dejaré solos.

Okay, I'll leave you two alone.

— Lars y la chica real (2007)

Así que tendrán que salvarse ellos solos.

So they'll have to save themselves.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Nunca tendremos un momento para los dos solos?

Will we never get a moment alone together?

— Dos son familia (2016)

¿Crees que soy uno de tus ancianos que viven solos?

Do you think I’m one of your elderly people who live alone?

— La decisión de partir (2022)

¿No se aburren cuando están solos?

Don't you get bored when you're alone?

Déjalos solos.

Leave them alone.

— Picnic (1955)

Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.

And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.

— タンポポ (1985)

¡Estamos solos!

We're alone!

— Возвращение (2003)

Solos tú y yo.

Just you and me.

Tuvieron que hacerlo solos.

They had to do it alone.

¡Los bueyes están dando vueltas solos!

The oxen are going around on their own!

— Detrás del sol (2001)

¡Déjennos solos y vayan a la cama!

Leave us alone and go to bed!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ahora están solos.

Now they are alone.

No puedo dejar solos a mis caballos.

I can't leave my horses alone.

— Drácula (2025)

Los dejo solos.

I'll leave you alone.

— Los chicos del coro (2004)

Particularmente los que están solos.

Particularly those who are alone.

— Дылда (2019)

Solos en todo el mundo.

Alone all over the world.

— El espejo (1975)

Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.

And now, without Hitler, we are left alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Ellos solo querían que los dejaran solos.

They just wanted to be left alone.