to whom
Creo que usted es el único al que le importa.
I think you're the only one who cares.
Menudo embrollo al que nos has metido.
What a mess you've gotten us into.
Bueno, no es el único al que le pasa algo así.
Well, he's not the only one something like that happens to.
— Systemsprenger (2019)
Al que guía la orquesta se le llama director.
The person who leads the orchestra is called the conductor.
Ese chico al que le gusta el fútbol parece ser muy activo.
That boy who likes soccer seems to be very active.
— Broker (2022)
Vengo en nombre de un ser al que amo.
I come on behalf of a being I love.
¿Vio a alguien como al que describí?
Did you see anyone who looked like the person I described?
— Un día de furia (1993)
El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
The boy I lent my umbrella to hasn’t returned it.
Tú eres el tipo al que le está hablando.
You're the guy he's talking to.
Al que no vemos hace tiempo es a tu nieto.
We haven't seen your grandson in a long time.
— Crímenes de familia (2020)
Fíjese en la caja si tiene un billete al que le falta la punta.
Check the box to see if there’s a bill with a corner missing.
— Nueve reinas (2000)
Cada día exactamente igual al que le sigue.
Every day exactly the same as the next.
Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
But this is a matter we will return to later.
¿No crees que reconocerá a su propio perro, al que ama?
Don't you think he'll recognize his own dog, the one he loves?
— Marty Supremo (2025)
Creo que eres el único al que le importa.
I think you're the only one who cares.
No, al que iba tras él en Connaught Place.
No, the one who was following him in Connaught Place.
— Dil Se.. (1998)
El precio estándar era inferior al que Lanceson le pagaba a Dracosson.
The standard price was lower than what Lanceson paid Dracosson.
El Stack al que yo conozco no se hace amigo de ningún diablo.
The Stack I know doesn't make friends with any devil.
— Pecadores (2025)
Este sofá es idéntico al que tengo en mi casa.
This sofa is identical to the one I have at home.
— Amores perros (2000)
Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.
Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.
— Memorias de un Asesino (2003)
I have a concert to go to.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El té japonés tiene un sabor delicado y muy diferente al que estamos acostumbrados.
Japanese tea has a delicate flavor, very different from what we are used to.
Él es un hombre al que todos respetamos.
He is a man whom we all respect.
Al que le fallaste fue al viejo Nick.
The one you let down was old Nick.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La Princesa Prometida (1987)
La lanza de nuevo al que tiene la tabla.
He throws the spear again at the one who has the board.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
No tenía ningún otro sitio al que ir.
I had nowhere else to go.
Es Tom al que usted quiere ver.
It’s Tom you want to see.
El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
The book I am referring to was written by Éliphas Lévi.
No tengo otro sitio al que ir.
I have nowhere else to go.
Al que nos debe salvar a todos.
The one who is supposed to save us all.
— La historia sin fin (1984)
Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.
Think about the moment you're going to and you'll be there.
— Cuestión de tiempo (2013)
Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.
If you want my advice, go back to the one you abandoned.
— Anatomía de una Caída (2023)
El tipo al que buscabas estaba demasiado cerca.
The guy you were looking for was too close.
— Pacto de sangre (1944)
A ustedes los eligió un hombrecito al que ni siquiera le sale bien el bigote.
You were elected by a little man who can't even grow a proper mustache.
— Jojo Rabbit (2019)
No soy el único al que le gusta Tom.
I'm not the only one who likes Tom.
Conozco un joven al que le gustaría casarse con Ud.
I know a young man who would like to marry you.
— Le notti di Cabiria (1957)
Su Alteza, escoja usted al que desee.
Your Highness, choose whichever one you wish.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Hay un sendero oculto al que solía ir cuando era niño.
There's a hidden path I used to go to when I was a kid.
— Locamente millonarios (2018)
Sí, pero sí que tienes conexiones con el lugar al que uno pertenece.
Yes, but you do have ties to the place you belong to.
— पीकू (2015)
Los perros muerden al que va último.
The dogs bite the one who is last.
Bueno, también es al que conocen los clientes, ¿no?
Well, he’s also the one the customers know, right?
— 7 años (2016)
A este es al que ya se lo he contado.
This is the person I’ve already told about it.
— Dolor y gloria (2019)
Like the one I shot today.
Look at the one playing the saxophone.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
He would be the last person I’d ask for help because he’s unreliable.
Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
Yesterday I ran into someone I know whom I hadn’t seen in ten years.
Soy el jefe del centro de investigación al que usted asiste.
I am the head of the research center you attend.
— El agente secreto (2025)
El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.
The only place Tom and Mary have ever been is Boston.
Y le damos al que lo necesite el máximo cuidado posible.
And we give the best possible care to whoever needs it.
— La sociedad de la nieve (2023)
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
It was an elderly man who was hit by the black car.
Había un médico al que visitaba en privado.
There was a doctor he visited privately.
— Rebeca (1940)
Fue el único al que no invitaron a la fiesta.
He was the only one who wasn't invited to the party.
El muchacho al que ayudé es Tony.
The boy I helped is Tony.
Del mismo lugar al que fue el auto.
From the same place the car went.
Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.
The one they promoted instead of you, Dane Dumars.
— El botín (2026)
Lotus era el equipo perfecto al que podía pasarse Ayrton.
Lotus was the perfect team for Ayrton to switch to.
— Senna (2010)
Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?
Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Le da un Universo menos al que acceder.
It gives you one less universe to access.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Es un juego peligroso al que juegas.
You're playing a dangerous game.
El tipo al que disparé ayer no parecía un espía.
The guy I shot yesterday didn't look like a spy.
— 암살 (2015)
Mi esposo es un hombre al que es difícil complacer.
My husband is a man who is difficult to please.
— La Empleada (2025)
¡No soy una víctima, soy un hombre al que han engañado!
I’m not a victim; I’m a man who’s been deceived!
— Anatomía de una Caída (2023)
El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
The young man I hired as my assistant works very hard.
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
Para que Dios te perdone, pídele perdón al que has herido.
If you want God to forgive you, ask forgiveness from the person you’ve hurt.
— Nazarín (1959)
Este es el mundo al que perteneces.
This is the world you belong to.
Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.
His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.
— Súper 30 (2019)
And they will kill whoever has it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)