to a
Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
With this type of paper, they can produce more things at a low cost.
¡Además, al ver a un chatlán, como yo, deben hacer así!
Also, when they see a chatlán like me, they have to do this!
— Кин-дза-дза! (1986)
El conde de Chinchón fue tan fanático como cumplía a un cristiano viejo.
The Count of Chinchón was as zealous as any old Christian should be.
Señor, ¿cuál es la pena por abofetear a un Ministro?
Sir, what is the penalty for slapping a minister?
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Quién iba a seguir a un agregado cultural en Estonia?
Who was going to follow a cultural attaché in Estonia?
— Zeta (2026)
¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten?
Why are you calling a Greyhawk Ten?
— Una batalla tras otra (2025)
Se la compré a un irlandés que conocí en el pub el año pasado.
I bought it from an Irishman I met at the pub last year.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
My dog chased a lizard and ripped off its tail.
La lectura me transporta a un otro mundo.
Reading transports me to another world.
Estoy escribiendo un relato sobre ti, para mandar a un concurso.
I'm writing a story about you to submit to a contest.
— Todo sobre mi madre (1999)
Petrov, tendrás que alojar a un crío.
Petrov, you'll have to take in a kid.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
En mi vida imaginé que vendría a un balneario.
I never imagined I would come to a spa.
— Cuentos de Tokio (1953)
Puede seguir a un halcón en un día nublado.
He/She can follow a falcon on a cloudy day.
— La Princesa Prometida (1987)
No fuiste muy distinto a un hobbit, un día, ¿verdad?
You weren't so different from a hobbit one day, were you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Él ha contratado a un detective privado.
He has hired a private detective.
Nunca antes había visto a un civil con un historial bloqueado.
I had never before seen a civilian with a blocked record.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.
Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.
Preguntémosle a un agente de viajes.
Let's ask a travel agent.
Sé que estamos a punto de enfrentarnos a un reto.
I know we're about to face a challenge.
Si atrapo a un cabrón de ésos, lo mato.
If I catch one of those bastards, I'll kill him.
— Ciudad de Dios (2002)
No te sonrías y no me mires como un carnero a un portón nuevo.
Don’t smile, and don’t stare at me like a stunned sheep.
— La infancia de Iván (1962)
He identificado a un sospechoso del asesinato de mi esposa.
I have identified a suspect in my wife's murder.
— Sin piedad (2026)
La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
Juvenile delinquency is increasing at an accelerated rate.
No me obligues a alimentar a la fuerza a un inválido.
Don't force me to force-feed an invalid.
— Avatar (2009)
El cuadro representaba a un jinete solitario cabalgando por un bosque.
The painting depicted a lone rider galloping through a forest.
¿Crees que sea legal golpear a un zombi?
Do you think it’s legal to hit a zombie?
— El sonido de la muerte (2026)
Los de arriba no escucharán a un comunista.
Those at the top won't listen to a communist.
— El hoyo (2019)
Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí.
That spear would have pierced a boar.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Confrontar a un lanzador de las ligas mayores.
Face a major league pitcher.
— El Campo de los Sueños (1989)
¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
How much should you tip a taxi driver in New York?
¿En qué se parece un dulce a un ratero?
What does a sweet have in common with a thief?
— Roma (2018)
¿Entonces por qué juegan a un juego de niños?
Then why are they playing a children's game?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Enviaron a un buceador y encontró el otro barco.
They sent a diver and he found the other boat.
— Rebeca (1940)
Hace que la sociedad se abandone a un monólogo en vez de al diálogo.
It causes society to succumb to monologue instead of dialogue.
— Haz lo correcto (1989)
Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento para perseguir a un corredor.
I'm too old, tired, and hungry to chase a runner.
— El Quinto Elemento (1997)
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.
Han apuñalado a un celador en el almacén.
A hospital orderly has been stabbed in the warehouse.
— Legado en los huesos (2019)
Voy a cruzar por los techos y bajaremos a un patio trasero.
I'm going to cross over the rooftops and we'll go down to a backyard.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
También pasa en la vida, si amas a una persona, no a un tarado.
It also happens in life, if you love a person, not an idiot.
— 3 Idiotas (2009)
Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.
I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.
— Tu nombre (2016)
O los arrestaré a ambos por albergar a un fugitivo.
Or I'll arrest you both for harboring a fugitive.
— Hellfire (2026)
Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
We need to reduce the cost to a minimum.
¡Así encontraría a un esposo mejor!
That way, I’d find a better husband!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Según él mismo, acaba de declarar que estaba investigando a un sospechoso!
By his own account, he’s just stated that he was investigating a suspect!
— El guardián invisible (2017)
Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
I'd like to take you somewhere nice for your honeymoon.
A un patrón loco que enviaría a la hija de su amigo a un burdel.
To a mad boss who would send his friend's daughter to a brothel.
— Devdas (2002)
Así que han contratado a un sicario y Bagrov se quedó aquí.
So they hired a hitman and Bagrov stayed here.
— Брат 2 (2000)
Le entregó el bisturí con el que atacó a un celador.
He handed him the scalpel he used to attack an orderly.
— Legado en los huesos (2019)
Dmitri le metió violentamente el lápiz a un zombi por la nariz.
Dmitri violently shoved the pencil up a zombie's nose.
¿Qué te vamos a perdonar porque contestaste a un mail?
What are we supposed to forgive you for, because you replied to an email?
— Dos son familia (2016)
No quiero ir a un monasterio, quiero estar contigo.
I don't want to go to a monastery, I want to be with you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
One murder makes a villain, millions make a hero.
Así que ayudamos a un miembro del Comité a deshacerse de un rival.
So we helped a member of the Committee get rid of a rival.
— La vida de los otros (2006)
Yo se lo comenté a mi primo y él me sugirió venderlas a un coleccionista.
I mentioned it to my cousin, and he suggested I sell them to a collector.
— Nueve reinas (2000)
Es un crimen horrible sacrificar a un unicornio.
It is a horrible crime to sacrifice a unicorn.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.
I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Ha visto a un hombre por aquí, a un tal Koljaiczek?
Have you seen a man around here, a fellow named Koljaiczek?
— Die Blechtrommel (1979)
Invitamos a un francés a cenar y trajo quesos y vino.
We invited a Frenchman over for dinner and he brought cheeses and wine.
Si alguien entrega a un Judío, ¿le dan una medalla o algo?
If someone turns in a Jew, do they get a medal or something?
— Jojo Rabbit (2019)
Si le das una calculadora a un tarado la usa de control remoto.
If you give a calculator to an idiot, he'll use it as a remote control.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!
Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!
— Perfectos desconocidos (2016)
No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
I can’t tell one twin from the other.
La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
Inattention can lead to a serious accident.
Has torturado a un prisionero.
You have tortured a prisoner.
Para matar a un capo de la mafia necesitabas una buena razón.
To kill a mafia boss, you needed a good reason.
— Buenos Muchachos (1990)
Es demasiado joven para recordar a un futbolista llamado Eusebio.
He is too young to remember a footballer named Eusebio.
— Realmente amor (2003)
Esto se parece más a un mercado que a un monasterio.
This looks more like a market than a monastery.
— Andrei Rublev (1966)
Halmeoni dice que necesitamos contactar a un chamán.
Halmeoni says we need to contact a shaman.
— En presencia del diablo (2016)
Así que cuando el barman quiera cobrar, el tipo se va a enfrentar a un dilema.
So when the bartender wants to collect payment, he's going to face a dilemma.
— El secreto de sus ojos (2009)
Let's play a board game.
Cosa muy seria es esta de oír hablar a un difunto.
It’s a very serious matter, hearing a dead person speak.
Es difícil cuando la gente me mira como a un bicho raro.
It's difficult when people look at me like I'm a freak.
— Rebeca (1940)
Creo que lo mejor es enviar al muchacho a un Centro de Observaciones.
I think the best thing to do is send the boy to an observation center.
— Los 400 golpes (1959)
No se pueden pedir peras a un olmo.
You can't get blood from a stone.
¿Por qué trajiste un cuchillo a un tiroteo, chica?
Why did you bring a knife to a gunfight, girl?
— Proyecto: El Internado (2026)
Ojalá te caigas a un precipicio.
I hope you fall off a cliff.
Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
Make sure nobody is standing at the edge of your bed.
Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.
I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.
— Un profeta (2009)
¡Saliste de un basurero y regresarás a un basurero!
You came out of a dump, and you’ll go back to a dump!
— Picnic (1955)
Te reto a un pulso por cinco centavos.
I challenge you to an arm wrestling match for five cents.
— Una película de miedo (2000)
Como se mira a un cachorro que se ha cagado en la alfombra.
How do you look at a puppy that has pooped on the carpet?
— Río Místico (2003)
Multa por acusar a un inocente,..
Fine for accusing an innocent person...
— Una historia china de fantasmas (1987)
Vovchanchyn nunca se ha enfrentado a un Mark Kerr, pero seamos justos.
Vovchanchyn has never faced a Mark Kerr, but let's be fair.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
La ha calentado como a un horno con sus metáforas.
He has heated her up like an oven with his metaphors.
— Il postino (1994)
¿Qué futuro le espera a un juez cuyo padre era líder de una secta satánica?
What future awaits a judge whose father was the leader of a satanic cult?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Podemos llevar esto a un dique seco?
Can we take this to a dry dock?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
You should leave the construction of your house to a trusted builder.
Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
Tatoeba grows at a rate of hundreds or even thousands of phrases per day.
A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.
At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.
— Kajaki (2014)
Acabas de derrotar a un campeón de nivel estatal.
You just defeated a state-level champion.
— Dangal (2016)
El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.
The goalkeeper was accused of assaulting a drunk customer.
José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
José is one of the suspects in the murder of a taxi driver in Rio de Janeiro.
Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
Tom generally works according to a schedule.
A un jodido tipo lo apuñalan esperando un jodido taxi.
A fucking guy gets stabbed while waiting for a fucking taxi.
— Control (2007)
Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
Look beneath the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
Estoy llamando a un Greyhawk Ten, Camarada José.
I'm calling a Greyhawk Ten, Comrade Jose.
— Una batalla tras otra (2025)
Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.
However, upon returning home, they both reach an understanding.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Si esa mujer se marcha a un acantilado, lo juro, Howard la seguiría.
If that woman went to a cliff, I swear Howard would follow her.
— Mother Night (1996)
Sin agresión a un agente de policía?
Without assaulting a police officer?
— Gángster Americano (2007)