nosotros podremos

Debo decidir si podremos trabajar con su organización.

I have to decide whether we’ll be able to work with your organization.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

En treinta y tantas semanas podremos hacer como si no hubiera pasado nada.

In thirty-odd weeks, we’ll be able to act as if nothing had happened.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Si hacemos esto una vez, podremos comer durante un mes.

If we do this once, we'll be able to eat for a month.

— El Huésped (2006)

Creo que podremos usar la imaginación para las finanzas.

I think we can use our imagination for finance.

Entonces podremos vernos las caras con Vidal.

Then we'll be able to face Vidal.

— El laberinto del fauno (2006)

Solo entonces podremos decir qué parte de todas las deudas se puede pagar.

Only then will we be able to say what portion of all the debts can be paid.

Así podremos hacerle todas las preguntas que queramos.

That way we can ask him all the questions we want.

— Arco (2025)

En el futuro podremos evitarla también.

We will be able to avoid it in the future as well.

— La Princesa Prometida (1987)

Podremos ir a bañarnos después de desayunar.

We can go for a swim after breakfast.

Ahora podremos contarnos las heridas de guerra.

Now we can count our war wounds.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Y podremos vencer al maldito túnel!

And we’ll be able to beat that damn tunnel!

— Guardianes De La Noche (2004)

"Sólo entonces podremos enfrentarnos a nuestro verdadero enemigo".

Only then will we be able to face our true enemy.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Cuándo podremos irnos a casa?

When can we go home?

— El Huésped (2006)

Además, podremos predecir riesgos de inundaciones.

In addition, we will be able to predict flood risks.

— स्वदेस (2004)

¿Y luego podremos atracar donde queramos?

And then we can dock wherever we want?

— Ciudad de Dios (2002)

Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parásitos (2019)

Una sola cosa más y nos podremos ir.

Just one more thing and we can go.

Bueno, si buscamos más, podremos conseguir una mejor pareja.

Well, if we look further, we'll be able to find a better partner.

— Broker (2022)

Creo que te podremos complacer.

I think we can please you.

Estoy segura de que podremos conseguirte la medicación adecuada.

I'm sure we can get you the right medication.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Piensas que podremos tener todo ese dinero?

Do you think we can have all that money?

Podremos atrapar los peces grandes.

We’ll be able to catch the big fish.

— Pinocho (2019)

Jamás podremos perderlos así.

We can never lose them like that.

— Arco (2025)

Con Michelle, nunca podremos ser felices ¿Qué intentas decir?

Michelle and I will never be happy. What are you trying to say?

Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.

I'll leave here, and we can talk later.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tu y yo nunca podremos estar juntos.

You and I can never be together.

Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.

The day will come when we can travel to the Moon.

Finalmente, podremos barrer a los Cuerpos Heroicos.

Finally, we will be able to sweep away the Heroic Corps.

— El imperio de las sombras (2016)

Tú y yo jamás podremos ser una pareja.

You and I can never be a couple.

La buena noticia es que te podremos ayudar.

The good news is that we’ll be able to help you.

Escúchame, cariño, por fin podremos irnos de vacaciones.

Listen, darling, we can finally go on vacation.

— Eternidad (2025)

¿Seguro que podremos saltar?

Are you sure we'll be able to jump?

— [REC] (2007)

Y cuando estén muertos podremos quitárselo.

And when they're dead we can take it away from them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Entonces tal vez tú y yo podremos negociar.

Then maybe you and I can negotiate.

Así podremos recorrer el camino que se nos presenta.

Thus we will be able to follow the path that lies before us.

Como a dónde podremos ir para estar a salvo.

Like where we can go to be safe.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La playa estará vacía en invierno y podremos pasear tranquilos por la orilla.

The beach will be empty in winter and we can stroll peacefully along the shore.

Cuando escampe podremos seguir.

Once the rain lets up, we can continue.

Una zona desconocida donde podremos desaparecer sin dejar rastro.

An unknown area where we can disappear without a trace.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y, aunque no será enseguida, algún día podremos estudiar juntos.

And, although it won't be right away, one day we will be able to study together.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Con esto podremos arreglar el tejado, y que estas criaturas coman un poco.

With this, we'll be able to fix the roof and let these creatures have something to eat.

— La strada (1954)

Entonces podremos empezar a enseñarte a controlarlo.

Then we can start teaching you how to control it.

Podremos superarlo.

We’ll get through it.

— Елена (2011)

La buena noticia es que lo podremos ayudar.

The good news is that we'll be able to help him.

Ahora podremos vernos todos los días.

Now we can see each other every day.

— Vida solo hay una (2011)

¿Cuándo podremos movernos, maldición?

When will we be able to move, damn it?

— Titanic (1997)

¿Cuándo cree que podremos ponerle las medallas?

When do you think we’ll be able to give them the medals?

— Hable con ella (2002)

Si lo llevamos a Roma podremos protegerlo.

If we take him to Rome we can protect him.

Podremos estar juntos.

We can be together.

Con esa, podremos cultivar miles más.

With that one, we can grow thousands more.

— Arco (2025)

Y podremos dejar a los campesinos por su cuenta.

And we can leave the farmers to their own devices.

— Acantilado Rojo (2008)

Pienso que lo podremos hacer bien allí.

I think we can do well there.

¡Con él podremos competir con Taiwán fácilmente!

With him, we’ll be able to compete with Taiwan easily!

— 活着 (1994)

¿Crees que podremos hablar en Phoenix?

Do you think we'll be able to talk in Phoenix?

— Casi famosos (2000)

Pronto podremos mandarte a la cárcel.

Soon we’ll be able to send you to prison.

Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.

And very rich, we'll all be able to live together again.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pero podremos crear un nuevo mundo.

But we can create a new world.

Todo lo que imagines, lo podremos hacer.

Whatever you can imagine, we can do it.

— Un buen ladrón (2025)

Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.

If we join forces, we can finish this.

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

Will we really be able to learn a foreign language like a native speaker?

Entonces podremos ir al Oeste y reconstruir nuestras fuerzas.

Then we can go west and rebuild our forces.

— Acantilado Rojo (2008)

Podremos verlo de nuevo?

Will we be able to see it again?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Cómo podremos volver?

How will we be able to get back?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Cuándo nos podremos ver de nuevo?

When will we be able to see each other again?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Así podremos atacarlos.

That way we can attack them.

— Los Siete Samuráis (1954)

Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.

By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.

Podremos hacer nuestro propio camino.

We can make our own way.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Para el viernes ya habrá entregado el informe y podremos revisarlo con calma el fin de semana.

By Friday he will have submitted the report and we can review it calmly over the weekend.