poder

¿Por qué no deberían poder elegir lo que quieren?

Why shouldn’t they be able to choose what they want?

Fue tan especial poder tocarla, ¡Mi nieta!

It was so special to be able to touch her, my granddaughter!

— Los Visitantes (1993)

Extraño poder dormir sin preocupaciones como cuando era joven y no tenía responsabilidades.

I miss being able to sleep without worries like when I was young and had no responsibilities.

Deberías poder sobrevivir por ti misma.

You should be able to survive on your own.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.

Tom needed someone he could talk to about his problems.

Me alegro de poder ayudar.

I'm glad I could help.

— El agente secreto (2025)

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

I'm looking forward to the day I can see you.

Estoy atrapado en este apartamento, sin poder usar las escaleras.

I'm trapped in this apartment, unable to use the stairs.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me gustaría poder comprar esa guitarra.

I would like to be able to buy that guitar.

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

Before you can love others, you must be able to love yourself.

Pensé que no ibas a poder venir.

I thought you wouldn't be able to come.

— Nuevo Orden (2020)

Estoy muy contento de poder ayudar.

I’m very happy to be able to help.

Debemos de poder hacer algo.

We must be able to do something.

Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.

But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.

Tom wished he could play tennis as well as Mary.

Ella esperaba poder ir a Atenas.

She hoped she could go to Athens.

Quiero poder hablar francés.

I want to be able to speak French.

Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?

But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?

— Familia (2023)

Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.

I was lucky enough to be able to talk to Tom before he left for Boston.

Quiero gastar menos este mes para poder llegar a fin de mes.

I want to spend less this month so I can make it to the end of the month.

Yo estaba seguro de que usted no iba a poder.

I was sure you wouldn't be able to.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy feliz de poder ver te.

I'm happy to be able to see you.

Necesito una manera de poder pasar por el aire sucio.

I need a way to get through the dirty air.

— F1 la película (2025)

Y hasta cuándo vamos a poder continuar así?

And how much longer are we going to be able to carry on like this?

— Hogar (2020)

Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.

He was running too fast for me to keep up with him.

También poder.

Also be able to.

— La Princesa Prometida (1987)

Ya quisiera mucha gente poder comer mis anguilas.

Many people would love to be able to eat my eels.

— Die Blechtrommel (1979)

Sin poder sentir el calor de un amanecer.

Without being able to feel the warmth of a sunrise.

— Pecadores (2025)

¡Quisiera poder decirles lo mentiroso que eres!

I wish I could tell them what a liar you are!

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ya no estoy seguro de poder confiar en nadie en este mundo.

I'm no longer sure I can trust anyone in this world.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tom y Mary no están seguros de poder hacerlo.

Tom and Mary aren't sure they can do it.

Estoy contento de poder ayudarte.

I'm happy to be able to help you.

Era la única forma de poder ver te.

It was the only way I could see you.

— La decisión de partir (2022)

Me alegra poder ayudarles.

I'm glad I can help you.

— El Quinto Elemento (1997)

Tenía la esperanza de poder echarle un vistazo.

I was hoping to get a look at it.

— Equipo Demolición (2026)

Cuando sea necesario, en cualquier momento, debes poder decir que no.

When necessary, at any time, you must be able to say no.

— La única opción (2025)

No veo la hora de poder comer helado.

I can't wait to be able to eat ice cream.

A este paso nunca vamos a poder llegar.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

Yo debería poder conversar con las mujeres.

I should be able to talk to women.

¿Cree poder con eso?

Do you think you can handle that?

— Lindas y Letales (2026)

Solo poder.

Power alone.

— Pecadores (2025)

Pero esto me ayudará a poder darle leche.

But this will help me to be able to give her milk.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.

I am studying in order to be able to speak Quechua.

Y ella esta esperando poder practicar.

And she's looking forward to practicing.

Es un honor para mí poder contribuir.

It’s an honor for me to be able to contribute.

Fue tan agradable poder hablar de aquello.

It was so nice to be able to talk about it.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mary wished she could go back in time, before she married Tom.

Poder explicarlo como si fuera un concepto.

To be able to explain it as if it were a concept.

— Solaris (1972)

Quería poder leer mentes.

I wanted to be able to read minds.

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supremo (2025)

Me gustaría poder ir contigo.

I would like to be able to go with you.

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— 霸王别姬 (1993)

Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.

If you speak so softly, no one will be able to understand you.

Sabía que ibas a poder.

I knew you could do it.

Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.

I want everyone to have the opportunity to do whatever they want.

Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.

I wish I had wings to fly, so I could go and rescue her.

Tú deberías poder romper el hechizo.

You should be able to break the spell.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Hace un mes que sólo habla del placer que le daría poder acudir.

For the past month, he has only talked about the pleasure he would get from being able to attend.

— El Gatopardo (1963)

Me alegro de poder volver a contar con sus servicios.

I'm glad I can count on your services again.

— Legado en los huesos (2019)

Un lugar aislado donde poder llevar a cabo su plan.

An isolated place where he can carry out his plan.

— Contratiempo (2017)

Me gustaría poder darte un abrazo, Marco.

I wish I could give you a hug, Marco.

— Hable con ella (2002)

¿No deberías poder lidiar con esto mejor que ahora?

Shouldn't you be able to deal with this better than you are now?

— Por eso lo llaman amor (2017)

No estoy seguro de poder convencer a Tom.

I'm not sure I can convince Tom.

Agradezco poder dejarme crecer la barba.

I'm grateful to be able to grow a beard.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.

A young child needs someone to look up to.

Para saber más y poder enseñar más cosas.

To learn more and be able to teach more things.

— Dolor y gloria (2019)

Y por eso dije que fui yo, porque estaba seguro de poder librarme.

And that's why I said it was me, because I was sure I could get away with it.

— Chicago (2002)

¡Bueno, pues vamos a poder llevarlo a Houston!

Well, then we’ll be able to take it to Houston!

— Museo (2018)

Tienen que poder estamos esperando muchas horas aquí.

They need to make it possible; we’ve been waiting here for many hours.

— También la lluvia (2011)

Es la única manera de poder quedarme.

It's the only way I can stay.

Y poder bailar.

And to be able to dance.

— Control (2007)

Quiero poder hablar inglés.

I want to be able to speak English.

Simpáticos o no, deberían dar las gracias por poder elegir su desayuno.

Nice or not, they should be grateful for being able to choose their breakfast.

— State and Main (2000)

Y, Voy a poder rehacer toda la casa.

And I’ll be able to renovate the whole house.

— El Infierno (2010)

Todo lo que deseabas poder ser, ése soy yo.

Everything you wished you could be, that's me.

— El Club de la Pelea (1999)

Es un honor poder ayudar a tan prestigioso profesor.

It is an honor to be able to help such a prestigious professor.

— タンポポ (1985)

Si de verdad te interesa dirigir, debes poder decir lo que piensas.

If you are truly interested in leading, you must be able to say what you think.

— TÁR (2022)

Debes de poder ver la cámara en el reflejo.

You should be able to see the camera in the reflection.

Quieres poder.

You want power.

— Ciudad de Dios (2002)

Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.

Being able to use a computer is crucial in this job.

Todos deberíamos poder comer del suelo.

We should all be able to eat off the ground.

— Una batalla tras otra (2025)

Estoy contento de poder escribirte.

I'm happy to be able to write to you.

— Dolor y gloria (2019)

Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.

It would be cool to speak a language from another planet.

Pidieron menos cantidad porque no iban a poder con todo.

They asked for a smaller quantity because they wouldn't be able to handle it all.

Quiero poder cuidar de ti.

I want to be able to take care of you.

Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.

I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.

Gracias, Andrés, pero no creo poder.

Thanks, Andrés, but I don't think I can.

— Amores perros (2000)

He pedido poder usarlo, pero no lo harán si no voy con Ud.

I've asked if I can use it, but they won't let me unless I go with you.

— Abre los ojos (1997)

¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?

Would you like to be able to choose your child’s genes?

Usted debería poder andar de nuevo en unos días.

You should be able to walk again in a few days.

Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.

You had to leave first, so that I could follow you.

— Madre (2009)

Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.

Being able to talk to each other makes us human.

Para cuando termine la cita debes poder ver el cometa en el cielo.

By the time the appointment is over, you should be able to see the comet in the sky.

— Tu nombre (2016)

Escucha, ella dijo que teníamos que poder hablar en privado, ¿de acuerdo?

Listen, she said we needed to be able to talk privately, okay?

— Sin piedad (2026)

Sería un honor poder vivir aquí.

It would be an honor to be able to live here.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tenemos que poder trabajar juntos en algo.

We have to be able to work together on something.

Me gustaría poder recordar.

I wish I could remember.

Tomó tres meses poder interceptar sus llamadas.

It took three months to be able to intercept his calls.

Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.

That's why I wished I could disappear as if I had never existed.

— Burning (2018)

Sería interesante, poder ver sus cerebros.

It would be interesting to be able to see their brains.

— მონანიება (1987)

Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.

Ana had no friends to play with.

Estaba esperando que la señora se fuera para poder encargarme.

I was waiting for the lady to leave so I could take charge.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No estoy seguro de poder decir eso.

I'm not sure I can say that.

— Los muertos no mueren (2019)

No van a poder.

They won't be able to.

— También la lluvia (2011)

No estaba segura de poder llegar a tiempo.

I wasn’t sure I could make it on time.

— Barfi! (2012)

La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.

People should be free to think for themselves.

¿Crees poder?

Do you think you can?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Es una felicidad poder trabajar escuchando a Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.

I’m saving up so I can go to Australia.

Y así poder controlarme.

And so be able to control myself.

— Oppenheimer (2023)

¿Sin poder opinar?

Without being able to have an opinion?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Sigo sin poder verlo.

I still can't see it.

Quiero poder saludar a todos en su idioma nativo.

I want to be able to greet everyone in their native language.

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— La Caída (2004)

Me encantaría poder ayudar.

I would love to be able to help.

Pediré permiso para poder quedarnos.

I’ll ask for permission so we can stay.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Confío en poder liderar el grupo, señor.

I am confident that I can lead the group, sir.

— Asuntos infernales (2002)

No veo el momento de poder salir de este lugar.

I can't wait to get out of this place.

— Elefante (2003)

Espero poder hacerlo.

I hope I can do it.

La sabiduría es poder.

Wisdom is power.

Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.

Someone of average intelligence should be able to understand it.

Deberíamos poder hacer algo para impedirlo.

We should be able to do something to prevent it.

— Río Místico (2003)

Quiero poder hablar con mi esposa otra vez.

I want to be able to talk to my wife again.

Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.

There are many things I have to do before I can go home.

¡No vamos a poder pasar por aquí!

We're not going to be able to get through here!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Estoy feliz de poder haberte ayudado.

I’m happy to have been able to help you.

Sin poder hacer nada para evitarlo.

Without being able to do anything to prevent it.

— Haz lo correcto (1989)

Esperaba poder almorzar juntos la próxima semana.

I was hoping to have lunch together next week.

Qué maravilla es poder hacer eso.

How wonderful it is to be able to do that.

La policía se acerca y espera poder arrestarlo pronto.

The police are approaching and hope to arrest him soon.

— Paddington 2 (2017)

O la posibilidad de poder dedicarte a lo que más te interesa.

Or the possibility of being able to dedicate yourself to what interests you most.

— La dolce vita (1960)

Como hombre honrado, y todos los italianos lo son, debe poder contestarme.

As an honest man, and all Italians are, he should be able to answer me.

— 8½ (1963)

Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.

One year is not enough time to visit all the places in Kyoto.

Me gustaría poder tocar la guitarra como tú.

I wish I could play guitar like you.

Pero antes de poder celebrar tu primer cumpleaños, tuve que ir a prisión.

But before I could celebrate your first birthday, I had to go to prison.

— Señora venganza (2005)

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Ella espera poder resolver este problema.

She hopes she can resolve this problem.

Tú solo quieres poder.

You just want power.

Son afortunados de poder ver te.

They’re lucky to be able to see you.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No creo poder hacerlo.

I don't think I can do it.

— Jojo Rabbit (2019)

Hallé el modo de poder estar juntos.

I found a way for us to be together.

Vamos a poder comer bien.

We’ll be able to eat well.

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo que más deseo es poder volver a verlos.

What I want most is to be able to see them again.

¿Cree usted poder calentar los platillos?

Do you think you could heat up the dishes?

— El sacrificio (1986)

Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.

It would be very useful to be able to censor this kind of comment.

Rastros de poder amarillo en todas partes.

Traces of yellow power everywhere.

Con un gran poder, viene una gran responsabilidad.

With great power comes great responsibility.

Watanabe no tenía poder de decisión.

Watanabe had no decision-making power.

— Vivir (1952)

Ella finalmente consiguió una posición de poder.

She finally achieved a position of power.

Necesitas un socio con poder.

You need a powerful partner.

— Ha vuelto (2015)

Vamos a tener que mostrar nuestro poder real.

We're going to have to show our real power.

¡Yo represento al poder, Augusta!

I represent the authorities, Augusta!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La información es poder.

Information is power.

Americano, ¿cuál es tu poder?

American, what is your power?

— Брат 2 (2000)

Recuerda, un gran poder implica una gran responsabilidad.

Remember, with great power comes great responsibility.

Tienes que comprender tu propio poder.

You need to understand your own power.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

El dictador llegó al poder hace quince años.

The dictator came to power fifteen years ago.

El clima no es una especie de"poder".

The weather isn’t some kind of “power.”

— El tiempo contigo (2019)

Yo lo hago con el ancestral poder de las palabras.

I do it with the ancient power of words.

— 虐殺器官 (2017)

No tienes poder.

You have no power.

— ¡Ayuda! (2026)

Una frente alta implica un gran poder mental.

A high forehead implies great mental power.

Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.

With great power comes great responsibility.

— Kung fu (2004)

Han visto una demostración de nuestro poder.

They have seen a demonstration of our power.

Puedo proteger sus mentes de tu poder.

I can protect their minds from your power.

Conocimiento es poder.

Knowledge is power.

Un nuevo poder emerge.

A new power is emerging.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Usted no tiene verdadero poder.

You have no real power.

— Wicked (2024)

Él es un hombre con grandes ansias de poder.

He is a man with a strong thirst for power.

Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.

This ring is a magical object that gives great power to its user.

Ningún poder en la tierra puede extinguir esta llama.

No power on earth can extinguish this flame.

— Devdas (2002)

Tienes más poder del que puedes darte cuenta.

You have more power than you realize.

¿Confías plenamente en Su gracia y poder?

Do you fully trust in His grace and power?

— El sonido de la muerte (2026)

Sólo has empezado a descubrir tu poder.

You have only just begun to discover your power.

Es demasiado poder para todos.

It's too much power for everyone.

— Akira (1988)

¿Qué poder tiene este espejo?

What power does this mirror have?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Ve cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?

See how all his supposed power counts for nothing?

— El Quinto Elemento (1997)

Tenía mucho poder de seducción.

She had a great power of seduction.

— Contratiempo (2017)

Tetsuo, tu poder todavía no ha madurado.

Tetsuo, your power has not yet matured.

— Akira (1988)

Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.

I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Imperio significa poder.

Empire means power.

"No hay poder tuyo sobre mí, Zawulon."

You have no power over me, Zawulon.

— Guardianes De La Noche (2004)

Solo tiene poder para destruir.

It only has the power to destroy.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No debes usar tu poder de esa manera.

You must not use your power that way.

— Akira (1988)

Esto no tiene poder sobre mí.

This has no power over me.

— Espantoso (2026)

Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

Un gran poder implica una gran responsabilidad.

With great power comes great responsibility.

Quien usa demasiado poder del clima desaparece.

Whoever uses too much weather power disappears.

— El tiempo contigo (2019)

La esperanza y la paciencia conducen al poder.

Hope and patience lead to power.

Necesita elección, corazón, poder.

It requires choice, heart, power.

— गल्ली बॉय (2019)

El carácter cambia cuando se llega al poder.

Character changes when one comes to power.

El dinero te da poder.

Money gives you power.

Porque aquí no tienes ningún poder.

Because you have no power here.

— Marty Supremo (2025)

Hay poder en poner nombre a las cosas.

There is power in naming things.

Qué misterioso poder.

What a mysterious power.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Y el anillo de poder al alcance de mi mano.

And the ring of power within my reach.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Todo poder proviene de Dios.

All power comes from God.

— Левиафан (2014)

Poder negro.

Black power.

— La ola (2008)

No, porque tengo una foto tuya en la cima de tu poder.

No, because I have a picture of you at the height of your power.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tom tiene mucho poder.

Tom has a lot of power.

¿Confías por completo en su gracia y poder?

Do you trust completely in His grace and power?

— El sonido de la muerte (2026)

¿Qué poder tienes sobre esas personas?

What power do you have over those people?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.

The great power of the United States lies in its propaganda.

En un sueño, yo también tengo poder.

In a dream, I too have power.

— Teléfono negro 2 (2025)

Eso sí que es poder.

Now that is power.

— Oppenheimer (2023)

Todo esto es parte del poder del dios.

All of this is part of the power of the god.

— Tu nombre (2016)

Eso es poder.

That's power.

¡El poder de Cristo te obliga!

The power of Christ compels you!

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Era una cuestión de poder.

It was a question of power.

— Bugonia (2025)

¡No tenemos ningún poder!

We don't have any power!

— The Chaser (2008)

Tenían mucho poder sobre los niños.

They had a lot of power over the children.

No creo poder vivir sin él.

I don't think I can live without him.

Tom parece no poder encontrar un trabajo decente.

Tom seems unable to find a decent job.

No lo voy a poder hacer todo yo solo.

I won’t be able to do it all by myself.

Nos tiene que poder llamar la abogada.

The lawyer needs to be able to call us.

— 7 años (2016)

Siento no poder pensar en un verso de cuatro líneas.

I'm sorry I can't think of a four-line verse.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom espera poder visitar Boston antes de morir.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

Me alegra poder despedirme también de ti.

I'm glad to be able to say goodbye to you too.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mirá que Fede no va a poder evitar escucharlo, se va a comer un bajón tremendo.

Fede’s bound to hear about it, and he’s going to be really bummed.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esperaban poder contribuir durante su tiempo libre.

They hoped to be able to contribute during their free time.

¿Voy a poder terminar esto a tiempo o necesito pedir una extensión?

Will I be able to finish this on time or do I need to ask for an extension?

¿Por qué no iba a poder volar sola la nave de los criminales?

Why wouldn’t the criminals’ ship be able to fly on its own?

No lo va a poder creer.

You won't be able to believe it.

— Jugada Maestra (2026)

¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!

I’d love to be able to speak ten languages!

Susana, no te voy a poder cuidar mañana a Rodrigo.

Susana, I won’t be able to look after Rodrigo tomorrow.

— Amores perros (2000)

Siento no poder acompañarte a la estación.

I'm sorry I can't accompany you to the station.

— Cuentos de Tokio (1953)

No creo poder hacer esto solo.

I don't think I can do this alone.

— El sacrificio (1986)

Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.

I wish I could type as fast as ChatGPT.

Lamento no poder ir contigo hoy.

I'm sorry I can't go with you today.

¿Buscas dónde poder saltar?

Are you looking for somewhere to jump?

— Carandiru (2003)

Deberías poder contarme todo.

You should be able to tell me everything.

— Jugada Maestra (2026)

¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?

Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Siento no poder verme contigo esta noche.

I'm sorry I can't meet up with you tonight.

Tom no pudo conseguir todo lo que había esperado poder conseguir.

Tom couldn't get everything he had hoped he would be able to get.

Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.

After being on the computer for so long, I don't think I'll be able to sleep.

Me alegra poder ayudar.

I'm glad I can help.

Su familia vive en España y no creo poder avisarles.

His family lives in Spain, and I don’t think I’ll be able to let them know.

— Amores perros (2000)

Pero, ¿vas a poder hacerlo?

But will you be able to do it?

— También la lluvia (2011)

No sabes cuánto extraño poder caminar por mi barrio y saludar a los vecinos de siempre.

You don't know how much I miss being able to walk around my neighborhood and greet my usual neighbors.