llegado

Noriko ya habrá llegado a su casa.

Noriko will have already arrived home.

— Cuentos de Tokio (1953)

En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.

Actually, I'm impressed that you've made it this far.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Habrá llegado mi hora?

Could my time have come?

Yo no habría llegado tan lejos si no fuera por Laura.

I wouldn't have gotten this far if it weren't for Laura.

— Contratiempo (2017)

A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.

He must have already arrived home by now.

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Ya habíamos llegado a un acuerdo.

We had already reached an agreement.

— Relatos salvajes (2014)

Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.

If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.

— Akira (1988)

Adoro que hayas llegado.

I love that you're here.

¡Hemos llegado a tierra!

We've reached land!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿He llegado demasiado tarde?

Have I arrived too late?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.

If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.

Mañana a estas horas ya habremos llegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

Frodo y Sam habrán llegado a la costa oriental.

Frodo and Sam will have reached the eastern shore.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Cuando termines de leer esto yo ya habrá llegado a mi destino y estaré descansando en el hotel.

By the time you finish reading this, I will have already arrived at my destination and will be resting in the hotel.

Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.

Tom would have arrived late if María hadn’t given him a ride.

¿Hemos llegado?

Have we arrived?

— Un Taxista (2017)

Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.

Who knows how far you would have gone with two legs.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Debe haber algo entre nosotros o no habría llegado tan lejos.

There must be something between us, or I wouldn't have made it this far.

— Dil Se.. (1998)

Lamento que no hayamos llegado antes.

I regret that we didn't arrive sooner.

— Máquina de guerra (2026)

No sabía que habías llegado.

I didn't know you had arrived.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.

When the time comes, I don't feel like separating from him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.

Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.

We had barely arrived home when it started to rain.

¿Has llegado a la clase?

Have you arrived at class?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por ahora, él habrá llegado a Osaka.

For now, he will have arrived in Osaka.

Estaría acabado si no hubieras llegado.

I would have been finished if you hadn't arrived.

— Avatar (2009)

Al anochecer ya habrán llegado.

They will have arrived by nightfall.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Despiértame cuando hayamos llegado.

Wake me up when we get there.

Gire a la derecha, luego a la izquierda, y habrá llegado.

Turn right, then left, and you'll have arrived.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¿He llegado en mal momento?

Have I come at a bad time?

— Dil Se.. (1998)

Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.

If only the doctor had arrived a little earlier.

Si no hubieran llegado me habrían matado.

If they hadn't arrived, they would have killed me.

— Tropa de Élite (2007)

Llámame cuando hayas llegado.

Call me when you arrive.

¡He llegado tarde!

I’m late!

— Cinema Paradiso (1988)

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)

Llegado un momento, se quedaba en casa.

At some point, he would stay home.

— Gángster Americano (2007)

No tenía ni idea de quién eran o cómo habían llegado allí.

I had no idea who they were or how they had gotten there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Cómo habían llegado los libros hasta mí?

How had the books come to me?

¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!

And you didn't even tell us we'd arrived!

¿Has llegado ya a una decisión?

Have you reached a decision yet?