to someone; someone (as the person receiving or affected by an action)
Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
Tom needed someone he could talk to about his problems.
No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
Don't look down on someone just because they're dressed modestly.
Pediré a la agencia que envíe a alguien lo antes posible.
I will ask the agency to send someone as soon as possible.
— La decisión de partir (2022)
Pues ten cuidado si acusas a alguien.
Well, be careful if you accuse someone.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Tú le has dicho a alguien que la maestra es mi amante?
Have you told anyone that the teacher is my lover?
— Zárójelentés (2020)
Dile que necesitará a alguien en Moscú.
Tell him he'll need someone in Moscow.
¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!
I don't want anyone here while I'm working!
— La Grande Vadrouille (1966)
Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
It is rude to stare at someone.
To someone.
¿Viste a alguien en la tienda?
Did you see anyone at the store?
Como no te vayas, mandaré a alguien a buscarte.
If you don't leave, I'll send someone to get you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Yo no podría cortarle el cerebro a alguien, pero a él le gusta.
I couldn't cut someone's brain out, but he likes it.
— Tres son multitud (1998)
Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?
Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?
— La Princesa Prometida (1987)
Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
To love someone is to see that person as God intended them to be.
Decías que necesitabas a alguien para atender a los clientes.
You said you needed someone to attend to the customers.
— Die Blechtrommel (1979)
Pero antes, te vamos a presentar a alguien.
But first, we're going to introduce you to someone.
Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.
Deep problems for which you should see someone.
— El Club de la Pelea (1999)
You will find someone.
¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
Have you ever heard anyone speak Esperanto?
Espera, esa noche pensamos que estaba enviando mensajes de texto a alguien.
Wait, that night we thought he was texting someone.
— Sin piedad (2026)
Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Debí decirle que trajera a alguien.
I should have told him to bring someone.
I was looking for someone.
Aquí hay un video de ese pinche Chino matando a alguien.
Here's a video of that fucking Chino killing someone.
— Vuelven (2017)
Mandaré a alguien para que se quede contigo.
I'll send someone to stay with you.
¿Por qué a alguien se le ocurre escalar una montaña así?
Why would anyone think of climbing a mountain like that?
— La decisión de partir (2022)
Si tenemos que comprar a alguien, lo hacemos.
If we have to buy someone, we do it.
Eso pasa cuando le das todo a alguien y no aprende a hacer nada.
That happens when you give someone everything and they never learn to do anything.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No es ningún problema quitárselo a alguien inconsciente o incluso muerto.
It's not a problem to take it from someone who is unconscious or even dead.
— Бриллиантовая рука (1969)
Se fue, dijo que tenía que ver a alguien.
He left, saying he had to see someone.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Necesitas a alguien por quien preocuparte.
You need someone to worry about.
— Valor sentimental (2025)
¿Has atropellado a alguien con el Previa?
Have you run anyone over with the Previa?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.
I was walking down the street when I heard someone crying.
Are you waiting for someone?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Es tan importante amar a alguien para casarse ¿Qué opinas?
Is it really important to love someone in order to get married? What do you think?
— Lo que el corazón desea (2001)
They’ll find someone.
He heard someone calling for help.
No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.
You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.
Es bueno tener a alguien cerca, amigos o familiares.
It's good to have someone nearby, friends or family.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
Have you told anyone what your real name is?
¿Le ha hablado a alguien de nuestro encuentro de hoy?
Have you told anyone about our meeting today?
— 암살 (2015)
¡Mi mano pica por golpear a alguien!
My hand is itching to hit someone!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?
Have you mentioned this problem to anyone?
Y manda a alguien a tomar declaración a Ángel Ostolaza.
And send someone to take a statement from Ángel Ostolaza.
— El guardián invisible (2017)
¿Tienes a alguien fuera de servicio?
Do you have anyone out of action?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No me puedo dar el lujo de plantar a alguien como él.
I can't afford to stand someone like him up.
— Toni Erdmann (2016)
Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.
I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dejaremos a alguien en el apartamento, en caso de que el chico regrese.
We'll leave someone at the apartment, in case the boy comes back.
— Sin Amor (2017)
Si quiere reemplazar a alguien, ahora es cuándo.
If you want to replace someone, now is the time.
No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?
You can't fool an honest person, right?
— Estallido mortal (1981)
Así es como sabes que encontraste a alguien especial.
This is how you know you've found someone special.
¿Debería robar o atracar a alguien?
Should I steal or mug someone?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
I need you to follow someone.
Josué, hace tiempo que no envío una carta a alguien.
Joshua, it's been a long time since I sent a letter to anyone.
— Estación central (1998)
¿Estaba usted esperando a alguien en particular?
Were you waiting for someone in particular?
Será mejor que encontremos a alguien.
We’d better find someone.
Es peligroso apuñalar a alguien.
It is dangerous to stab someone.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Estoy buscando a alguien para enamorarme.
I'm looking for someone to fall in love with.
Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.
Tom tried to find someone else to do the job.
¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
This is the first time in your life you've killed someone, isn't it?
— Akira (1988)
Si le digo, ¿se lo dirá a alguien?
If I tell them, will they tell anyone?
— Los chicos del coro (2004)
Dijeron que habían oído a alguien cantando.
They said they had heard someone singing.
Por cierto, si descubro a alguien espiando mis cosas, se arrepentirá.
By the way, if I catch anyone snooping through my things, they'll regret it.
— Los chicos del coro (2004)
Le vas a sacar el ojo a alguien.
You're going to take someone's eye out.
¿Alguna vez has amado a alguien?
Have you ever loved someone?
Si ves a alguien con esa mierda me avisas.
If you see someone with that crap, let me know.
— Buenos Muchachos (1990)
Tengo a alguien dando cheques malos en Minnesota.
I have someone writing bad checks in Minnesota.
— Atrápame si puedes (2002)
Eso es lo que dice la gente cuando le piden matrimonio a alguien.
That is what people say when they propose marriage to someone.
— Broker (2022)
Vi a alguien lanzar un puñetazo y, entonces, apareció un cuchillo.
I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.
Creo que vi a alguien en el árbol.
I think I saw someone in the tree.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Can’t they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut-7 (2017)
No puede entender lo que es amar a alguien.
He/She can't understand what it's like to love someone.
Dáselo a alguien que te guste.
Give it to someone you like.
Tal vez estaba buscando a alguien de allí.
Maybe he was looking for someone from there.
— Ghost in the Shell (1995)
Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.
One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Visitaba a alguien y pensé en pasar a saludarte.
I was visiting someone and thought I'd stop by to say hello.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Bueno, a alguien tienen que tomar.
Well, they have to take someone.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
It's very easy to hate someone.
Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.
He needs someone—whether it's you or someone else.
— Titane (2021)
Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.
The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
A veces me dan ganas de abrazar a alguien.
Sometimes I feel like hugging someone.
I found someone.
Denji, nunca había conocido a alguien tan interesante.
Denji, I had never met anyone so interesting.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.
My family has asked someone to bring things from Russia.
— 色‧戒 (2007)
¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
Are you going to pick someone up tonight?
Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.
If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.
Quiero presentarles a alguien.
I want to introduce you to someone.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Sin embargo usted ha subestimado a alguien ¿A quién?
However, you have underestimated someone. Who?
— Héroe (2002)
¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?
Did we threaten anyone into giving us the money?
— Gángster Americano (2007)
¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!
For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
He looked around as if he were waiting for someone.
Necesitaba a alguien y yo le ayudé.
He needed someone and I helped him.
Le debes una disculpa a alguien.
You owe someone an apology.
Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.
Be careful when you give someone that power.
De alguien que conoce a alguien.
From someone who knows someone.
Amar tanto a alguien es horrible.
Loving someone so much is horrible.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Oí a alguien llamándome por mi nombre.
I heard someone calling my name.
Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.
I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.
— Los chicos del coro (2004)
¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
Have you mentioned the surprise party to anyone?
Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.
I'm going to send someone for the rest of my things.
— Locamente millonarios (2018)
Quiero que conozcan a alguien.
I want you to meet someone.
Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien — expliqué.
If word gets out, someone could be murdered,
Dijeron que oyeron a alguien cantar.
They said they heard someone singing.
Nada es igual después de que matas a alguien.
Nothing is the same after you kill someone.
— El Perfecto Asesino (1994)
¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
Have you ever heard someone speaking French?
No dijo nada de que matarían a alguien.
He didn't say anything about them killing someone.
— Drive: El Escape (2011)
Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.
But I have never felt more connected to someone in my life.
— 8½ (1963)
Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.
If someone has to shake someone up, it'll be me.
— Haz lo correcto (1989)
I'm seeing someone.
¿Has besado a alguien en público alguna vez?
Have you ever kissed someone in public?
No le interesaría a alguien de paso como tú.
It wouldn't interest someone just passing through like you.
— Las flores de la guerra (2011)
Disculpe, esperaba a alguien mayor.
Excuse me, I was expecting someone older.
— Cuestión De Honor (1992)
Dijeron que habían oído a alguien cantar.
They said they had heard someone singing.
Le vas a sacar un ojo a alguien.
You're going to poke someone's eye out.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Encuentre a alguien decente que no sea comunista.
Find someone decent who isn't a communist.
— Il postino (1994)
Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.
They stay with you because they couldn't find anyone better.
— Lars y la chica real (2007)
Si ves a alguien robando en la tienda, no viste nada.
If you see someone stealing in the store, you didn't see anything.
Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.
Poor thing—he must have come to return something he owed someone.
— Devdas (2002)
Tengo a alguien en la otra línea.
I have someone on the other line.
Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
He said he heard someone singing.