le queda

is left for him/her; suits or fits him/her

→ le

phrase Common #4,188

is left for him/her; suits or fits him/her Depending on context, it can mean that something remains for someone, that something suits them, or that clothing fits them.

SP: A Marta le queda poco tiempo.

EN: Marta has little time left.

Este vestido le queda muy bien.

This dress looks great on her.

No le queda nadie para pedir ¡así que me lo quedo todo!

He has no one left to ask, so I’ll take it all!

— Como agua para chocolate (1992)

A Tom no le queda mucho tiempo.

Tom doesn't have much time left.

Le queda muy bien.

It suits you very well.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Un tamaño le queda a todo.

One size fits all.

Fiyero perderá lo que le queda de cabeza.

Fiyero will lose what's left of his mind.

— Wicked (2024)

Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.

Her harsh way of speaking doesn’t suit her pretty face.

Y, ¿cuánto le queda?

And how much does he have left?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ese seudónimo le queda perfecto.

That pseudonym suits him perfectly.

A Stacey le queda un día de rodaje.

Stacey has one more day of filming left.

— La Nuit américaine (1973)

Le queda un mes de vida, como mucho.

He has a month left to live, at most.

La única familia que le queda.

The only family he has left.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No le queda opción.

He has no other option.

— Кавказский пленник (1996)

El pelo corto le queda mejor.

Short hair suits her better.

¿Y le queda?

And does it fit him?

— Cuestión de tiempo (2013)

Le queda perfecto.

It fits perfectly.

— 암살 (2015)

Y entonces, ¿qué le queda?

And then, what is left for him?

— Tres colores: Azul (1993)

Sólo le queda devolverme mi libro.

All that's left for you to do is give me back my book.

No le queda mucho tiempo.

He doesn't have much time left.

— Sed de Sangre (2009)

Y le queda al lado de casa.

And it's right near their house.

— Oppenheimer (2023)

A Howl no le queda mucho tiempo.

Howl doesn't have much time left.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ya ni rencor le queda.

There isn't even any resentment left.

— El hoyo (2019)

Le queda poco tiempo de vida.

He doesn't have much time left to live.

— Ven y mira (1985)

Se calla un instante, y entonces le dice que no le queda mucho tiempo de vida.

He falls silent for a moment, then tells him that he doesn’t have much time left to live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Le encanta el azul, le queda muy bien y ahora tenía algo nuevo.

She loves blue, it looks great on her, and now she had something new.

Al bolígrafo ya no le queda tinta.

The pen is out of ink.

¿Cómo le queda mejor, Yuki?

Which one looks better on you, Yuki?

— Nadie sabe (2004)

Lo único que le queda a usted es esperanza.

All you have left is hope.

No le queda más que cuatro semanas.

He has only four weeks left.

— Marty Supremo (2025)

Aún le queda mucho arte por comprar en Europa.

There is still a lot of art to be purchased in Europe.

¿Cuánto tiempo le queda?

How much time does he have left?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le queda la vida.

A whole life lies ahead of him.

— Летят журавли (1957)

Tuve que adivinar su talla, qué bueno que le queda.

I had to guess their size, so I’m glad it fits.

— 밀양 (2007)

A Tom todavía le queda un mes para graduarse.

Tom still has one month left before graduating.

¿Cuál le queda mejor?

Which one suits him/her better?

— Un asunto de familia (2018)

Es lo único que le queda.

It's the only thing he has left.

Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.

Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.

— La historia sin fin (1984)

A Apex GP le queda sólo una vuelta para terminar.

Apex GP has only one lap left to finish.

— F1 la película (2025)

Le queda un mes de vida a lo mucho.

He has a month left to live at most.

Lo que le queda por hacer, es poner la maleta sobre ese mueble.

What remains for him to do is put the suitcase on that piece of furniture.

— Diva (1981)