debe estar

Ya debe estar, creo.

It should be there by now, I think.

— Nadie sabe (2004)

Debe estar tan necesitado de atención como Greenpeace aquí.

He must be just as attention-seeking as Greenpeace is here.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.

It must smell bad because it fell into the pool and didn't dry properly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Algo debe estar mal con la maquinaria.

Something must be wrong with the machinery.

No debe estar muy lejos.

It can't be too far away.

— La decisión de partir (2022)

Debe estar de vacaciones.

He/She must be on vacation.

— Memorias de un Asesino (2003)

Mire otra vez, debe estar ahí.

Look again; it must be there.

— Un Taxista (2017)

Debe estar equivocado.

He must be mistaken.

— Drácula (2025)

Quédese tranquila, que su hija debe estar bien entretenida.

Don't worry; your daughter must be having a great time.

— Elena sabe (2023)

Mira, esto debe estar bien.

Look, this should be fine.

— Las flores de la guerra (2011)

El río debe estar justo adelante.

The river must be just ahead.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom debe estar muy orgulloso.

Tom must be very proud.

Debe estar muy ocupada últimamente.

She must be very busy lately.

— PERFECT BLUE (1998)

Mi personal debe estar protegido contra ti.

My staff must be protected against you.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tiene suplente, debe estar enferma.

She has a substitute; she must be sick.

— Tres son multitud (1998)

El edificio debe estar en llamas.

The building must be on fire.

Estoy seguro de que debe estar en camino.

I'm sure it must be on its way.

— पीकू (2015)

Al menos porque su marido debe estar presente también.

At least because her husband must be present as well.

— Sin Amor (2017)

Debe estar relacionado con alguna de las muertas.

It must be related to one of the dead women.

— Yo vi al diablo (2010)

Sí, debe estar nervioso.

Yes, he must be nervous.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Debe estar allí, en algún lado.

It must be there, somewhere.

— Paddington 2 (2017)

Tu esposa debe estar enojada.

Your wife must be angry.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Debe estar cansado.

He must be tired.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Alguien de su personal debe estar en el viaje.

Someone on your staff must be on the trip.

Debe estar en el hospital, supongo, pero no sabemos con seguridad.

He must be in the hospital, I suppose, but we don't know for sure.

— Akira (1988)

Mi hermana quería hablar contigo, debe estar al llegar.

My sister wanted to talk to you; she should be arriving any minute.

— Volver (2006)

Tom debe estar enojado con Mary.

Tom must be angry with Mary.

Debe estar loco.

He must be crazy.

— El conformista (1971)

Tu nombre debe estar en tu bolso.

Your name should be on your bag.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Este lugar debe estar en orden!

This place must be kept tidy!

— El Capitán (2018)

Debe estar por aquí en algún lugar.

It must be around here somewhere.

Debe estar vivo.

It must be alive.

— Zeta (2026)

Debe estar bastante sorprendida.

She must be quite surprised.

— La decisión de partir (2022)

Estoy buscando a una liebre a la que le disparé y que debe estar herida.

I'm looking for a hare that I shot and that must be injured.

— Manon des sources (1986)

Debe estar en algún lugar, las cosas no desaparecen solas.

It must be somewhere; things don't just disappear.

Por supuesto, debe estar cansado, lo entiendo.

Of course, he must be tired, I understand.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero debe estar ansioso de inspeccionar las unidades.

But you should be eager to inspect the units.

El vestido debe estar intacto para tu primera comunión.

The dress must be intact for your first communion.

Karin, te aseguro que debe estar en un hospital.

Karin, I assure you she must be in a hospital.

— Lars y la chica real (2007)

Tom debe estar enfadado.

Tom must be angry.

La respuesta debe estar en su nombre.

The answer must be in its name.

— Súper 30 (2019)

Ella debe estar enojada.

She must be angry.

La sopa debe estar caliente.

The soup should be hot.

— タンポポ (1985)

Mi compañero de cuarto Chris debe estar en el sillón.

My roommate Chris must be on the couch.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Debe estar muy orgulloso de él.

You must be very proud of him.

Debe estar tan solo y asustado, mi bebé.

He must be so lonely and scared, my baby.

— La única opción (2025)

¡Entonces el primo Lupy debe estar bien!

Then Cousin Lupy must be all right!

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Estoy segura de que el furgón de mudanzas ya debe estar allá.

I'm sure the moving van must already be there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Debe estar aquí.

It must be here.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Debe estar en alguna caja.

It must be in some box.

— Ne le dis à personne (2006)

Este trabajo debe estar terminado en dos años.

This work must be completed in two years.

Ella debe estar aquí.

She must be here.

— Летят журавли (1957)

Entonces el problema debe estar allí afuera.

Then the problem must be out there.

— Salyut-7 (2017)

Tom debe estar orgulloso de sí mismo.

Tom should be proud of himself.

Debe estar muy ocupado.

He must be very busy.

— Aquarius (2016)

Mi correo debe estar aquí en un momento.

My email should be here in a moment.

No le han dicho que la puerta debe estar abierta para la cena.

They haven't told him that the door must be open for dinner.

— Un profeta (2009)

Debe estar seco allí.

It must be dry there.

— La canción del mar (2014)

Debe estar allí, lo estoy viendo.

It must be there, I can see it.

— Такси-блюз (1990)

Debe estar cerca.

It must be close.

Tu puesto debe estar despejado para cuando llegue la hora punta.

Your position must be clear by the time rush hour arrives.

— Ratatouille (2007)

Tu padre debe estar orgulloso.

Your father must be proud.

— Sin novedad en el frente (2022)

Aquí debe estar.

It must be here.

En diez minutos, el vidrio debe estar aquí.

In ten minutes, the glass should be here.

— Игла (1989)

Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.

My book must be somewhere in the room.

Debe estar en el trabajo.

He needs to be at work.

— Дылда (2019)

Este lugar debe estar encantado.

This place must be haunted.

— La Linterna Roja (1991)

Tom debe estar equivocado.

Tom must be wrong.

Debe estar mi hijo, lo traje esta mañana.

My son must be there; I brought him this morning.

— Pinocho (2019)

El trabajo debe estar listo mañana.

The work must be finished tomorrow.

Debe estar por aquí.

It must be around here.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Usted no debe estar aquí.

You shouldn't be here.

Debe estar ahí dentro.

It must be in there.

— La Vida es Bella (1997)

Tu madre debe estar muy orgullosa de ti.

Your mother must be very proud of you.

Bacurau debe estar muy lejos.

Bacurau must be very far away.

— Bacurau (2019)

El resto debe estar bien.

The rest should be fine.

— Porco Rosso (1992)

Lucy debe estar en la cocina ahora.

Lucy must be in the kitchen now.

Debe estar bien.

It must be okay.

— Mi pobre angelito (1990)

La llave debe estar en la puerta.

The key must be in the door.

— Horas de terror (1997)

Todo debe estar bien.

Everything should be fine.

— El Capitán (2018)

Debe estar en casa a las once.

He must be home by eleven.

— Lars y la chica real (2007)

Pero debe estar en la escuela.

But he must be in school.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Llame a su mujer, debe estar preocupada.

Call your wife, she must be worried.

— Rebeca (1940)

Una familia no debe estar separada como la nuestra.

A family shouldn't be separated like ours.

— Malcolm X (1992)

Tom debe estar enfermo.

Tom must be sick.

Ella debe estar por aquí.

She must be around here.

— Manon des sources (1986)

Debe estar orgulloso.

You should be proud.

Mi princesa debe estar a salvo.

My princess must be safe.

— La Princesa Prometida (1987)

Debe estar asustado.

He must be scared.

— Mi pobre angelito (1990)

Él debe estar en alguna fiesta, créeme.

He must be at some party, trust me.

— Laurence Anyways (2012)

Debe estar en alguna parte.

It must be somewhere.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ahora debe estar en el aeropuerto.

He must be at the airport by now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debe estar feliz de ir para casa.

He must be happy to be going home.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mi hermano debe estar enfermo.

My brother must be sick.

El agua debe estar fría.

The water must be cold.

— Máquina de guerra (2026)

Debe estar muy orgullosa de su hijo.

You must be very proud of your son.

Ya debe estar dormido.

He must be asleep by now.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Debe estar allí.

It must be there.

— पीकू (2015)

La gente como nosotros no debe estar entre los espectadores.

People like us shouldn't be among the spectators.

— Die Blechtrommel (1979)

El americano debe estar muy asustado.

The American must be very scared.

— Porco Rosso (1992)

Debe estar completamente visible.

It must be fully visible.

— Nuevo Orden (2020)

Vamos, mi padre debe estar muy preocupado.

Come on, my father must be very worried.

— Se levanta el viento (2013)

Debe estar en modo de arranque, Sonny.

It must be in boot mode, Sonny.

— F1 la película (2025)

Tom debe estar furioso con Mary.

Tom must be furious with Mary.

Y tú, llévate ese chico a casa, que es donde debe estar.

And you, take that boy home, where he belongs.

— Por un puñado de dólares (1964)

Debe estar muerto de hambre.

He must be starving.

— Burning (2018)

Debe estar por llegar.

It must be coming soon.

Debe estar ahí.

It must be there.

Ese vagón desaparecido, debe estar en alguna parte.

That missing wagon must be somewhere.

Entonces debe estar satisfecho conmigo.

Then he must be satisfied with me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Debe estar cansada.

She must be tired.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cada cliente tiene un código y debe estar registrado.

Every customer has a code and must be registered.

— Hogar (2020)

Ellos han comenzado la ceremonia de la henna y ella debe estar aquí, bailando.

They have started the henna ceremony, and she should be here, dancing.

— Queen (2014)

Él debe estar muy feliz.

He must be very happy.

Debe estar en el fondo.

It must be at the bottom.

— La decisión de partir (2022)

Tom debe estar enojado con Mary por lo que ella dijo.

Tom must be angry with Mary for what she said.

Ella debe estar segura de su amor por él.

She must be sure of her love for him.

— La Nuit américaine (1973)

No te he oído, debe estar roto.

I didn't hear you, it must be broken.

— Mommy (2014)

Debe estar por aquí en alguna parte.

It must be around here somewhere.

El Señor debe estar cansado.

The Lord must be tired.

— La Linterna Roja (1991)

Debe estar atrapada en algún lugar.

She must be trapped somewhere.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)