he/she/you formal told me
Ni siquiera me dijo en dónde dormirá hoy.
He didn’t even tell me where he’ll sleep tonight.
— Suzume (2022)
Ella me dijo"vamos de compras".
She told me, “Let’s go shopping.”
¿Quieres saber qué más me dijo tu hermano Arthur?
Do you want to know what else your brother Arthur told me?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.
My father, that old beast, didn't tell me his secret.
— Andrei Rublev (1966)
Ese hombre no me dijo su nombre.
That man didn't tell me his name.
Tomás me dijo completamente lo contrario.
Tomás told me the complete opposite.
Un ruso me dijo"es difícil entender el espíritu ruso".
A Russian told me, “It’s hard to understand the Russian spirit.”
¡Él me dijo justo lo contrario!
He told me the exact opposite!
Eso es lo que Tomás me dijo.
That’s what Tomás told me.
Te diré qué más me dijo tu hermano si aceptas ayudar a nuestro hijo.
I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Un hombre sabio me dijo una vez que debería haberlo hecho.
A wise man once told me I should have done it.
— TRON: Ares (2025)
A little bird told me.
Tom me dijo haber comprado una casa en Australia.
Tom told me he had bought a house in Australia.
Así que me llevó a su camarote y me dijo un secreto.
So he took me to his cabin and told me a secret.
— La Princesa Prometida (1987)
Natalie, me dijo mi hermana, él es un perdedor.
Natalie, my sister told me, he's a loser.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tomás no me dijo dónde vivía.
Tomás didn't tell me where he lived.
Ella me dijo exactamente lo que quería escuchar.
She told me exactly what I wanted to hear.
That's what she told me herself.
No me dijo nada de los huesos de bebé.
He didn’t tell me anything about the baby bones.
— Legado en los huesos (2019)
Me dijo sobre ti, tu pueblo, tu bosque.
He told me about you, your village, your forest.
— La princesa Mononoke (1997)
"Quiero morir ahora mismo, y luego vivir para siempre", me dijo ella.
“I want to die right now, and then live forever,” she told me.
— Las alas del deseo (1987)
"Berlín no saldrá de ésta", me dijo Constant.
“Berlin won't get out of this,” Constant told me.
— Las alas del deseo (1987)
Me dijo mi papá que los esperara aquí desde la mañana y no ha regresado.
My dad told me to wait for them here this morning, but he hasn’t come back.
— Los olvidados (1950)
Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.
Morton once told me that I could never be like him.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
My doctor told me to stay home for a week.
Tomás me dijo por qué no le gustaba María.
Tomás told me why he didn't like María.
Ella no me dijo nada en la mañana.
She didn't tell me anything in the morning.
Oye que ya no podemos tener al chango aquí, me dijo el gerente.
Hey, the manager told me we can’t keep the monkey here anymore.
— Rudo y Cursi (2008)
Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría.
Bilbo once told me that his part in this story would come to an end.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me dijo la maldita verdad, me dijo.
He told me the damn truth, he told me.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Sami me dijo lo siguiente.
Sami told me the following.
He told me not to swim there.
Me pregunto por qué nadie me dijo.
I wonder why nobody told me.
Tom me dijo lo que necesitaba saber.
Tom told me what I needed to know.
Al final, cuando me iba, algo más me dijo.
In the end, just as I was leaving, they told me something else.
— Argentina 1985 (2022)
Tom es el que me dijo cuando sería la reunión.
Tom is the one who told me when the meeting would be.
Tom no me dijo el nombre de ella.
Tom didn't tell me her name.
Do you know what they told me a little while ago?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Sabes lo que me dijo mi padre antes de morir?
Do you know what my father said to me before he died?
— Andrei Rublev (1966)
Te voy a llevar al hospital, me dijo.
“I’m going to take you to the hospital,” he told me.
— Legado en los huesos (2019)
Ella me dijo que abriera la ventana.
She told me to open the window.
El otro judío me dijo la misma maldita mentira.
The other Jew told me the same damn lie.
— Die Fälscher (2007)
She told me her secret.
No me dijo nada más, pero fue tu accidente.
He didn't tell me anything else, but it was your accident.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Me dijo su fórmula secreta para la felicidad.
He told me his secret formula for happiness.
— Cuestión de tiempo (2013)
Él me dijo la historia de su vida.
He told me his life story.
Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
She told me once and for all that she never wanted to see me again.
Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.
Yes, someone who makes them told me something once.
— Tu nombre (2016)
Dietrich me dijo lo bueno que era trabajar para ti, porque pagas muy bien.
Dietrich told me how great it was to work for you because you pay really well.
Tom nunca me dijo la razón por la cual había decidido ser profesor.
Tom never told me the reason why he had decided to become a teacher.
Puedo hacer lo que el Padre Ingleman me dijo.
I can do what Father Ingleman told me.
— Las flores de la guerra (2011)
Te diré lo que Tom me dijo.
I'll tell you what Tom told me.
She didn't tell me her secret.
She said "good night" to me.
Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
With all due respect, you didn't tell me your name.
¡Él me dijo justamente lo contrario!
He told me exactly the opposite!
Tom finalmente me dijo algo que necesitaba saber.
Tom finally told me something I needed to know.
My dad told me where to go.
Eso me dijo la última vez que hablé con él.
That's what he told me the last time I spoke to him.
— Contratiempo (2017)
Tom no fue el único que me dijo eso.
Tom wasn't the only one who told me that.
Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
It was the first time anyone had ever said something like that to me.
Me dijo una dirección equivocada a propósito.
He gave me the wrong address on purpose.
El hombre que espera en el vestíbulo no me dijo su nombre.
The man waiting in the lobby didn’t tell me his name.
Me dijo Lorenzo que Mateo se le apareció en un sueño.
Lorenzo told me that Mateo appeared to him in a dream.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Odio admitirlo, pero tenía razón en todo lo que me dijo aquel día.
I hate to admit it, but he was right about everything he told me that day.
Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.
Ross said something very strange to me before I left.
— Cuestión De Honor (1992)
Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
She told me his name after he had left.
Mi hijo me dijo quién lo hizo.
My son told me who did it.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom me dijo una mentira.
Tom told me a lie.
Nunca me dijo nada de un geriátrico.
He never told me anything about a nursing home.
— Elena sabe (2023)
Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.
Tom never said a single word to me about it.
No me dijo Tom que Mary era su hermana.
Tom didn't tell me that Mary was his sister.
Me dijo qué necesitaba hacerse.
He told me what needed to be done.