de tener

to have

→ de

phrase Common #3,852

to have Here, de connects tener to a preceding expression, often corresponding to “to” in English. In expressions like ha de tener and deben de tener, the full construction can mean “must have.”

SP: Estoy feliz de tenerte aquí.

EN: I'm happy to have you here.

Debes de tener frío.

You must be cold.

— 암살 (2015)

Si tú tienes una, los demás también deben de tener.

If you have one, everyone else should have one too.

— Los Siete Samuráis (1954)

Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.

He must have had a heart problem because he wasn't moving.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Cuestión De Honor (1992)

Estoy segura de tener el número correcto.

I'm sure I have the right number.

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.

I'm lucky to have a good housekeeper.

— Fresas salvajes (1957)

Se enorgullece de tener un auto caro.

He takes pride in owning an expensive car.

Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.

I am so grateful and happy to have my love here with me.

— Aquarius (2016)

Lo sabrías de tener algún tipo de entrenamiento.

You would know that if you had some kind of training.

— Avatar (2009)

Señor, de lo único que son culpables, es de tener un padre que está loco.

Sir, the only thing they are guilty of is having a father who is crazy.

— Dangal (2016)

Mary tiene suerte de tener tantas amigas.

Mary is lucky to have so many friends.

Eres muy afortunado de tener una familia.

You are very lucky to have a family.

Nosotras tuvimos mucha suerte de tener esa mamá.

We were very lucky to have that mom.

— Familia (2023)

Tom tiene mucha suerte de tener a Mary en su equipo.

Tom is very lucky to have Mary on his team.

Debían de tener una llave.

They must have had a key.

— Río Místico (2003)

Debes de tener un poco de jet lag.

You must have a bit of jet lag.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La única manera de tener un amigo es ser un amigo.

The only way to have a friend is to be a friend.

Debe haber estado muy feliz de tener su primer nieto.

He must have been very happy to have his first grandchild.

— Broker (2022)

Así que debes de tener a mano trescientos mil estándares, ¿no?

So you must have about three hundred thousand standards at your fingertips, right?

Mary tiene suerte de tener tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

Tengo que perder la costumbre de tener remordimientos cuando me siento mal.

I need to stop feeling guilty whenever I feel bad.

— Las alas del deseo (1987)

Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.

Algeria is fortunate to have abundant resources.

Así que debes de tener otra fuente de ingresos también.

So you must have another source of income as well.

— पीकू (2015)

Soy muy afortunado de tener un amigo como tú.

I am very lucky to have a friend like you.

Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.

You are lucky to have such good friends.

Estamos encantados de tener un profesional como tú haciendo de duro.

We're delighted to have a professional like you doing the tough job.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.

Bill boasts about having the biggest car in the neighborhood.

Debo de tener el número equivocado.

I must have the wrong number.

Ustedes no deben de tener todos los gastos médicos.

You should not have all the medical expenses.

— पीकू (2015)

Y su hija debía de tener sus genes.

And his daughter must have inherited his genes.

— Río Místico (2003)