Yap.Town

se hacen

are made

→ se
phrase Uncommon #12,398
are made Depending on context, can also mean “become” or “call themselves.”
SP: Los muebles se hacen a mano.
EN: The furniture is made by hand.

Así es como se hacen las cosas.

That's how things are done.

Después de gansos, se hacen ovejas.

After being geese, they become sheep.

— 活着 (1994)

Las gachas no se hacen así.

Porridge isn’t made that way.

Los ricos se hacen más ricos.

The rich get richer.

Esas pinches mamadas no se hacen aquí, putos, ¿eh?

We don't pull that kind of fucking bullshit around here, assholes, got it?

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero a veces mis sueños se hacen realidad.

But sometimes my dreams come true.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Las mejores cosas se hacen en Japón.

The best things are made in Japan.

Pero lo entiendo ahora, éstas se hacen en la fábrica de armas de su padre.

But I understand now; these are made at his father's arms factory.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Mis pies se hacen más resistentes.

My feet are getting more resilient.

— Avatar (2009)

La manteca y el queso se hacen con leche.

Butter and cheese are made with milk.

Se hacen solamente los fideos en agua, sin aceite ni manteca.

The noodles are cooked in water only, with no oil or butter.

— El hijo de la novia (2001)

¿En serio se hacen publicidad?

Do they really advertise themselves?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Se hacen llamar el Ojo.

They call themselves the Eye.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Esas pinches mamadas no se hacen aquí.

We don't put up with that kind of bullshit here.

— Ya no estoy aquí (2019)

La mente y los sentimientos se hacen demasiado fuertes.

The mind and feelings become too strong.

No sé cómo se hacen los fideos.

I don't know how to make noodles.

No es así como se hacen las gachas.

That's not how you make porridge.

Sí, las velas se hacen más largas, pero tenemos este diseño.

Yes, the candles get longer, but we have this design.

¿Quién te ha dicho que los deseos se hacen realidad aquí?

Who told you that wishes come true here?

— Stalker (1979)

Y cada día que pasa, se hacen más grandes.

And every day that passes, they get bigger.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Se hacen llamar gente de ceniza.

They call themselves Ash People.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los sueños sí se hacen realidad.

Dreams do come true.

Muchos hombres se hacen la manicura.

Many men get manicures.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Oigan, ¿cómo se hacen unos gemelos?

Hey, how do you make cuff links?

— Familia (2023)

Todos se hacen ricos.

Everyone gets rich.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Las hojas se hacen marrones en el otoño.

The leaves turn brown in the fall.

Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.

I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.

— Volver (2006)

No se hacen canciones como antes.

They don’t make songs like they used to.

Los sueños no se hacen realidad.

Dreams do not come true.

— Devdas (2002)

Estos zapatos se hacen en Italia.

These shoes are made in Italy.

Las cosas se hacen lentamente.

Things are done slowly.

— Pinocho (2019)

Al menos así es como se hacen llamar.

At least that's what they call themselves.

— Proyecto: El Internado (2026)

Se hacen llamar intelectuales, ¡esos escritores y científicos!

They call themselves intellectuals, those writers and scientists!

— Stalker (1979)