runs, run
Se corre tanto en el ataque como en la defensa.
They run both in attack and in defense.
— Los Siete Samuráis (1954)
Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.
If this were an arena, then we would see who runs.
— Dangal (2016)
Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
A dog runs after a cat, and the cat runs after a mouse.
Arde y corre, tímida, En busca de esperanza.
Burn and run, timidly, in search of hope.
— El espejo (1975)
He runs so fast!
Corre más despacio, que te vas a cansar.
Run more slowly, or you're going to get tired.
¡Ninguna hija de un Duque corre a encontrarse con un vulgar Conde!
No daughter of a Duke rushes off to meet some common Count!
— Los Visitantes (1993)
Venga, que no te vea en mi cama, corre.
Come on, don’t let me catch you in my bed—hurry up.
— Legado en los huesos (2019)
Nadie corre el peligro de olerte a ti.
No one runs the risk of smelling like you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No me cuelgues, estate conmigo, pero ¡corre!
Don't hang up on me, stay with me, but hurry!
— Legado en los huesos (2019)
¿Tony corre todos los días?
Does Tony run every day?
Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
He runs as fast as any other classmate.
Mi hermana mayor corre todos los días.
My older sister runs every day.
El perro corre pensando que vio un gato.
The dog runs away thinking it saw a cat.
Pero si corre el rumor, lo comprará todo el mundo, debemos actuar ahora.
But if the rumor gets out, everyone will buy it; we must act now.
— タンポポ (1985)
Puedes desear estar muerto, pero el tiempo corre a tu favor.
You may wish you were dead, but time is on your side.
— Perros de Reserva (1992)
Play music, and action.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
El jardinero corre detrás de la bola, pero la bola ya cruzó la línea.
The groundskeeper runs after the ball, but it has already crossed the line.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Un río corre a través del valle.
A river runs through the valley.
Tom todavía puede llegar a tiempo si corre.
Tom can still make it on time if he runs.
¡Mari, corre, Franco me quiere matar!
Mari, run! Franco wants to kill me!
— Fue la mano de Dios (2021)
Uno corre a los travesaños y lanza la pelota.
One runs to the crossbars and throws the ball.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Cuando llegues al suelo, simplemente corre como el infierno.
When you hit the ground, just run like hell.
— El sobreviviente (2025)
El niño que adora jugar y corre hacia ti, porque les teme a los truenos.
The child who loves to play and runs towards you, because he is afraid of thunder.
— Jojo Rabbit (2019)
Run, go home.
¡Oh, los perros, cómo corre, cómo corre este perro!
Oh, the dogs! How fast this dog runs, how fast he runs!
Corre lo más rápido que puedas.
Run as fast as you can.
Quizá debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.
Perhaps we should abort the restart and launch; time is running out.
— El Canto del Lobo (2019)
He runs as fast as you do.
Corre y toma el tren local hasta tu calle.
Run and take the local train to your street.
— गल्ली बॉय (2019)
Run, or you'll be late.
Tomás corre todos los días.
Tomás runs every day.
El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.
Love is so sacred, but it runs so fast.
— Se levanta el viento (2013)
Si la niña sigue cerca de ella, corre un grave peligro de muerte.
If the girl stays close to her, she’s in grave danger of dying.
— El guardián invisible (2017)
Corre como el viento por esas calles.
She runs like the wind through those streets.
¡Qué rápido que corre ese perro!
That dog runs so fast!
Corre y dile al Sr. Havelock que están saqueando las cuevas.
Run and tell Mr. Havelock that they’re looting the caves.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
A horse runs quickly.
La fuerza de los ancestros corre por las venas de tu hijo.
The strength of your ancestors runs through your child’s veins.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Soy un demonio temible, mejor corre y escóndete.
I’m a fearsome demon, so you’d better run and hide.
— Ne Zha (2019)
Bueno, no más riesgos de los que corre cualquier marinero.
Well, no more risks than any sailor takes.
Vladímir, corre a comprar el pan, se me olvidó.
Vladimir, run and buy the bread; I forgot.
— Кин-дза-дза! (1986)
En ese caso, la comida corre por cuenta de la casa.
In that case, the food is on the house.
— Hellfire (2026)
Un grupo de gente corre por la playa.
A group of people are running along the beach.
Corre a abrir, de seguro que es Hipólito, hace tiempo que no lo veíamos.
Run and open it, it's definitely Hipólito, we haven't seen him in ages.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
That dog runs so fast!
Aunque corre el rumor de que vos sois psiquiatra.
Although there's a rumor going around that you're a psychiatrist.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom no corre tan rápido como Bill.
Tom doesn't run as fast as Bill.
La carretera corre paralela al río.
The road runs parallel to the river.
La sangre de nuestro padre corre por nuestras venas.
Our father's blood runs through our veins.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Corre, que, si no, llegas tarde.
Hurry up, or you'll be late.
Corre por tu vida Este león está al acecho.
Run for your life. This lion is on the prowl.
— गल्ली बॉय (2019)
A pesar de su edad, no camina, corre.
Despite his age, he doesn’t walk—he runs.
— La grande bellezza (2013)
Joan corre en la ciudad.
Joan runs in the city.
El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
The dog runs after the cat, and the cat after the squirrel.
¿Qué tan rápido corre él?
How fast does he run?
Mira quién vino, el hombre que corre.
Look who came, the running man.