Yap.Town

Pero por qué

but why

→ pero
phrase Common #10,365
but why Often expresses surprise or confusion, sometimes challenging something that was just said.
SP: ¿Pero por qué llegaste tan tarde?
EN: But why did you arrive so late?

¿Pero por qué debe comportarse como niño?

But why does he have to act like a child?

— El sacrificio (1986)

¿Pero por qué me has dicho antes que ibas a morir pronto?

But why did you tell me earlier that you were going to die soon?

— La strada (1954)

¿Pero por qué soy famoso, Hagrid?

But why am I famous, Hagrid?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Pero por qué ahora, aquí, de inmediato?

But why now, here, right away?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Pero por qué fotos de celular?

But why cell phone photos?

— Madre (2009)

¿Pero por qué se comporta así el ejército?

But why is the army acting like that?

— Un Taxista (2017)

¿Pero por qué en la sala de enema?

But why in the enema room?

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Pero por qué no lo dijiste antes?

But why didn’t you say so earlier?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?

But why do we have to wait outside?

— La Linterna Roja (1991)

¿Pero por qué debería la señora estar avergonzada?

But why should the lady be embarrassed?

— Devdas (2002)

¿Pero por qué me miras así?

But why are you looking at me like that?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Pero por qué sólo el teléfono de John lo recibió?

But why was John’s phone the only one that received it?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Pero por qué aquí?

But why here?

— Ratatouille (2007)

¿Pero por qué la abandonan?

But why do they abandon her?

— Bugonia (2025)

¿Pero por qué se va?

But why is he leaving?

— Pinocho (2019)

¿Pero por qué es gratis?

But why is it free?

— Un Taxista (2017)

¿Pero por qué querrían imprimir algo así?

But why would they want to print something like that?

— Madre (2009)

¿Pero por qué?

But why?

— Relatos salvajes (2014)

¡Pero por qué no le diste la foto!

But why didn’t you give him the photo!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pero por qué diablos no lo usas?

But why the hell don’t you use it?

— Malcolm X (1992)

¿Pero por qué muestra a un cocinero?

But why does it show a chef?

— Ha vuelto (2015)

¿Pero por qué tanto alboroto?

But what's all the fuss about?

— Estallido mortal (1981)

¿Pero por qué bromear sobre inmigrantes?

But why joke about immigrants?

— Ha vuelto (2015)

¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?

But why do you read it if you’re so uninterested?

¿Pero por qué solo seis días?

But why only six days?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero por qué ahora, Leo?

But why now, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Pero por qué está tan desordenado?

But why is it so messy?

— Hierro-3 (2004)

¿Pero por qué se ahorcó?

But why did he hang himself?

— Stalker (1979)

¡Pero por qué no ponen a Massera a hablar directamente!

But why don't they just get Massera to speak directly!

— Argentina 1985 (2022)

¿Pero por qué ella no puede estar aquí cuando él la necesita tanto?

But why can't she be here when he needs her so much?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Pero por qué necesitas un espacio tan amplio para la escuela?

But why do you need such a large space for the school?

— स्वदेस (2004)

¿Pero por qué te ríes?

But why are you laughing?

— 8½ (1963)