preguntar

¿Por qué tienes que preguntar?

Why do you have to ask?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

All you have to do is ask.

Levanté la mano para preguntar.

I raised my hand to ask.

Sí, también mirá lo que te vengo a preguntar a esta hora.

Yeah, look at what I’m asking you at this hour, too.

— El hijo de la novia (2001)

Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.

Tom began to wonder from whom Mary had learned French.

Me atrevo a preguntar, su Majestad, ¿cuántos soldados tiene bajo su comando?

May I venture to ask, Your Majesty, how many soldiers you have under your command?

— Acantilado Rojo (2008)

Dejé de preguntar si había cura, sabes.

I stopped asking if there was a cure, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo que tenemos que hacer es preguntar al anciano maestro.

What we need to do is ask the old master.

— タンポポ (1985)

Si me permite preguntar.

If I may ask.

Te va a preguntar cómo va el artículo.

It will ask you how the article is going.

— Casi famosos (2000)

Deja de preguntar.

Stop asking.

— Los Visitantes (1993)

¿Qué quieres preguntar?

What do you want to ask?

— El guardián invisible (2017)

Me gustaría preguntar.

I would like to ask.

¿Qué vas a preguntar?

What are you going to ask?

— Devdas (2002)

Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

All you had to do was ask.

No cuesta nada preguntar.

It doesn't cost anything to ask.

— El botín (2026)

No necesitas preguntar tanto.

You don't need to ask so many questions.

— El duelo (2006)

Me estaba empezando a preguntar si realmente existía.

I was starting to wonder if he really existed.

— Mother Night (1996)

Lo que tienes que preguntar es a cuántos tenemos ahí adentro.

What you need to ask is how many we have in there.

— Temporada de Sangre (2025)

No se olvide de preguntar sobre su peso.

Don't forget to ask about their weight.

— Amigos Intocables (2011)

Perdón por preguntar tan de repente, ¿pero puedes venir al mediodía?

Sorry to ask so suddenly, but can you come at noon?

— La única opción (2025)

No me vuelvas a preguntar.

Don't ask me again.

Pregunta lo que me viniste a preguntar.

Ask me what you came to ask.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.

I was wanting to ask that too the whole time.

Gracias por preguntar, ella está bien.

Thanks for asking, she's fine.

Valerka, ¿no se debe preguntar"a dónde vas"?

Valerka, shouldn’t you ask, “Where are you going?”

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Primero permítame preguntar cómo la consiguió ¡Por supuesto!

First, let me ask how you got it. Of course!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Perdona por preguntar.

Sorry for asking.

— Fresas salvajes (1957)

La señora no ha dejado de preguntar por ti.

The lady hasn't stopped asking about you.

— El niño y la garza (2023)

Tom volvió a preguntar.

Tom asked again.

Tengo que preguntar.

I have to ask.

Te podría preguntar lo mismo.

I could ask you the same thing.

¿No tienes la amabilidad de preguntar si podemos acompañarte?

Would you be so kind as to ask if we can come with you?

— La strada (1954)

Pero gracias por preguntar.

But thanks for asking.

— Wicked (2024)

Te iba a preguntar lo mismo.

I was going to ask you the same thing.

Estoy bien, gracias por preguntar.

I'm fine, thanks for asking.

Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Bueno, podemos preguntar.

Well, we can ask.

— Les invasions barbares (2003)

Sólo se me ocurrió preguntar.

The only thing I could think to ask was...

— Atrápame si puedes (2002)

Vamos a preguntar a Tom qué piensa.

Let's ask Tom what he thinks.

Venga, entonces vamos a preguntar a la señora Liao.

Okay, then let's ask Mrs. Liao.

— 色‧戒 (2007)

Eres el único a quien preguntar.

You're the only one to ask.

— Das Experiment (2001)

Teniente, ¿tiene algo más que le quiera preguntar al testigo?

Lieutenant, is there anything else you would like to ask the witness?

— Cuestión De Honor (1992)

Solo por preguntar.

Just asking.

— Malcolm X (1992)

Pero no hay tantos habitantes por aquí, pensé en preguntar.

But there aren't that many people around here, I thought I'd ask.

— Bugonia (2025)

Debemos preguntar a tu madre.

We should ask your mother.

Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.

He's making his plans without asking what I want.

— La ola (2008)

Debes preguntar a Tom.

You should ask Tom.

Hay tantas cosas que quiero preguntar.

There are so many things I want to ask.

Lo que quieras preguntar sobre eso, pregúntale a él.

Whatever you want to ask about that, ask him.

— PK (2014)

Ahora Quiero preguntar ¿Quien eres?

Now I want to ask, who are you?

— 虐殺器官 (2017)

No se le debe preguntar a una mujer su edad.

You shouldn't ask a woman her age.

¿Qué es lo que me quieres preguntar?

What is it you want to ask me?

Yo debería preguntar, ¿o no?

Should I ask, or not?

A él le da vergüenza preguntar.

He's embarrassed to ask.

No hay que preguntar.

There's no need to ask.

— Ip Man (2008)

Estoy bien, ¡gracias por preguntar!

I'm fine, thanks for asking!

Sólo tengo que hablar a la escuela y preguntar sobre eso.

I just need to call the school and ask about that.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Decidí que era mejor preguntar —.

I decided it was better to ask—.

Tom es la persona a preguntar.

Tom is the person to ask.

¿Podría preguntar sobre tu madre?

Could I ask about your mother?

— Valor sentimental (2025)

¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?

Do you really need to ask to know the answer?

Es una forma extraña de preguntar eso.

That's a strange way to ask that.

— Zootopia 2 (2025)

Para preguntar, tienes que pagar.

To ask, you have to pay.

Nos toca preguntar.

It's our turn to ask.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Perdón por preguntar.

Sorry for asking.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gracias por preguntar.

Thanks for asking.

— El Quinto Elemento (1997)

¡Respóndeme, en vez de preguntar!

Answer me instead of asking questions!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Deberías preguntar así?

Should you ask it like that?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Muchas gracias por preguntar.

Thank you so much for asking.

— Madre (2009)

Sabía que ibas a preguntar eso.

I knew you were going to ask that.

Iré a preguntar a todos.

I'll go ask everyone.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Hay una cosa que quiero preguntar.

There's one thing I want to ask.

¿A quién preguntar?

Who should I ask?

— हैदर (2014)

¿Cómo me puedes preguntar eso?

How can you ask me that?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estamos bien, gracias por preguntar.

We're fine, thanks for asking.

No volveré a preguntar.

I won't ask again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿No deberías preguntar?

Shouldn't you ask?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Pero debes preguntar.

But you must ask.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Pero el hábito de preguntar es persistente.

But the habit of asking is persistent.

Vamos a preguntar.

Let's ask.

— Durante la tormenta (2018)

Te lo voy a volver a preguntar.

I'm going to ask you again.

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

Me obligan a preguntar.

They’re making me ask.

— Un día de furia (1993)

Tengo miedo de preguntar.

I'm afraid to ask.

— Hellfire (2026)

Tienes que dejar de preguntar.

You have to stop asking questions.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿De verdad me van a preguntar sobre ello?

Are they really going to ask me about it?

— Oppenheimer (2023)

Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.

He took my umbrella without bothering to ask.

Podría preguntar.

I could ask.

— Systemsprenger (2019)

Tiene relación con lo que te quiero preguntar.

It's related to what I want to ask you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Preguntar es siempre deseo de conocer.

Asking questions is always a desire to know.

— Solaris (1972)

Si necesito volver a preguntar, los reportaré a todos.

If I need to ask again, I will report them all.

— Atrápame si puedes (2002)

Te lo volveré a preguntar.

I'll ask you again.

Debes preguntar lo correcto.

You must ask the right thing.

Pero tenemos derecho a preguntar.

But we have the right to ask.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si necesitas algo no dudes en preguntar.

If you need anything, don't hesitate to ask.

— El agente secreto (2025)

¿Eso es lo que realmente querías preguntar?

Is that what you really wanted to ask?

Eso se lo tendrían que preguntar a ella.

They’d have to ask her that.

— Crímenes de familia (2020)

Nada perdía con preguntar.

I had nothing to lose by asking.

— Tren bala (2022)

¿Cómo se atreve a preguntar si me gustan los hombres o las mujeres?

How dare you ask whether I like men or women?

— Hable con ella (2002)

Solo tienes que preguntar.

You just have to ask.

Le iba a preguntar, pero, obvio, me di cuenta.

I was going to ask him, but obviously, I figured it out.

— Familia (2023)

Al preguntar por ahí, descubrí de dónde venía.

By asking around, I found out where he was from.

¿Podría preguntar un poco más sobre el personaje?

Could I ask a little more about the character?

— Valor sentimental (2025)

¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?

What's the first thing you like to ask on a first date?

Puedes preguntar al chico que está jugando allí.

You can ask the boy who's playing there.

Deberías preguntar allá.

You should ask there.

— Picnic (1955)

No me tienes que decir a quién preguntar.

You don't have to tell me who to ask.

— Carandiru (2003)

No nos debe preguntar, no le incumbe.

They shouldn't ask us; it's none of their business.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ah, ya sé, hay que preguntar en la bahía.

Oh, I know—we need to ask at the bay.

— Suzume (2022)

No debías preguntar eso.

You shouldn't have asked that.

Se lo tendrás que preguntar.

You'll have to ask him/her.

— Die Blechtrommel (1979)

Me podés preguntar lo que quieras.

You can ask me anything you want.

¿Me vas a preguntar o qué?

Are you going to ask me or what?

¿Qué me quieres preguntar?

What do you want to ask me?

Mira, te tenemos que preguntar una cosa.

Look, we have to ask you something.

No necesitas preguntar por qué.

You don't need to ask why.

— Fresas salvajes (1957)

Quiero preguntar.

I'd like to ask.

— Anora (2024)

Aun así, hay que preguntar ¿por qué?

Even so, we must ask why?

— El duelo (2006)

Tenía que preguntar.

I had to ask.

Hay algo que le quiero preguntar porque no sé cómo es.

There's something I want to ask you because I don't know what it's like.

— El secreto de sus ojos (2009)