el miel

El que tiene abejas también tiene miel.

He who has bees also has honey.

Metí el dedo en la miel.

I put my finger in the honey.

Miel.

Honey.

— Sin piedad (2026)

Cada mañana, como miel en el desayuno.

Every morning, like honey at breakfast.

¿Quieres miel?

Would you like some honey?

— Ven y mira (1985)

¿Quieres un poco de leche con miel?

Would you like some milk with honey?

— El laberinto del fauno (2006)

Él toma miel en lugar de azúcar.

He takes honey instead of sugar.

Todos saben que las abejas beben miel.

Everyone knows that bees drink honey.

Las abejas nos dan miel.

Bees give us honey.

La mujer bebe el té con azúcar o con miel.

The woman drinks the tea with sugar or honey.

Quisiera un té caliente con miel.

I would like a hot tea with honey.

La gente del palacio se lavaba las manos con cerveza y se afeitaba con miel.

The people in the palace washed their hands with beer and shaved with honey.

Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.

Dreaming about honey is very different from dreaming about bees.

Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.

It’s the first time I’ve filled my jug with honey.

Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.

I like to put honey on my toast in the mornings.

Traje miel para pan tostado.

Honey for toast.

— Bugonia (2025)

Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.

More flies are caught with honey than with vinegar.

Aunque no tengo nada dulce, solo miel.

Although I don't have anything sweet, just honey.

— Sin Amor (2017)

Como miel en lugar de azúcar.

Like honey instead of sugar.

¿Tienes miel?

Do you have any honey?

La dulce trampa quedó sin miel.

The sweet trap was left without honey.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Tenés miel?

Do you have any honey?

Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.

I always add a spoonful of honey to my tea.