aquel

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aquel trabajo está casi terminado.

That job is almost finished.

No sé quién salió de aquel sótano, pero no fue Dave.

I don't know who came out of that basement, but it wasn't Dave.

— Río Místico (2003)

¿Por qué Ahn Ok-yun disparó a aquel agente?

Why did Ahn Ok-yun shoot that agent?

— 암살 (2015)

El gobierno de aquel país se encuentra estable.

The government of that country is stable.

Con todo aquel volumen, lo verás seguro.

With all that volume, you’ll definitely see it.

— Chicago (2002)

Señora, lo que quiere es volver a ver la cara de aquel desgraciado.

Madam, what you want is to see that wretch's face again.

— Estación central (1998)

Aquel negocio era una mina de oro.

That business was a gold mine.

Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.

That elevator goes along the facade and is made of glass.

Ves a aquel grandote?

Do you see that big guy over there?

— Los 400 golpes (1959)

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Aquarius (2016)

Olvidemos las circunstancias de aquel momento y de ahora.

Let us forget the circumstances of that time and of the present.

— Die Fälscher (2007)

Ves aquel punto plateado?

Do you see that silver dot?

— El salario del miedo (1953)

¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?

How much is that puppy in the window?

Me entristece ver aquel escaparate ahora vacío.

It saddens me to see that shop window now empty.

Aquel estuche amarillo.

That yellow case.

— Avatar (2009)

Uno de aquel lado.

One from that side.

— Masaan 2015 (2015)

¿Ves aquel monte?

Do you see that mountain?

— El espíritu de la colmena (1973)

Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.

No matter how hard I try, I can't forget that kiss.

Debajo de aquel árbol.

Under that tree.

— Rashomon (1950)

Este sabe como aquel pollo.

This tastes like that chicken.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Aquel lote de caballos es mío.

That lot of horses is mine.

Por encima de aquel árbol de hojas amarillas.

Above that tree with yellow leaves.

Llovió mucho aquel invierno.

It rained a lot that winter.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

It was that sound that made him open his eyes.

¿Y ustedes dos recuerdan dónde dejaron aquel coraje?

And do you two remember where you left that courage?

— Laurence Anyways (2012)

Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.

It’s difficult to understand that author’s texts; he uses a lot of metaphors.

Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.

That gentleman usually wears a hat.

Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.

I feel connected to that place in some way.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

I see a girl standing under that tree.

Cualquier cosa es mejor que aquel armario.

Anything is better than that closet.

Y entonces casi le pregunté quién de aquel grupo podía ser un problema.

And then I almost asked him who in that group could be a problem.

Aquel invierno hizo mucho frío.

That winter was very cold.

¿Ves dónde está amarrado aquel ferry?

Can you see where that ferry is moored?

— 三峡好人 (2006)

Cerca de aquel muro.

Near that wall.

— Lazzaro felice (2018)

Aquel puente no es largo.

That bridge is not long.

Aquel comercio vende carne y pescado.

That shop sells meat and fish.

Yo necesitaba aquel dinero para comprar un regalo para Tom.

I needed that money to buy a present for Tom.

Decidió mudarse de casa aquel mismo día.

He decided to move house that same day.

Por un instante, sentí de nuevo aquel terror.

For a moment, I felt that terror again.

Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.

At that time nobody lived on the island.

Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.

I remember every detail of that trip as if it were last week.

Aquel niño no come.

That child doesn't eat.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.

I can't believe you turned down that job.

Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.

These burgers are tastier than the ones from that restaurant.

Aquel caballo es blanco.

That horse is white.

El Gato, aquel infame, que está muerto.

El Gato—that scoundrel—who is dead.

— Pinocho (2019)

Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.

It took a lot of concrete blocks to build that bridge.

Me entristeció ver aquel escaparate vacío.

It saddened me to see that empty shop window.

Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.

Tom doesn't know who painted that painting.

Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.

I hadn't come back here since that unfortunate incident.

Aquel francés vino a vivir aquí hace diez años y nunca se fue.

That Frenchman came to live here ten years ago and never left.

Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.

He had no money to support himself during that month.

Había que hacer frente a aquel conflicto.

That conflict had to be faced.

Ya no vivo en aquel barrio.

I no longer live in that neighborhood.

¿Por qué no te fuiste con aquel cabrón, cuando podías hacerlo?

Why didn’t you leave with that bastard when you had the chance?

— Кин-дза-дза! (1986)

No se quemó, aun con aquel fuego.

It didn't burn, even with that fire.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Aquel mismo día la cambié por botellas de sake.

That very day, I traded it for bottles of sake.

— Rashomon (1950)

Lo gracioso fue aquel puto atraco en Secaucus.

The funny thing was that fucking robbery in Secaucus.

— Buenos Muchachos (1990)

La belleza de aquel paisaje era indescriptible.

The beauty of that landscape was indescribable.

Aquel señor suele llevar sombrero.

That gentleman usually wears a hat.

Mantén aquel diccionario contigo.

Keep that dictionary with you.

Mira aquel gran edificio.

Look at that big building.

Soy más como tú que aquel imbécil.

I'm more like you than that idiot.

— Tren bala (2022)

¿Qué es aquel alto edificio?

What is that tall building over there?

¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!

That foreigner speaks Japanese so fluently!

Dirige la cámara a aquel grupo.

He points the camera at that group.

Aquel cuchillo corta bien.

That knife cuts well.

¿Cómo se llama aquel pájaro?

What is that bird called?

Debemos investigar la desaparición de aquel médico.

We must investigate the disappearance of that doctor.

Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

This ball is that boy’s treasure.

Conozco a aquel alemán de barba larga.

I know that German guy with the long beard.

Llevaba mucho gas aquel automóvil.

That car was carrying a lot of gas.

¿Quién es el que está sentado bajo aquel árbol?

Who is the person sitting under that tree?

¿Estás seguro de aquel reporte?

Are you sure about that report?

¿Dónde está aquel muchacho?

Where is that boy?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero han pasado cuatro años desde aquel incidente.

But four years have passed since that incident.

— Vida solo hay una (2011)

Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.

That coffee you brought me back then saved my life.

Me la dio el dentista cuando me dolía tanto aquel diente, ¿te acuerdas?

The dentist gave it to me when that tooth hurt so much, remember?

— Roma città aperta (1945)

Estoy delante de aquel templo grande.

I am in front of that large temple.

— PK (2014)

Y con aquel bastardo en el palacio, Churchill.

And with that bastard Churchill in the palace.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Iba por esta calle, dentro de aquel coche.

I was driving down this street in that car.

— Río Místico (2003)

¿Cómo puedo resolver aquel problema?

How can I solve that problem?

Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.

That boy has a serious dandruff problem.

Aquel adorable chico Munchkin acaba de invitarme a salir.

That adorable Munchkin boy just asked me out.

— Wicked (2024)

Tengo muy buenos recuerdos de aquel perro.

I have very fond memories of that dog.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?

If that car wasn’t black, then what color was it?

¿Terminaste de tejer aquel suéter?

Did you finish knitting that sweater?

Prefiero aquel vestido a éste.

I prefer that dress to this one.

Eres como aquel gran compositor, ¿cómo se llamaba?

You're like that great composer—what was his name?

— 飲食男女 (1994)

Aquel sombrero es el mío.

That hat is mine.

Aquel esfuerzo no dio fruto.

That effort did not bear fruit.

Ella también compró aquel diccionario.

She bought that dictionary too.

Mira aquel palo en la plaza.

Look at that stick in the square.

Tu primera orden era ir a aquel restaurante una vez liberado.

Your first order was to go to that restaurant once you were freed.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Hablo de aquel muchacho que estaba con usted debajo del arco!

I mean that young man who was with you under the arch!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Dónde está el resto de aquel grupo?

Where is the rest of that group?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.

This dog and that fish are mine, but that bird isn't.

¿Recuerdas aquel acantilado donde me viste por primera vez en Montecarlo?

Do you remember that cliff where you first saw me in Monte Carlo?

— Rebeca (1940)

Aquel es el ciego.

That one is the blind man.

— Los olvidados (1950)

Este libro no es tan fácil como aquel.

This book is not as easy as that one.

Este lápiz es mejor que aquel.

This pencil is better than that one.

Aquel.

That one.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.

He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.

I'm not sure if I like this one or that one.

Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.

And that was the shittiest moment in my first life as an agent.

— Zeta (2026)

Apuesto por el culón aquel.

I'm betting on that big-assed guy.

— Sueño de fuga (1994)

Aquel a quien ella mire se volverá loco.

Whoever she looks at will go mad.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aquel es el mío.

That one is mine.

¿Qué libro es grande, este o aquel?

Which book is bigger, this one or that one?

A ese no, a aquel.

Not that one, that one over there.

— Andrei Rublev (1966)

¿Es aquel tu gato?

Is that your cat?

El objetivo es aquel para quien trabaja Frank Lucas.

The target is the one Frank Lucas works for.

— Gángster Americano (2007)

Aquel no tiene cara de papá.

That guy doesn’t look like a dad.

— Estación central (1998)

Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.

I think this suit is far superior to that one in quality.

Yo hice aquel.

I did that one.

Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.

And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.

— タンポポ (1985)

Aquel grande también es mío.

That big one is mine too.

Éste es parecido a aquel.

This one is similar to that one.

Este y aquel de al lado.

This one and the one next to it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ella quiere saber qué libro es aquel.

She wants to know what book that is.