the eyes
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
I think it’s time I got my eyes checked.
La luz de la mañana, los ojos del niño.
The morning light, the child's eyes.
— Las alas del deseo (1987)
Te conozco desde que abriste los ojos, Juan Preciado.
I've known you since you opened your eyes, Juan Preciado.
— Pedro Páramo (2024)
Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamarán asesino!
But if I put a bullet between their eyes, they'll call me a murderer!
— Amarcord (1973)
Be careful with your eyes.
Mantén los ojos en la carretera.
Keep your eyes on the road.
Como me sigas mirando así te saco los ojos.
If you keep looking at me like that, I'll gouge your eyes out.
— Un Taxista (2017)
Jane se limpió las lágrimas de los ojos.
Jane wiped the tears from her eyes.
Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.
For the same reason they put coins on their eyes.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
The cat's eyes are blue.
Estos días atrás me han abierto los ojos.
These past few days have opened my eyes.
Le sacaremos los ojos y deberá arrastrarse.
We'll gouge out his eyes and he'll have to crawl.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tienes los ojos más grandes que he visto nunca.
You have the biggest eyes I've ever seen.
— Haz lo correcto (1989)
A veces, no es suficiente ver solo con los ojos.
Sometimes, seeing with your eyes alone isn’t enough.
— Noche de fuego (2021)
Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.
Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
My mom's eyes.
No puedes ver aire con los ojos.
You can't see air with your eyes.
Abra los ojos, ella espera que se fije en ella, y usted solo mira a Gina.
Open your eyes, she's waiting for you to notice her, and you're just looking at Gina.
— Amélie (2001)
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
They say the eyes are the window to the soul.
Todas las noches levanto los ojos hacia la luna.
Every night I raise my eyes to the moon.
Cuando cierre los ojos, millones morirán al mismo tiempo que usted.
When you close your eyes, millions will die at the same time as you.
— Les invasions barbares (2003)
¡Te arrancaré la cara, te sacaré los ojos y se los mostraré a Chainsaw!
I’ll rip your face off, gouge out your eyes, and show them to Chainsaw!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Crees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos?
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
You don't use your eyes, do you?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Every time I close my eyes.
Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
He gouged out his own eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
You must live looking reality straight in the eye.
Cerré los ojos y me quedé dormido.
I closed my eyes and fell asleep.
Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?
Even if you close your eyes, you can still see me, right?
— La decisión de partir (2022)
Te cagas encima, cierras los ojos y listo.
You shit yourself, close your eyes, and that's it.
— Perros de Reserva (1992)
Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
Learn the language with your ears rather than your eyes.
Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
Sunglasses protect our eyes from the sun.
Incluso con los ojos tapados, nuestros oídos seguían funcionando.
Even with our eyes covered, our ears continued to function.
— Fue solo un accidente (2025)
Justo el perfume suficiente para hacer llorar los ojos.
Just the right amount of perfume to make your eyes water.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Marcello, si voy te saco los ojos.
Marcello, if I go, I'll gouge your eyes out.
— La dolce vita (1960)
Estaba en el sitio que los ojos no ven.
I was in the place where the eyes do not see.
— Avatar (2009)
Cría cuervos y te sacarán los ojos.
Raise crows and they will peck your eyes out.
— Ciudad de Dios (2002)
I want you to close your eyes.
Fui a la casilla dispuesta a arrancarle los ojos.
I went to the polling station ready to gouge his eyes out.
— Volver (2006)
¡Cierra los ojos al despertar!
Close your eyes when you wake up!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
You've opened my eyes to what it's like when everything is right.
¿Me fallan los ojos o es el maldito Mause?
Are my eyes playing tricks on me, or is it that damn Mause?
— Marty Supremo (2025)
Cerrá los ojos por tres minutos.
Close your eyes for three minutes.
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.
Thank you for opening my eyes.
El extraño llevaba un sombrero viejo que le cubría los ojos y una bufanda larga hasta las rodillas.
The stranger wore an old hat that covered his eyes and a long scarf that reached his knees.
Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.
Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ella tiene los ojos y las cejas del padre.
She has her father's eyes and eyebrows.
Te meto un balazo justo entre los ojos.
I'll put a bullet right between your eyes.
— El botín (2026)
Los ojos que tienes sobre tu nuca.
The eyes you have on the back of your head.
Cuídense y mantengan los ojos bien abiertos.
Take care and keep your eyes wide open.
— Los muertos no mueren (2019)
Quiero ver que abras los ojos.
I want to see you open your eyes.
La mayoría de los judíos tenemos los ojos marrones.
Most Jews have brown eyes.
¡Por favor, pon los ojos en la carretera, por favor!
Please keep your eyes on the road, please!
— Vida solo hay una (2011)
Le quito los dientes, los ojos y las huellas.
I remove the teeth, the eyes, and the fingerprints.
— Lindas y Letales (2026)
Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
My eyes popped out when I saw this month's phone bill.
Traigo los ojos con los que mi madre miró estas cosas.
I see these things through my mother's eyes.
— Pedro Páramo (2024)
Pero cuando no tenías los guantes tocaste los ojos.
But when you didn't have the gloves you touched the eyes.
Y más vale que tú cierres los ojos.
And you better close your eyes.
He has his mother's eyes.
Debajo de los ojos también es muy doloroso.
It is also very painful under the eyes.
— Audición (2000)
Cuando abras los ojos, recuerda esconderte ahí.
When you open your eyes, remember to hide there.
— El gran diluvio (2025)
Pero usen los ojos, el sentido común.
But use your eyes, your common sense.
Es la noche en que el cuadro mueve los ojos.
It’s the night when the painting moves its eyes.
— 8½ (1963)
Debe saber que podrías sacarle los ojos, si quisieras.
You should know that you could gouge out his eyes, if you wanted to.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Aunque la administración cierre los ojos, hay que pensar en el sindicato.
Even if the administration turns a blind eye, we have to think about the union.
— Les invasions barbares (2003)
I want you to open your eyes.
Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
My contact lenses hurt my eyes.
¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!
I’ll gouge your eyes out and piss in your dead skull!
— Cuestión De Honor (1992)
He undressed her with his eyes.
En cuanto cierro los ojos, me olvido de mi rostro.
As soon as I close my eyes, I forget my face.
— Solaris (1972)
I opened my eyes, blinking.
You have opened my eyes.
Tenía los ojos muy bonitos, como los de Liz Taylor.
She had very pretty eyes, like Liz Taylor's.
— Buenos Muchachos (1990)
Te entra más por los ojos que por la boca.
It appeals to you more through your eyes than your mouth.
You have your father's eyes.
Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.
Open your eyes wide, Lily; you’ll never see anything like it again.
— Taxi (1998)
Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.
Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.
— Atrápame si puedes (2002)
El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
The bar was so full of smoke that my eyes started to burn.
Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.
You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.
Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
Your eyes get tired from looking at the screen so much.
Sólo los ojos a otros ojos no pueden engañar.
Only eyes cannot deceive other eyes.
— Летят журавли (1957)
La ve en la calle, se limpia el hollín de los ojos.
He sees her in the street, he wipes the soot from his eyes.
— State and Main (2000)
El hígado va hacia el oeste, los ojos al este, el corazón a Seoul.
The liver goes west, the eyes east, the heart to Seoul.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
Tom told Mary that she had the most beautiful eyes he had ever seen.
La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
Most Jews have brown eyes.
Los ojos de colores diferentes.
Eyes of different colors.
Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
You learn more by opening your eyes than by opening your mouth.
Los cuervos vienen y te sacan los ojos.
The crows come and take out your eyes.
Bajó los ojos e intentó escapar.
He lowered his eyes and tried to escape.
— Como agua para chocolate (1992)
Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
Tom took off his glasses and rubbed his eyes.