the first
Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
I had a quick breakfast so I would be on time for the first bus.
Entonces, ¿este es el primer Obon después de su fallecimiento?
So, is this the first Obon since their passing?
— El tiempo contigo (2019)
Haremos el primer giro en unos minutos.
We'll make the first turn in a few minutes.
Comencemos el primer ejercicio de la Línea Vital.
Let's begin the first Life Line exercise.
Para algunos de ellos, este es el primer viaje lejos de su hogar.
For some of them, this is their first trip away from home.
— La sociedad de la nieve (2023)
El se convirtió en el primer verdadero inmortal.
He became the first true immortal.
Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Había pagado el primer plazo de la casa y todo iba como la seda.
I had paid the first installment on the house and everything was going smoothly.
— Buenos Muchachos (1990)
La Marina quiere crear el primer avión bombardero liviano.
The Navy wants to create the first light bomber.
— Se levanta el viento (2013)
Digan lo que digan, el primer teniente de alcalde lo sabe.
Whatever they say, the first deputy mayor knows it.
— Vivir (1952)
Burak desea evitar el primer contacto con un nazi.
Burak wishes to avoid first contact with a Nazi.
— Fack ju Göhte (2013)
El primer voto es para el Cardenal Tedesco.
The first vote is for Cardinal Tedesco.
— Cónclave (2024)
El primer chaparro en jugar rugibol.
The first shorty to play rugibol.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Fui el primer ganador de la beca que colocó hace tres años.
I was the first recipient of the scholarship you established three years ago.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Aquí está el primer Conde, Godofredo El Audaz.
Here is the first Count, Godfrey the Bold.
— Los Visitantes (1993)
El primer sujeto que llamé fue a él, ¿entiendes?
The first guy I called was him, you understand?
— Cidade dos Homens (2007)
Pronto terminará el verano, y comenzaré el primer otoño en este hospital.
Summer will soon end, and I will begin my first autumn at this hospital.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Deme dos pasajes para el primer ómnibus de mañana.
Give me two tickets for the first bus tomorrow.
— Estación central (1998)
Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
Oh Lord, I wonder who the first fool to invent kissing was.
El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
The first group studies in the morning, and the second group at night.
En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.
In the championship match I achieved first place and received the trophy.
Yo soy el primer músico en mi familia.
I am the first musician in my family.
El primer nombre de mi hermano es Tom.
My brother's first name is Tom.
A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.
Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.
— Henry V (1989)
Una joya para el primer encuentro con Eywa.
A gem for your first encounter with Eywa.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Fui parte del equipo que diseñó el primer prototipo del producto que ahora venden en todo el país.
I was part of the team that designed the first prototype of the product that they now sell throughout the country.
El primer jabón se hizo con ceniza de héroe, como el primer mono en el espacio.
The first soap was made from a hero’s ashes, like the first monkey in space.
— El Club de la Pelea (1999)
No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.
It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.
— Chicago (2002)
Conseguí el primer puesto y pagué la cuota.
I got first place and paid the fee.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.
Jared got first place and the best track time.
— Elefante (2003)
Lo encontré el primer mes del primer año de este nuevo siglo.
I found it in the first month of the first year of this new century.
— La leyenda de 1900 (1998)
¿Quién inventó el primer automóvil?
Who invented the first automobile?
Cuando pasó el primer coche emboscaron a Riyad.
They ambushed Riyad when the first car passed.
— Un profeta (2009)
El primer cohete indica que las puertas se han abierto.
The first rocket indicates that the doors have opened.
— Vida solo hay una (2011)
Dona Olga, el primer mes se lo pagamos por adelantado.
Dona Olga, we paid you the first month in advance.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Nuestro equipo perdió el primer encuentro.
Our team lost the first match.
Por la mañana, tomaré el primer ferry a Grecia.
In the morning, I’ll take the first ferry to Greece.
El primer tiro lo saca de combate.
The first shot takes him out of combat.
— El Perfecto Asesino (1994)
Parece que ganamos el primer asalto.
Looks like we won the first round.
Un general revolucionario, el primer presidente americano.
A revolutionary general, the first American president.
— El último emperador (1987)
El primer mes del año es enero.
The first month of the year is January.
Creo que leí que, en realidad, el primer violín era el responsable.
I think I read that, in reality, the first violinist was responsible.
— TÁR (2022)
El primer apellido es el nombre de familia del padre.
The first surname is the father’s family name.
El primer juego de escritorio volador sin piloto.
The first pilotless flying desktop game.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Él era el primer esposo estúpidamente apuesto de tu abuela.
He was your grandmother’s first ridiculously handsome husband.
— Eternidad (2025)
Tom hizo el primer gol del partido.
Tom scored the first goal of the game.
El primer Universo en hacer contacto con los otros.
The first Universe to make contact with the others.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Quería sol para el primer Obon después de la muerte de mi esposo.
I wanted sunshine for the first Obon after my husband's death.
— El tiempo contigo (2019)
El primer y tercer domingo para ti.
The first and third Sundays are for you.
— El Club de la Pelea (1999)
El primer día de la semana es lunes.
The first day of the week is Monday.
No pude pasar el primer round contra tres de ellas.
I couldn't get past the first round against three of them.
— Dangal (2016)
Yo fui el primer novio de tu madre.
I was your mother’s first boyfriend.
El primer hombre, para una chica, es su padre.
For a girl, the first man in her life is her father.
— Les invasions barbares (2003)
Nueve años, brother, para que me den el primer permiso.
Nine years, bro, just to get my first permit.
— Bajocero (2021)
Sí, el primer violín, tuviera o no interés o habilidad para hacerlo.
Yes, the first violin, whether or not he had the interest or ability to do it.
— TÁR (2022)
Ni siquiera tengo el grito para el primer rollo.
I don't even have the scream for the first roll.
— Estallido mortal (1981)
Ahí empezó el primer proceso judicial.
That’s where the first court case began.
— Crímenes de familia (2020)
Solo deben aguantar el primer impacto de las olas.
They only have to withstand the first impact of the waves.
Este es el primer trabajo que he tenido.
This is the first job I've ever had.
Nuestro equipo perdió el primer juego.
Our team lost the first game.
Fue bastante intenso por ser el primer trabajo.
It was quite intense for a first job.
— Despedidas (2008)
¿Será este el primer oro para la India?
Could this be India's first gold medal?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Teniendo el primer vínculo con Eywa.
Having the first connection with Eywa.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sí, oí el reventón, pero el primer sonido fue una explosión.
Yes, I heard the blowout, but the first sound was an explosion.
— Estallido mortal (1981)
Empecemos con el primer capítulo.
Let's start with the first chapter.
El primer sueño era el más importante.
The first dream was the most important.
Te debo dinero, en cuanto reciba el primer salario te lo devuelvo.
I owe you money, I'll pay you back as soon as I receive my first salary.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
The first game on the list.