si no fuera

Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.

If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si no fuera por ti, ya habría muerto.

If it weren't for you, I would have already died.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El maquinista (2004)

Yo no estaría llamando si no fuera importante.

I wouldn’t be calling if it weren’t important.

No te lo pediría si no fuera importante.

I wouldn’t ask you if it weren’t important.

Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.

I would never ask you to do this if it weren't important.

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.

I wouldn’t have asked you to come if it weren’t absolutely necessary.

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— Sacrificio (1986)

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— Fellini, ocho y medio (1963)