si no fuera

Siempre estarían solas, si no fuera por mí.

They would always be alone if it weren't for me.

— 8½ (1963)

No te lo pediría si no fuera importante.

I wouldn’t ask you if it weren’t important.

Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que están haciéndolo.

They’d have a better chance if they weren’t doing it through that branch.

— Mother Night (1996)

Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.

I would never ask you to do this if it weren't important.

Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.

If it weren't for you—for all of you—I would have revealed everything.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, no se lo pediría si no fuera extremadamente importante.

Please, I wouldn't ask you if it wasn't extremely important.

— El Maquinista (2004)

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Yo no estaría llamando si no fuera importante.

I wouldn’t be calling if it weren’t important.

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Locamente millonarios (2018)

Si no fuera por ti, ya habría muerto.

If it weren't for you, I would have already died.

— Kal Ho Naa Ho (2003)