se llevan

get along

→ se

phrase Uncommon #18,010

get along In “se llevan bien,” it means “they get along well.” Depending on context, it can also mean “they take away” or describe how far apart people are in age.

SP: Mis hermanos se llevan muy bien.

EN: My siblings get along very well.

Se llevan como perro y gato.

They get along like cats and dogs.

¿Qué tal se llevan estos últimos días?

How have you two been getting along these past few days?

Me alegra ver que se llevan tan bien chicos.

I'm glad to see you guys getting along so well.

Ustedes dos se llevan muy bien.

You two get along very well.

— Tu nombre (2016)

Se llevan menos de un año.

They are less than a year apart in age.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Muchos trabajadores del obrador se llevan harina a casa.

Many of the bakery workers take flour home.

— El guardián invisible (2017)

Mira si son canallas que se llevan también a los enfermos.

They are such scoundrels that they even take the sick away.

— Roma città aperta (1945)

¿Cómo se llevan por estos días?

How are they getting along these days?

Se llevan gran parte del agua de veinticinco kilómetros cuadrados de piedra.

They take most of the water from twenty-five square kilometers of rock.

Tom y Mary se llevan muy bien.

Tom and Mary get along very well.

Se llevan a matar.

They're at each other's throats.

Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.

They take away our private life, our privacy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me temo que ellos no se llevan muy bien.

I'm afraid they don't get along very well.

Se llevan las cortinas.

They're taking the curtains.

— La historia de David Copperfield (2019)

Los ricos y poderosos se llevan lo que quieren.

The rich and powerful take what they want.

Tom y Mary se llevan tan bien que me asusta.

Tom and Mary get along so well that it scares me.

¿Qué le hacen a los que se llevan?

What do they do to those who get taken away?

— Vuelven (2017)

Sí, pero los demás se llevan más que nosotros.

Yes, but others take more than us.

Y se llevan muy bien.

And they get along very well.

Los Alguaciles se llevan a Martha.

The bailiffs take Martha away.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.

Tom and Mary don’t get along very well with each other these days.

Así se llevan, ¿eh?

They get along well, huh?

— Familia (2023)

Se llevan lo mejor de ti.

They take the best of you.

— M: El maldito (1931)