te voy a contar

Qué te voy a contar.

What can I tell you?

— Volver (2006)

Te voy a contar un cuento, como a los niños.

I'm going to tell you a story, like I would to a child.

— Tesis (1996)

Te voy a contar la historia de la mano derecha y la izquierda.

I'm going to tell you the story of the right hand and the left hand.

— Haz lo correcto (1989)

Te voy a contar cómo es la situación.

I'm going to tell you what the situation is like.

— Nueve reinas (2000)

Te voy a contar un secreto.

I'm going to tell you a secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Ni te voy a contar nada de aquella misión ni de lo que pasó.

I'm not even going to tell you anything about that mission or what happened.

— Zeta (2026)

En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.

In a minute, I’m going to tell you the story of my life.

Te voy a contar la historia de mi vida.

I'm going to tell you the story of my life.

No te voy a contar nada, como decimos en Texas.

I'm not going to tell you anything, as we say in Texas.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ahora te voy a contar una historia.

Now I’m going to tell you a story.

— La dolce vita (1960)